Adhyaya 162

हिन्दी अर्थ

त्रिभुवनपावनी गौतमी गङ्गाको ओर प्रस्थान किया। पुत्रके पीछे-पीछे इला और बुध भी गये। वे सब लोग गौतमीके तटपर पहुँचे और वहाँ स्नान करके तपस्या करते हुए भगवानूकी स्तुति करने

English

Unable to see anyone to protect her, that beautiful widow with a young son went to the hermitage of Galava.

हिन्दी अर्थ

देवी पार्वती तथा भगवान् शंकरका स्तवन किया। बुध बोले जो अपने शरीरको केसरसे स्वभावतः सुवर्णके सदृश कान्तिमान् एवं सुन्दर दिखायी देते हैं, कार्तिकेय और गणेशजीके

English

After entrusting her son to him that woman deluded by sin wandered here and there over many countries leading a lec¬ herous life.

हिन्दी अर्थ

द्वारा जिनकी सदा अर्चना होती रहती है, वे

English

Although their union lasted for a long time, the mother and the son did not know the real facts about each other.

हिन्दी अर्थ

इला बोली संसारके त्रिविध तापरूपी दावानलसे दग्ध होनेवाले देहधारी जिनका चिन्तन करनेसे तत्काल परम शान्तिको प्राप्त होते हैं, वे

English

Although the brahmin's actions were bad, he possessed a good mind due to the virtue of his father. Listen to this wonder¬ ful account, O Narada.

हिन्दी अर्थ

सब बातें यथार्थरूपसे पूछो। वे सब जानते हैं। कल्याणकारी उमा-महेश्वर मुझे शरण दें। देव !

English

Living a carefree life he did not abandon prayers per¬ taining to Brahman. After performing the morning prayers he worked for earning wealth.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारे लिये हितकर उपदेश देंगे।

English

Who are you? Where will you go? What do you do? Where do you eat? What is your name? Where do you sleep? Who is your wife? Tell me.

हिन्दी अर्थ

मैं आर्त हूँ। मेरे हृदयमें बड़ी पीड़ा है। क्लेश

English

By virtue of the sanctity of this Tirtha, due to the grace of this goddess, you have been purified, O dear one, everyday. In this matter you need not worry at all.

हिन्दी अर्थ

माताके कहनेसे पुरूरवा अपने पिताके पास आदिसे मेरी रक्षा करनेवाला आपके सिवा दूसरा गये और उन्हें प्रणाम करके उन्होंने अपनी कोई नहीं है। शरणागतकी रक्षा करनेवाले आपके

English

Then the revered Maheshvara, trident in hand, pleased, said to the gods, "Choose what you wish."

हिन्दी अर्थ

माताका तथा अपना कर्तव्य पूछा। बुधने कहा--' महामते! में राजा इलको जानता

English

The gods said: "For victory give us a man, the lord of the gods, supremely praiseworthy, standing in front in battles,

हिन्दी अर्थ

जो दोनों परम पवित्र चरण हैं, वे मुझे शरण दें। पुरूरवा बोले--जिनसे इस जगत्की उत्पत्ति

English

relying on the strength of whose arms we may be happy." Maheshvara said "So be it" to the gods.

हिन्दी अर्थ

चक्रतीर्थ और पिप्पलतीर्थकी महिमा, महर्षि दधीचि तथा उनके पुत्रकी कथा

English

Created by the Supreme Lord from his own brilliance, one named Manyu (Wrath), extremely fierce, leader of the gods' army:

हिन्दी अर्थ

होती है तथा प्रलयकालमें यह सब जिनके ही भीतर लयको प्राप्त होता है, वे संसारको शरण

English

bowing to him, all the gods bowed to Shiva and went to their abodes, and with Manyu came to stand again for battle.

