॥ यो वै भूमा तत्सुखं नाल्पे सुखमस्ति भूमैव सुखं भूमा त्वेव विजिज्ञासितव्य इति भूमानं भगवो विजिज्ञास इति
|| yo vai bhūmā tatsukhaṃ nālpe sukhamasti bhūmaiva sukhaṃ bhūmā tveva vijijñāsitavya iti bhūmānaṃ bhagavo vijijñāsa iti
Sense: 'The Infinite (bhûman) 1 is bliss. There is no bliss in anything finite. Infinity only is bliss. This Infinity, however, we must desire to understand.' 'Sir, I desire to understand it.' Next: VII, 24 Sacred Texts | Hinduism
अर्थMeaning
श्रीशद्करमगवेतः कृतौ छान्दोग्योपनिषद्धिवरणे दह्र-पण्डरीकषम बह्कौ उपासना यद्यपि दिग्देशकालादिभेद- अव ईस ब्रहमपुरके भीतर जो यह सुक्ष्म कमलाकार स्थान है इसमे जो सूक्ष्म आका है उसके भीतर जो वस्तु है उघकू अन्वेषण करना चाहिये जओर उसीकी जिज्ञासता करनी चये
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'The Infinite (bhûman) 1 is bliss. There is no bliss in anything finite. Infinity only is bliss. This Infinity, however, we must desire to understand.' 'Sir, I desire to understand it.' Next: VII, 24 Sacred Texts | Hinduism
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
श्रीशद्करमगवेतः कृतौ छान्दोग्योपनिषद्धिवरणे दह्र-पण्डरीकषम बह्कौ उपासना यद्यपि दिग्देशकालादिभेद- अव ईस ब्रहमपुरके भीतर जो यह सुक्ष्म कमलाकार स्थान है इसमे जो…। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?