Adhyaya 159

हिन्दी अर्थ

संक्षिप्त ब्रहापुराण

English

Unable to endure the severity of the heat of her husband, the beautiful woman of good waistline thought, "What should be done by me?"

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्तुति करनेपर भगवान् शंकर कुबेरके सामने प्रकट हुए। उन्होंने वर माँगनेके लिये कहा, किंतु हर्षातिरिकके कारण कुबेरके मुखसे कोई बात नहीं निकली। इसी समय

English

The extremely intelligent Manu and Yama were her sons born of Vivas van (Sun). The holy river Yamuna (too was her daughter). Listen to that incident which caused surprise.

हिन्दी अर्थ

आकाशवाणी हुई। उसने मानो पुलस्त्य, विश्रवा और कुबेरके हार्दिक अभिप्रायको जानकर यह कल्याणमय वचन कहा-- भगवन्! ये लोग धनका प्रभुत्व प्राप्त करना चाहते हैं। इनके लिये

English

After saying this she went ahead, desirous of peaceful form. After going home U§a mentioned everything to her father. Tvastr was surprised. Being fond of his daughter he said to her:

हिन्दी अर्थ

भविष्य भूत-सा बन जाय। जिस वस्तुको ये किसीके लिये देना चाहें, वह दी हुईके समान हो जाय तथा जो वस्तु ये स्वयं प्राप्त करना चाहें, वह पहले ही इनके सामने प्रस्तुत हो जाय। ये

English

Thus urged by her father she said ''No, No" again and again. She went to the Northern Kuru country' for performing penance.

हिन्दी अर्थ

भगवान् शंकरको आराधना करके इस बातको अभिलाषा रखते हैं कि हमारे शत्रु परास्त हों, दुःख दूर हो जाय, दिक्पालका पद प्राप्त हो, धनका प्रभुत्व मिले, अपरिमित दान-शक्ति हो।

English

There she assumed the form of a mare and performed a severe penance. U§a steadily meditated upon her husband who was too fierce to be looked at.

हिन्दी अर्थ

साथ ही स्त्री और पुत्रका सुख भी बना रहे।'

English

In the meantime, O dear one, the shadow Chaya who had assumed the form of Usa, cohabited with her husband. Children were born to her.

हिन्दी अर्थ

कुबेरने वह आकाशवाणी सुनकर त्रिशूलधारी भगवान् शंकरसे कहा-- देव! ऐसा ही हो।' 'तथास्तु' कहकर शिवने उस हैवी वाणीका अनुमोदन किया। इस प्रकार पुलस्त्य, विश्रवा

English

O Tvasty, mount me on to the lathe and chisel off my splendorous parts for pleasing Usa who has performed excellent

हिन्दी अर्थ

और कुबेरका वरदानसे अभिनन्दन करके भगवान् शिव अन्तर्धान हो गये। तबसे उस तीर्थके तीन नाम पड़े-पौलस्त्यतीर्थ, धनदतीर्थ और वैश्रवसतीर्थ । वह समस्त कामनाओंको देनेवाला शुभ तीर्थ है।

English

After saying ''So be it", Tvastr began to cut off the splendorous parts of the Sun in the presence of Somanatha. They know it as Prabhasa.

हिन्दी अर्थ

वहाँ स्नान आदि जो कुछ भी पुण्यकर्म किया जाता है, वह अधिक पुण्यदायक होता है।

English

"And Kadru likewise; I went with her, and a dispute arose between me and Kadru; I was defeated by her through a trick.

हिन्दी अर्थ

पौलस्त्यतीर्थके बाद अग्नितीर्थं है। वह सब यज्ञोंका फल देनेवाला और समस्त विघ्नोंको शान्त करनेवाला है। उस तीर्थका फल सुनो। अग्निके भाई जातवेदा हैं, जो देवताओंके पास

English

Fate is mighty, dear one; what effort does it not make? Thus I became a slave to Kadru, son of Kashyapa; and when I became a slave, you, twice-born, became a slave too."

हिन्दी अर्थ

हविष्य पहुँचाया करते हैं। एक दिनकी बात है-- गोदावरीके तटपर ऋषियोंके यज्ञमण्डपमें यज्ञ हो

English

Then Garuda became silent, exceedingly distressed; he said nothing to his mother, reflecting on what was bound to be.