हिन्दी अर्थ

अवसरपर गिरिराजकुमारी पार्वतीने महादेवजीसे कहा था- “ईश! आप मेरे दोनों चरण पकड़ें।' इसपर शिवजीने अत्यन्त प्रीतिवश पार्वतीके जिन दोनों शरणागतपालक चरणोंको ग्रहण किया था,

English

Standing in battle against the Danavas and mighty Daityas, the gods, armoured, standing before Manyu, said:

हिन्दी अर्थ

यह स्तुति सुनकर उमावर महेश्वर प्रकट हो गये। भगवती उमाने कहा-- तुमलोगोंका मनोरथ क्या है? बताओ, मैं उसे पूर्ण करूँगी। तुम्हारा

English

"We see your capability; afterwards we shall fight the enemy. So show yourself, Manyu, to us who wish to fight."

हिन्दी अर्थ

वस्तु देवताओंके लिये भी दुर्लभ हो, वह भी मैं

English

Hearing the gods' word, Manyu said, smiling as it were:

हिन्दी अर्थ

पुरूरवा बोले--' जगदम्बिके! राजा इल अज्ञानवश आपके वनमें घुस गये थे। देवेश्वरि! आप उनके उस अपराधको क्षमा करें और पुनः

English

"My begetter is the lord of gods, omniscient, all-seeing, who knows everyone's inner abode, name and mind.

हिन्दी अर्थ

पार्वतीने भगवान् शंकरको सम्मतिके अनुसार 'तथास्तु' कहकर उन सबकी प्रार्थना स्वीकार को। इसके बाद शिवजीने कहा-- राजा इल गौतमी गङ्गामें स्नान करनेमात्रसे पुरुष हो जायेगे।'

English

No one knows him, who knows all always; formless and formed, this all the maker, consisting of the world, knows.

हिन्दी अर्थ

तब बुधको पत्नी इलाने गङ्गामें स्नान किया।

English

He, the revered Supreme, directly, moves in the sky and heaven; who knows his form? Whose maker is he who consists of the world?

हिन्दी अर्थ

स्नानके पश्चात् इलाके शरीरसे जो जल चू रहा था, उसके साथ उसके नारीजनोचित सौन्दर्य, नृत्य और संगीत भी गङ्गाकी धारामें मिल गये। वे ही नृत्या, गीता और सौभाग्या नामकी

English

Born of such a one, how can you know me? Or, if you wish to see, look at me."

हिन्दी अर्थ

नदियोंके रूपमें परिणत हुए। वे नदियाँ भी गड़ामें आ मिलीं। इससे वहाँ तीन पवित्र संगम हो गये। उनमें किया हुआ स्नान और दान इन्द्रपदकी प्राप्ति करानेवाला है। शिव और

English

Having said so, Manyu showed his own great form, arisen from the third eye of Bhava, the Supreme Lord.

हिन्दी अर्थ

पार्वतीके प्रसादसे पुरुषत्व प्राप्त करनेके पश्चात् राजा इलने महान् अभ्युदयकी सिद्धिके लिये वहाँ अश्वमेध-यज्ञ किया। पुरोहित वसिष्ठ, अपनी पत्नी, पुत्र, अमात्य, सेना और कोशको भी

English

The form, gathered of brilliance, from which all is said, is manliness in men and egoism in creatures.

हिन्दी अर्थ

लाकर उन्होंने वह यज्ञ सम्पन्न किया। दण्डक वनमें इलने चतुरङ्गिणी सेनासहित राज्यको स्थापना की। वहाँ इलके नामसे विख्यात उनका नगर भी है। सूर्यवंशकी परम्परामें जो उन्होंने पहले पुत्र

English

Anger, terrible in all, that becomes the destroyer, they saw in the representative of Shankara, blazing with his own brilliance,

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न किये थे, उनको राज्यपर अभिषिक्त करके पीछे स्नेहवश पुरूरवाका भी अभिषेक किया। ये राजा पुरूरवा ही चन्द्रवंशके प्रवर्तक हुए। जहाँ राजाको पुरुषत्वकी प्राप्ति हुई, वहाँ गौतमीके

English

bearing all weapons; all the deities bowed. The Daityas and Danavas were frightened; the gods, with joined palms,

हिन्दी अर्थ

दोनों तटोंपर सोलह हजार तीथाँका निवास है। वहाँ इलेश्वर नामक भगवान् शंकरकी भी स्थापना हुई है। उन तीर्थोमें स्नान और दान करनेसे सम्पूर्ण यज्ञोंका फल प्राप्त होता है।

English

said to Manyu: "Lord, be our general; this kingdom given by you, Manyu, we shall enjoy.

