Adhyaya 232

हिन्दी अर्थ

स्मृति (अनेक वर्षाको बीती बातोंको भी न भूलना), अर्थ-तत्परता (दुर्गादिको रक्षा एवं संधि १. आभिगामिक गुणोंमें 'सत्य' आ चुका है, यहाँ भी अनृत-त्याग कहकर जो पुनः उसका ग्रहण किया गया है, यह दोनों जगह

English

All excited sounds are pointed out to indicate evil accord¬ ing to fortune-tellers and cooing sounds are said to indicate good results by fortune-tellers.

हिन्दी अर्थ

उसकी अङ्गता प्रदर्शित करनेके लिये है।

English

The excitements of birds are said to be of six kinds based on the divisions of time, direction, place, karam (a division of the day), the sound and the species (of the bird).

हिन्दी अर्थ

२. कौटिल्यने भी ऐसा ही कहा है--' अभिजनप्रज्ञाशौचशौर्यानुरागयुक्तान् अमात्यान् कुर्वीत।' (कौटि० अर्थ० १।८।४) ३. कौटिल्यने भी ऐसा ही कहा है--'शौर्यममर्षो दाक्ष्यं चोत्साहगुणाः ।'(कौटि० अर्थ० ६।९।९६) आदिमें सहैव तत्पर रहना), वितर्क (विचार), ज्ञाननिश्चय (यह ऐसा ही है, अन्यथा नहीँ है--इस प्रकारका निश्चय), दृढ़ता तथा मन्त्रगुप्ति (कार्यसिद्धि होनेतक मन्त्रणाको अत्यन्त गुप्त रखना) -ये

English

If the excited characteristics of different categories occur together it is stated to be good. If they are mixed the result is said to be mixed.

हिन्दी अर्थ

'मन्त्रिसम्पत्' के गुण कहे गये हैं

English

The cows, horses, camels, asses, dogs, (birds) sSrikd small house-lizards, sparrows, vultures and tortoises and others, are said to be living in the villages.

हिन्दी अर्थ

पुरोहितको तीनों वेदों (ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद) तथा दण्डनीतिके ज्ञानमें भी कुशल होना चाहिए; वह सदा अथर्ववेदोक्त विधिसे राजाके लिये शान्तिकर्म एवं पुष्टिकर्मका सम्पादन करे' बुद्धिमान् राजा तत्तद् विद्याके विद्वानोंद्वारा उन अमात्योंके शास्त्रज्ञान तथा शिल्पकर्म-इन दो गुणोंको परीक्षा करे'। यह परोक्ष या आगम प्रमाणद्वारा परीक्षण है॥ १७ ३॥

English

Croats, black sheep, parrots, elephants, pig, buffalo and crow are said to be both domestic and wild. All other (birds and animals) are wild.

हिन्दी अर्थ

कुलीनता, जन्मस्थान तथा अवग्रह (उसे नियन्त्रित रखनेवाले बन्धुजन) -इन तीन बातोंकी जानकारी उसके आत्मीयजनोंके द्वारा प्राप्त करे। (यहाँ भी आगम या परोक्ष प्रमाणका ही आश्रय

English

The cat and the cock are both domestic and wild. We know about them from the change in their characteristics.

हिन्दी अर्थ

लिया गया है।) परिकर्म (दुर्गादि-निर्माण)-में दक्षता (आलस्य न करना), विज्ञान (बुद्धिसे अपूर्व बातको जानकर बताना) और धारयिष्णुता (कौन कार्य हुआ और कौन-सा कर्म शेष रहा इत्यादि बातोंको सदा स्मरण रखना) -इन तीन गुणोंकी भी परीक्षा करे। प्रगल्भता (सभा आदिमें निर्भीकता), प्रतिभा

English

The fowlers, owls, Sarabha-s curlews, hares, turtles, jackals and pingalikas (a kind of owl) are said to be nocturnal.

हिन्दी अर्थ

सत्यवादिता -इन चार गुणोंको बातचीतके प्रसङ्गोंमे स्वयं अपने अनुभवसे जाने॥ १८-१९ ३ ॥ उत्साह (शौर्यादि), प्रभाव, क्लेश सहन करनेकी

English

The above seen in a group in front (of the king) making an expedition with the forces are stated to bring victory and seen on the back cause defeat.