हिन्दी अर्थ

पौलस्त्य, अग्नि और ऋणमोचन नामक तीर्थोका माहात्म्य १७९

English

Once Kadru, wishing the good of her sons and wishing her own prosperity, said to Vinata, mother of the bird:

हिन्दी अर्थ

रहा था। अग्निके प्रिय भाई जातवेदा देवताओंके इस आश्वासनसे अग्निदेव प्रसन्न हुए। उन्हें हविष्यका वहन कर रहे थे। उसी समय दितिके इस लोक और परलोकमें व्यापक रहनेकी शक्ति बलवान् पुत्र मधुने प्रधान-प्रधान ऋषियों और प्राप्त हुई। वे सर्वत्र निर्भय हो गये। जातवेदा,

English

"Your son goes unhindered to bow to the Sun; ah, you are blessed in these three worlds even as a slave."

हिन्दी अर्थ

उनके मरनेपर देवताओंको हविष्य मिलना बंद हो गया। इधर अपने प्रिय भाई जातवेदाके मारे जानेसे अग्निको बड़ा क्रोध हुआ। वे गौतमी गङ्गाके जलमें समा गये। अग्निके जलमें प्रवेश

English

Hiding her own sorrow, she, very astonished, said to Kadru:

हिन्दी अर्थ

करनेपर देवता और मनुष्य जीवनका त्याग करने लगे, क्योंकि अग्नि ही उनका जीवन है। अग्निदेव जहाँ जलमें प्रविष्ट हुए थे, उस स्थानपर सम्पूर्ण देवता, ऋषि और पितर आये और यह

English

"Why do your sons not go to see the Sun?"

हिन्दी अर्थ

सोचकर कि बिना अग्निके हम जीवित नहीं रह सकते, उनकी स्तुति करने लगे। इतनेमें ही जलके भीतर उन्हें अग्निका दर्शन हुआ। उन्हें देखकर देवता बोले--' अग्ने! आप हविष्यके

English

"Take my sons, fortunate one, to the abode of the Nagas; near the ocean there is a cool lake."

हिन्दी अर्थ

द्वारा देवताओंको, कव्य (श्राद्ध)-से पितरोंको तथा अन्नको पचाने और बीजको गलाने आदिके द्वारा मनुष्योंको जीवित कोजिये।'

English

Suparna carried the Nagas, and Kadru and Vinata; then she, glad, said to the mother of Vainateya (Garuda):

हिन्दी अर्थ

इस कार्यमें समर्थ था, चला गया। आपलोगोंका काम करनेमें जातवेदाको जो गति हुई है, वह मेरी भी हो सकती है। अतः मुझे आपलोगोंके कार्य-साधनमें उत्साह नहीं है।' तब देवताओं

English

"Garuda is to take my sons to the abode of the gods"; again the mother of serpents said to the modest Garuda:

हिन्दी अर्थ

और ऋषियोंने सब प्रकारसे अग्निको प्रार्थना करते हुए कहा-- हव्यवाहन! हमलोग आपको आयु, कर्म करनेमें उत्साह और सर्वत्र व्यापक होनेकी शक्ति देते हैं। साथ ही प्रयाज और

English

"My sons wish to see the Swan, teacher of the three worlds; after bowing to the Sun they will come to my abode. You, take my sons daily to the Sun's disc."

हिन्दी अर्थ

अनुयाज भी देंगे। देवताओंके आप ही श्रेष्ठ मुख होंगे। पहली आहुतियाँ आपको ही मिलेंगी। आप जो द्रव्य हमें देंगे, वही हम भोजन करेंगे ।'

English

Trembling, the wretched Vinata said to Kadru:

हिन्दी अर्थ

और यज्ञगर्भ-इन नामोंसे उन्हींका बोध होने लगा। देवताओंने अग्निको जलसे निकाला और जातवेदा तथा अग्नि दोनोंके पदपर उनका अभिषेक किया। कार्य सिद्ध होनेपर देवता भी अपने-

English

"I am not able, mother of serpents; my son will not take them. Let your sons, after seeing the day-making god, go back."

हिन्दी अर्थ

अपने स्थानको चले गये। तभीसे वह स्थान ' बहितीर्थ' कहलाता है। वहाँ सात सौ उत्तम तीर्थोका निवास है। जो जितात्मा पुरुष उन तीर्थाँमें स्नान और दान करता है, उसे अश्वमेध-यज्ञका पूरा फल

English

Vinata said to her son, lord of birds: "The Nagas, having come to lordship, wish to bow down."

