उषा वा अश्वस्य मेध्यस्य शिरः ।सूर्यश्चक्षुर्वातः प्राणो व्यात्तमग्निर्वैश्वानरः संवत्सर आत्माऽश्वस्य मेध्यस्य ।द्यौः पृष्ठमन्तरिक्षमुदरं पृथिवी पाजस्यं दिशः पार्श्वे अवान्तरदिशः पर्शव ऋतवोऽङ्गानि मासाश्चार्धमासाश्च पर्वाण्यहोरात्राणि प्रतिष्ठा नक्षत्राण्यस्थीनि नभो माँसान्यूवध्यँ सिकताः सिन्धवो गुदा यकृच्च क्लोमानश्च पर्वता ओषधयश्च वनस्पतयश्च लोमान्युद्यन्पूर्वार्धो निम्लोचञ्जघनार्धो यद्विजृम्भते तद्विद्योतते यद्विधूनुते तत्स्तनयति यन्मेहति तद्वर्षति वागेवास्य वाक्
uṣā vā aśvasya medhyasya śiraḥ | sūryaścakṣurvātaḥ prāṇo vyāttamagnirvaiśvānaraḥ saṃvatsara ātmā'śvasya medhyasya | dyauḥ pṛṣṭhamantarikṣamudaraṃ pṛthivī pājasyaṃ diśaḥ pārśve avāntaradiśaḥ parśava ṛtavo'ṅgāni māsāścārdhamāsāśca parvāṇyahorātrāṇi pratiṣṭhā nakṣatrāṇyasthīni nabho mām̐sānyūvadhyam̐ sikatāḥ sindhavo gudā yakṛcca klomānaśca parvatā oṣadhayaśca vanaspatayaśca lomānyudyanpūrvārdho nimlocañjaghanārdho yadvijṛmbhate tadvidyotate yadvidhūnute tatstanayati yanmehati tadvarṣati vāgevāsya vāk
अर्थMeaning
Verily the dawn is the head of the horse which is fit for sacrifice, the sun its eye, the wind its breath, the mouth the Vaisvânara fire, the year the body of the sacrificial horse. Heaven is the back, the sky the belly, the earth the chest , the quarters the two sides, the intermediate quarters the ribs, the members the seasons, the joints the months and half-months, the feet days and nights, the bones the stars, the flesh the clouds. The half-digested food is the sand, the rivers the bowels , the liver and the lungs the mountains, the hairs the herbs and trees. As the sun rises, it is the forepart, as it sets, the hindpart of the horse. When the horse shakes itself , then it lightens; when it kicks, it thunders; when it makes water, it rains; voice is its voice.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यज्ञ के योग्य (मेध्य) अश्व का सिर निश्चय ही उषा है, सूर्य उसका नेत्र, वायु उसका प्राण, खुला मुख वैश्वानर अग्नि और संवत्सर उस मेध्य अश्व का शरीर है। द्युलोक उसकी पीठ है, अन्तरिक्ष उदर, पृथिवी पैर रखने का स्थान, दिशाएँ दोनों पार्श्व, अवान्तर दिशाएँ पसलियाँ, ऋतुएँ अंग, मास और अर्धमास जोड़, दिन-रात पैर, नक्षत्र अस्थियाँ और आकाश (मेघ) उसका मांस है। अधपचा अन्न बालू है, नदियाँ नाड़ियाँ, पर्वत उसके यकृत् और फेफड़े, ओषधियाँ और वनस्पतियाँ उसके रोम हैं। उदय होता सूर्य उसका अगला भाग है और अस्त होता सूर्य पिछला भाग। वह जम्हाई लेता है तो बिजली चमकती है, शरीर झटकता है तो मेघ गरजता है, मूत्र करता है तो वर्षा होती है; वाणी ही उसकी वाणी (हिनहिनाहट) है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?