अथ हैनमसुरा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति व्यज्ञासिष्टा३ इति ।व्यज्ञासिष्मेति होचुर्दयध्वमिति न आत्थेत्योमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ।तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर्द द द इति दाम्यत दत्त दयध्वमिति ।तदेतत्त्रयँ शिक्षेद् दमं दानं दयामिति
atha hainamasurā ūcurbravītu no bhavāniti | tebhyo haitadevākṣaramuvāca da iti vyajñāsiṣṭā3 iti | vyajñāsiṣmeti hocurdayadhvamiti na ātthetyomiti hovāca vyajñāsiṣṭeti | tadetadevaiṣā daivī vāganuvadati stanayitnurda da da iti dāmyata datta dayadhvamiti | tadetattrayam̐ śikṣed damaṃ dānaṃ dayāmiti
अर्थMeaning
Then the Asuras said to him: 'Tell us something, Sir.' He told them the same syllable Da. Then he said: 'Did you understand?' They said: 'We did understand. You told us, "Dayadham," Be merciful.' 'Yes,' he said, 'you have understood.' The divine voice of thunder repeats the same, Da Da Da, that is, Be subdued, Give, Be merciful. Therefore let that triad be taught, Subduing, Giving, and Mercy.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
फिर असुरों ने उससे कहा, 'भगवन्, हमें बताइए।' उसने उनसे वही अक्षर कहा: 'द।' फिर पूछा, 'समझे?' उन्होंने कहा, 'समझे। आपने हमसे कहा: दयध्वम्, दया करो।' (प्रजापति ने कहा,) 'हाँ, तुमने समझ लिया।' वही यह दैवी वाणी, गर्जन, बार-बार कहती है: द, द, द — दाम्यत, दत्त, दयध्वम्। इसलिए इन तीनों को सीखना चाहिए: दम, दान और दया।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?