हिन्दी अर्थ

प्राप्त होता है। वहीं देवतीर्थ, अग्नितीर्थ और जातवेदस्तीर्थ भी हैं। अग्निद्वारा स्थापित अनेक वर्णोके शिवलिङ्गका भी वहाँ दर्शन होता है। उसके दर्शनसे सब यज्ञोंका फल प्राप्त होता है।

English

"The mother of serpents said to me by force, 'to the Sun.'" Saying "So be it," Garuda said, "Let the serpents mount me."

हिन्दी अर्थ

उसके बाद "ऋणमोचन' नामक तीर्थ है। जिसके महत्त्वको वेदवेत्ता पुरुष जानते हैं। नारद! मैं उसके स्वरूपको बतलाता हूँ, मन लगाकर सुनो। कक्षीवान्का ज्येष्ठ पुत्र पृथुश्रवा था। वह

English

Then, with the serpent host mounted, the lord of birds Garuda slowly went to where the god, the Day-maker, was; burning in the Sun's sharp heat they writhed.

हिन्दी अर्थ

वैराग्यके कारण न तो विवाह करता था और न अग्निहोत्र ही। कक्षीवानूका कनिष्ठ पुत्र भी विवाहके योग्य हो गया था तो भी उसने परिवित्ति होनेके भयसे विवाह और अग्निहोत्र नहीं किये। तब

English

"Turn back, greatly wise one! Salutations to the Sun again and again! Enough of the Sun's abode; we are burnt by the Sun's heat; either you or we should go, leaving you."

हिन्दी अर्थ

पितरोंने कक्षीवान्के दोनों पुत्रोंसे पृथक्-पृथक् कहा--' तुम देव-ऋण, ऋषि-ऋण और पितृ- ऋणसे मुक्त होनेके लिये विवाह करो।' ज्येष्ठ पुत्रने कहा, ' नहीं, कैसा ऋण और कौन उससे

English

Thus addressed by the Nagas, he said, "I shall show you the Sun," and quickly went into the sky, facing the Sun.

हिन्दी अर्थ

मुक्त होता है।' छोटे पुत्रने उत्तर दिया, “बडे भाईके अविवाहित रहते मेरा विवाह करना उचित नहीं है। अन्यथा परिवित्ति होनेका भय है।' तब

English

With their bodies burnt, they fell on that island Viranna in great numbers, hundreds of thousands, tormented, their bodies scorched.

हिन्दी अर्थ

बड़े भाईकी अविवाहित अवस्थामें विवाह कर लेनेवाला छोटा भाई परिवित्ति कहलाता है । इसे शास्त्रोंमें दोष

English

Hearing the distressed cry of her sons fallen on the ground, Kadru, greatly agitated, came to console them.

हिन्दी अर्थ

पितरोंने उन दोनोंसे कहा--' तुमलोग गौतमी गङ्गामें स्नान करनेसे बड़े भाईपर कोई ऋण नहीं रहता जाकर स्नान करो । गौतमीका स्नान सब मनोरथोंको और छोटा भाई परिवित्ति नहीं होता ।'

English

Kadru said to Vinata: "Your son did a very wicked deed, very dull-witted, for whom there is no peace.

हिन्दी अर्थ

सिद्ध करनेवाला है । गौतमी गङ्गा तीनों लोकोंको पितरोंके आदेशसे कक्षीवान्का ज्येष्ठ पुत्र पवित्र करनेवाली हें । उनके जलमें श्रद्धापूर्वक पृथुश्रवा गौतमीमें स्नान और तर्पण करके तीनों स्नान और तर्पण करो। गौतमीका दर्शन, वन्दन क्रणोंसे मुक्त हो गया। तबसे वह तीर्थ त्रणमोचन ' और ध्यान करनेसे वे समस्त कामनाएँ पूर्ण करती कहलाता है। वहाँ स्नान और दान करनेसे

English

The lord of serpents cannot do otherwise than his master's word; if the great-brilliant Kashyapa were here, there might be a cure.