हिन्दी अर्थ

इन गुणोंको परीक्षा आपत्तिकालमें करे। राजाके प्रति दृढ़भक्ति, मैत्री तथा आचार-विचारकी शुद्धि -- १. यही अभिप्राय लेकर कौटिल्यने कहा है--

English

A fabulous anlinal poweriUl than the lion.

हिन्दी अर्थ

इन गुणोंको व्यवहारसे जाने

English

The volcano facing the sun that causes the horripila¬ tion in men should be known to bring ill luck to vehicles and increase the fear.

हिन्दी अर्थ

आसपास एवं पड़ोसके लोगोंसे बल, सत्त्व (सम्पत्ति और विपत्तिमें भी निर्विकार रहनेका दर्पका अभाव) तथा अचापल्य (चपलताका अभाव एवं गम्भीरता)-इन गुणोंको जाने। वैर न करनेका

English

At an omen and the like, going on an auspicious day for victory, remembering Hari. At the end of the contemplation of the mandala I shall tell what is to be done: protection of the king.

हिन्दी अर्थ

(नीचता)-को प्रत्यक्ष देखकर जाने। जिनके गुण और बर्ताव प्रत्यक्ष नहीं हैं, उनके कार्योसे सर्वत्र उनके गुणोंका अनुमान करना चाहिए

English

Lord, minister, fort, treasury, army, ally and country — the kingdom is called seven-limbed.

हिन्दी अर्थ

जहाँ खेतीकी उपज अधिक हो, विभिन्न वस्तुओंको खानें हों, जहाँ विक्रयके योग्य तथा खनिज पदार्थ प्रचुर मात्रामें उपलब्ध होते हों, जो गौओंके लिये हितकारिणी (घास आदिसे युक्त) हो, जहाँ पानीकी बहुतायत हो, जो पवित्र जनपदोंसे घिरी हुई हो, जो सुरम्य हो, जहाँके जंगलोंमें

English

One should destroy those who obstruct the seven-limbed kingdom. By the king prosperity should be made in all circles.

हिन्दी अर्थ

स्थलमार्ग (सड़कें) हों, जहाँकी सिंचाई वर्षापर निर्भर न हो अर्थात् जहाँ सिंचाईके लिये प्रचुर मात्रामें जल उपलब्ध हो, ऐसी भूमि ऐश्वर्य- वृद्धिके लिये प्रशस्त मानी गयी है

English

Here one's own circle is the first circle. Its neighbors are to be known as enemies of the circle.

हिन्दी अर्थ

(“जो भूमि कँकरीली और पथरीली हो, लुटेरोंके भयसे आक्रान्त हो, जो रूक्ष (ऊसर) हो, जहाँके जंगलोंमें काँटेदार वृक्ष हों तथा जो हिंसक जन्तुओंसे भरी हो, वह भूमि नहींके

English

The one attached is to be known as friend; beyond is the enemy's friend; then the friend's friend; then the friend's friend's enemy.

हिन्दी अर्थ

(जहाँ सुखपूर्वक आजीविका चल सके, जो पूर्वोक्त उत्तम भूमिके गुणोंसे सम्पन्न हो) जहाँ जलकी अधिकता हो, जिसे किसी पर्वतका सहारा

English

This has been told in front; hear from me also the rear: Parshnigraha behind, then Akranda is said;

हिन्दी अर्थ

“पुरोहितम् उदितोदितकुलशीलं साङ्गवेदे हैवे निमित्ते दण्डनीत्यां च अभिविनीतमापदां हैवमानुषीणाम् आथर्वभिरुपायैः प्रतिकर्तारं २. राजाओंके लिये तीन प्रमाण हैं --प्रत्यक्ष, परोक्ष और अनुमान। जैसा कि कौटिल्यका कथन है-- प्रत्यक्षपरोक्षानुमेया हि राजवृत्तिः ।' इनमें स्वयं देखा हुआ 'प्रत्यक्ष', दूसरोंके द्वारा कथित 'परोक्ष' तथा किये गये कर्मसे अकृत

English

then another is Asara, called Akranda-asara. For the conqueror, one joined with enemies, and one released, twice-born,