हिन्दी अर्थ

चक्रतीर्थ और पिप्पलतीर्थकी महिमा, महर्षि दधीचि, उनकी पत्नी गभस्तिनी तथा उनके पुत्र पिप्पलादके त्यागकी अद्भुत कथा

English

Therefore in all tasks you are the conqueror, increaser of victory; you are Indra, you Varuna, and you the world-guardians.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं चक्रतीर्थ ब्रह्महत्या आदि की थी। इसीलिये उसे चक्रतीर्थ कहते हैं । उसके पापोंका नाश करनेवाला है । वहाँ भगवान् शंकर श्रवणमात्रसे मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो जाता है । चक्रेश्वरके नामसे निवास करते हैं। उन्हींसे भगवान् चक्रतीर्थके बाद पिप्पलतीर्थ है। उसकी महिमाका विष्णुको चक्र प्राप्त हुआ था। श्रीविष्णुने वहाँ वर्णन करनेमें शेषनाग भी समर्थ नहीं हैं । नारद!

English

Enter into us, all the gods, for victory." Manyu said to them all: "Without me there is nothing.

हिन्दी अर्थ

रहकर चक्रके लिये भगवान् शंकरकी आराधना चक्रेश्वर ही पिप्पलेश्वर हैं। उनके नामका कारण

English

I have entered all within; no one knows me. That same Manyu, the Lord, was born from him separately, each differently.

हिन्दी अर्थ

सुनो। दधीचि नामसे विख्यात एक मुनि थे। वे दधीचि भी देवताओंको देखकर बहुत प्रसन्न हुए। सभी उत्तम गुणोंसे सुशोभित थे। उनकी पत्नी उन्होंने सबका पृथक्-पृथक् पूजन किया, फिर श्रेष्ठ वंशको कन्या और पतिव्रता थीं। उनका नाम पत्नीके साथ देवताओंके लिये गृहस्थोचित स्वागत- गभस्तिनी था। वे लोपामुद्राको बहिन थीं। सत्कारका प्रबन्ध किया। इसके बाद उन्होंने

English

He alone is of Rudra's form; Rudra, Manyu, became Shiva. Everything unmoving and moving is pervaded by Manyu."

हिन्दी अर्थ

दधीचिको पत्नी सदा भारी तपस्यामें लगी रहती देवताओंसे कुशल पूछी और देवता भी उनसे थीं। दधीचि प्रतिदिन अग्निकी उपासना करते वार्तालाप करने लगे।

English

Having obtained him, all the gods gained victory in battle; victory, wrath and valour arose from Ishvara's brilliance.

हिन्दी अर्थ

और गृहस्थ-धर्मके पालनमें तत्पर रहते थे। उनका आश्रम गड़ाके तटपर था। वे देवता और अतिथियोंकी सेवा करते, अपनी ही पत्नीमें

English

Having gained victory through Manyu, and engaging the Daityas, all returned as they had come, protected by Manyu.

हिन्दी अर्थ

हैं। आप-जैसा महर्षि जब हमलोगोंपर इतनी कृपा रखता है, तब अब हमारे लिये संसारमें

English

Where on the Gautami's bank the gods worshipped Shiva and obtained Manyu and victory, that is called Manyu-tirtha.

हिन्दी अर्थ

अनुराग रखते और शान्तभावसे रहते थे। उनके कौन-सी वस्तु दुर्लभ होगी। मुनिश्रेष्ठ! जीवित

English

The man who with self-control remembers the origin of Manyu gains victory and is never overcome by anyone.

हिन्दी अर्थ

प्रभावसे उस देशमें शत्रुओं और हैत्य-दानवोंका आक्रमण नहीं होता था।

English

There is no purifier like Manyu-tirtha, great sage, where Shankara himself abides always in the form of Manyu; bathing, giving and remembrance there grant all desires.