हिन्दी अर्थ

हैं। वहाँ स्नान करनेके लिये कोई देश, काल ऋणवान् मनुष्य श्रौत-स्मार्त तथा अन्य ऋणोंसे और जाति आदिका नियम नहीं है। गौतमीमें भी मुक्त होकर सुखी होता है।

English

Otherwise, how can there be peace for my sons, fair one?" Hearing Kadru's words, Vinata, greatly afraid,

हिन्दी अर्थ

सुपर्णा-संगम, पुरूरवस्तीर्थ, पञ्चतीर्थ, शमीतीर्थ, सोम आदि तीर्थ तथा वद्धा-संगम-तीर्थकी महिमा

English

said to her great-souled son Garuda, the lord of birds:

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं--इसके बाद सुपर्णा-संगम जाकर राजाका संदेश सुना दिया । सरस्वतीने स्वीकार तथा काद्रवा-संगम नामक तीर्थ हैं, जहाँ भगवान् कर लिया तथा अपनी प्रतिज्ञाके अनुसार वह महेश्वर गङ्गाके तटपर स्थित हैं। वहीं अग्निकुण्ड, पुरूरवाके पास आयी। राजाने सरस्वती नदीके रुद्रकुण्ड, विष्णुकुण्ड, सूर्यकुण्ड, सोमकुण्ड, ब्रह्मकुण्ड, तटपर उसके साथ अनेक वर्षोतक विहार किया

English

"This is not the better ornament, son; it is said that it is fitting to behave with modesty, and the opposite is not fitting.

हिन्दी अर्थ

कुमारकुण्ड तथा वरुणकुण्ड भी हैं। उस स्थानपर यह देख मैंने सरस्वतीको शाप दे दिया। मेरे अप्सरा नामको नदी गौतमी गङ्गामें मिली है। शापके कारण वह मृत्युलोकमें कहीं लुप्त हो गयी उस तीर्थके स्मरणमात्रसे मनुष्य कृतकृत्य हो जाता है और कहीं दिखायी देती है। जहाँ सरस्वती हे। वह सब पापोंका निवारण करनेवाला है। नदी गङ्गामें मिली है, वहाँ पहुँचकर राजा पुरूरवाने

English

Even toward enemies the good should never do crooked things; the moon shines equally on a Vedic scholar and an outcaste.

हिन्दी अर्थ

उससे आगे पुरूरवस् नामक तीर्थ है। उसके तपस्या की और महादेवजीकी आराधना करके दर्शनको तो बात ही क्या, स्मरणमात्रसे ही पापोंका गङ्गाजीके प्रसादसे सम्पूर्ण अभीष्ट प्राप्त कर लिया। नाश हो जाता है। एक समय राजा पुरूरवा तबसे उस स्थानका नाम पुरूरवस्तीर्थ, सरस्वती- ब्रह्माजीकी सभामें गये। वहाँ देवनदी सरस्वती । संगम और ब्रह्मतीर्थ पड गया वहाँ सिद्धेश्वर

English

Those men, my son, do harm by tricks who are unable to do it directly by force; they are the lowest of men."

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीके पास बैठी हँस रही थीं। उस रूपवती नामसे प्रसिद्ध महादेवजी रहते हैं। वह तीर्थ समस्त देवीको देखकर राजाने उर्वशीसे पूछा-- 'ब्रह्माजीके कामनाओंको देनेवाला है। पास यह रूपवती साध्वी स्त्री कौन है ? यह तो। उसके सिवा सावित्री, गायत्री, श्रद्धा, मेधा सबसे सुन्दरी युवती है और अपने सौन्दर्यके और सरस्वती--ये पाँच पुण्य तीर्थ हैं। वहाँ स्नान

English

Then Vinata said to that Kadru, mother of serpents:

हिन्दी अर्थ

प्रकाशसे इस सभाको उद्दीप्त कर रही है।' उर्वशीने और जलपान करनेसे मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो कहा-- ये कल्याणमयी ब्रह्मकुमारी देवनदी सरस्वती जाता है। ये पाँचों मेरी कन्याएँ हैं, जो नदीरूपमें हैं । ये प्रतिदिन आती-जाती रहती हैं।' यह सुनकर परिणत हो गयी हैं। जहाँ वे भगवती गङ्गासे राजाको बडा विस्मय हुआ। उन्होंने उर्वशीसे मिली हैं, वहीं पाँच तीर्थ हैं। वे पाँच नदियाँ और

English

"By what is peace attained for your sons? I shall do it. They have been seized by old age; say how peace can be made."

हिन्दी अर्थ

कहा--' इसको मेरे पास बुला लाओ।' उर्वशीने सरस्वती पवित्र तीर्थ हैं। मनुष्य उनमें स्नान, दान

English

Kadru then said to Vinata: "The water in Rasatala; by being sprinkled with it, my sons will find peace."