हिन्दी अर्थ

कर्मका अवेक्षण 'अनुमान' है।

English

here too no certainty can be stated, best of men. One capable of subduing and favoring is called the neutral.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त हो, जहाँ शूद्रों, कारीगरों और वैश्योंकी बस्ती अधिक हो, जहाँके किसान विशेष उद्योगशील एवं बड़े-बड़े कार्योका आयोजन करनेवाले हों, जो राजाके प्रति अनुरक्त, उनके शत्रुओंसे द्वेष रखनेवाला और पीड़ा तथा करका भार सहन करनेमें समर्थ हो, हृष्ट-पुष्ट एवं सुविस्तृत हो, जहाँ अनेक देशोंके लोग आकर रहते हों, जो धार्मिक, पशु-सम्पत्तिसे भरा-पूरा तथा धनी हो और जहाँके

English

One who is capable of subduing and favoring all is called the indifferent, a powerful king.

हिन्दी अर्थ

नायक (गाँवोंके मुखिया) मूर्ख और व्यसनग्रस्त हों, ऐसा जनपद राजाके लिये प्रशस्त कहा गया है। (मुखिया मूर्ख और व्यसनी हो तो वह राजाके विरुद्ध आन्दोलन नहीं कर सकता)

English

No one is an enemy or friend of anyone by nature; by cause enemy and friend. This twelve-king circle has been told to you.

हिन्दी अर्थ

जिसकी सीमा बहुत बड़ी एवं विस्तृत हो, जिसके चारों ओर विशाल खाइयाँ बनी हों, जिसके प्राकार (परकोटे) और गोपुर (फाटक) जंगलका आश्रय लेकर बना हो, ऐसे पुर (दुर्ग) - में राजाको निवास करना चाहिए। जहाँ जल, धान्य और धन प्रचुरमात्रामें विद्यमान हों, वह दुर्ग दीर्घकालतक शत्रुके आक्रमणका सामना करनेमें

English

Enemies are to be known as of three kinds: kinsman, next-neighbor and artificial; the earlier one is the heavier, held hardest to cure.

हिन्दी अर्थ

समर्थ होता है। जलमय, पर्वतमय, वृक्षमय, ऐरिण (उजाड या वीरान स्थानपर बना हुआ) तथा धान्वन (मरुभूमि या बालुकामय प्रदेशमें स्थित) ये पाँच प्रकारके दुर्ग हँ । (दुर्गका विचार करनेवाले

English

Even the next-door enemy is considered artificial by me. The Parshnigraha would be the enemy's friends and enemies likewise;

हिन्दी अर्थ

उत्तम बुद्धिमान् पुरुषोंने इन सभी दुगाँको प्रशस्त बतलाया है) जिसमें आय अधिक हो और खर्च कम, अर्थात् जिसमें जमा अधिक होता हो और जिसमेंसे धनको कम निकाला जाता हो, जिसकी ख्याति खूब हो तथा जिसमें धनसम्बन्धी देवता (लक्ष्मी,

English

one should pacify the Parshnigraha by means, and likewise one's own. The ancients praise the uprooting of the enemy through a friend;

हिन्दी अर्थ

कुबेर आदि)-का सदा पूजन किया जाता हो, जो मनोवाञ्छित द्रव्यासे भरा-पूरा हो, मनोरम हो और विश्वस्त जनोंकी देख-रेखमें हो, जिसका अर्जन धर्म एवं न्यायपूर्वक किया गया हो तथा

English

and a friend becomes an enemy by being next-neighbor. The conqueror should uproot the enemy himself, if he is able;

हिन्दी अर्थ

जो महान् व्ययको भी सह लेनेमें समर्थ हो -- ऐसा कोष श्रेष्ठ माना गया है। कोषका उपयोग धर्मादिकी वृद्धि तथा मूल्योंके भरण-पोषण आदिके लिये होना चाहिए

English

when his might has grown, fear does not come from a non-friend either. So that the people are not distressed and trust arises,

हिन्दी अर्थ

जो बाप-दादोंके समयसे ही सैनिक सेवा करते आ रहे हों, बशमें रहते (अनुशासन मानते) हों, संगठित हों, जिनका वेतन चुका दिया जाता हो --बाकी न रहता हो, जिनके पुरुषार्थकी प्रसिद्धि

English

the conqueror, victorious by dharma, should bring the people under control.