हिन्दी अर्थ

सुपर्णा-संगम, पुरूरवस्तीर्थ, पञ्चतीर्थ, शमीतीर्थ, सोम आदि तीर्थांकी महिमा

English

Hearing Kadru's words, in a moment he brought the water from Rasatala and sprinkled those Nagas. Then Garuda said to Maghavan Shatakratu:

हिन्दी अर्थ

आदि जो कुछ भी करता है, वह सब अभिलषित वस्तुओंको देनेवाला तथा नैष्कर्म्यसे भी बढ़कर मोक्षका साधक माना गया है।

English

"And let the clouds rain here, benefactors of the three worlds."

हिन्दी अर्थ

शमीतीर्थके नामसे जिसकी प्रसिद्धि है, वह भी सब पापोंकी शान्ति करनेवाला है। नारद! उस तीर्थकी कथा सुनाता हूँ, सावधान होकर सुनो। पूर्वकालमें प्रियत्रत नामसे प्रसिद्ध क्षत्रिय

English

Parjanya thus rained, and welfare came to the Nagas; the Ganga water born in Rasatala is the reviver of Nagas,

हिन्दी अर्थ

राजा हो गये हैं। उन्होंने गोदावरीके दक्षिण- तटपर अश्वमेध-यज्ञको दीक्षा ली। उस यज्ञके पुरोहित हुए वसिष्ठजी। एक दिन उस यञज्ञमें हिरण्यक नामका दानव आया। महर्षि वसिष्ठने

English

which Garuda brought to destroy old age and grief; where the Nagas were sprinkled, that is called Nagalaya.

हिन्दी अर्थ

अपने ब्रह्मदण्डसे सब हैत्योंको मार भगाया। तदनन्तर पुनः यज्ञ आरम्भ हुआ। हैत्य अपनी सेनाके साथ भाग खड़ा हुआ। वहाँ निम्नाङ्कित तीर्थोने अश्वमेध-यज्ञके फल दिये-शमीतीर्थ,

English

Because Garuda brought that water from Rasatala, that Ganga water destroys all sins of all.

हिन्दी अर्थ

विष्णुतीर्थ, अर्कतीर्थ, शिवतीर्थ, सोमतीर्थं और वसिष्ठतीर्थ। यज्ञ समाप्त होनेपर देवताओं और ऋषियोंने वसिष्ठ और प्रिय्रतसे कहा-इन तीर्थोने अश्वमेध-यज्ञका फल दिया है; अतः इनमें स्नान-

English

Because it warded off old age and brought welfare to the Nagas, because the Ganga water born in Rasatala revives the Nagas,

हिन्दी अर्थ

दान करनेसे मनुष्य अश्वमेध-यज्ञका पुण्य-फल प्राप्त करेगा-इसमें तनिक भी मिथ्या नहीं है।

English

for destroying old age and grief, on the south bank of the Ganga, the river Vanjara came into being, directly bearing nectar.

हिन्दी अर्थ

मुने! गौतमीमें एक स्थानपर अनेक नद- नदियाँ मिली हैं । उन सबके नामपर पृथक्-पृथक् तीर्थ हैं। उन तीर्थाके नाम ये हैं-सोमतीर्थ, गन्धर्वतीर्थ, देवतीर्थ, पूर्णातीर्थ, शालतीर्थ, श्रीपर्णा-

English

It removes old age, poverty and torment, and keeps off affliction; the Ganga born in Rasatala and that born in the human world —

हिन्दी अर्थ

कर्णिका-संगम, वैणवी-संगम, कृशरा-संगम, वासवी- संगम, शिवशर्मा, शिखी, कुसुम्भिका, उपारथ्या, शान्तिजा, देवजा, अज, वृद्ध, सुर और भद्र आदि। ये तथा और भी बहुत-से नद-नदीगण

English

their confluence, what more can be described of it, by mere remembrance of which heaps of sins go to destruction?

हिन्दी अर्थ

नदरूपमें। किसीका रूप सरोवरके आकारमें था और किसीका स्रोतके आकारमें। वे ही सब तीर्थ पृथक्-पृथक् विख्यात हुए। उन सबमें किया हुआ स्नान, जप, होम, पितृ-तर्पण आदि कर्म

English

Who can tell the fruit of bathing and giving there? The wise say there are one hundred and twenty-five thousand holy places there.

हिन्दी अर्थ

समस्त कामनाओंकी पूर्ति करनेवाला और मुक्तिदायक माना गया है। जो इनके नामोंका पाठ अथवा स्मरण करता हे, वह सब पापोंसे मुक्त हो भगवान् विष्णुके धाममें जाता है

English

Of holy places that give all prosperity and remove all floods of sin, none anywhere equals the Vanjara confluence, by mere remembrance of which calamities perish.