सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति
sarve svarā ghoṣavanto balavanto vaktavyā indre balaṃ dadānīti sarva ūṣmāṇo'grastā anirastā vivṛtā vaktavyāḥ prajāpaterātmānaṃ paridadānīti sarve sparśā leśenānabhinihitā vaktavyā mṛtyorātmānaṃ pariharāṇīti
Sense: All vowels are to be pronounced with voice (ghosha) and strength (bala), so that the Udgâtri may give strength to Indra. All sibilants are to be pronounced, neither as if swallowed (agrasta) , nor as if thrown out (nirasta) , but well opened (vivrita),…
अर्थMeaning
ड म छकमन्नोका गान नहीं किया जाता उन्हे शस" कहते है ओर जिन शब््ाका मरातःकाठ पाठ क्रिया जाता है उनका नाम श्ल र इसके पश्चात् वह इस मन्तरह्रारा हवन करता है--अग्निदेवको नम्- स्कार दे। हम पृथ्वीम रहनेवाटे इस रोक यजमान भ आयु समाप्त होनेके अनन्तर पुण्य- कको प्राप्त होगा श्वाहा- एसा कहकर हवन करता है, ओर परिष ( अर्गख--अहंगे ) को नष्ट करो! एसा कहकर उत्थान करता
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
All vowels are to be pronounced with voice (ghosha) and strength (bala), so that the Udgâtri may give strength to Indra. All sibilants are to be pronounced, neither as if swallowed (agrasta) , nor as if thrown out (nirasta) , but well opened (vivrita), so that the Udgâtri may give himself to Pragâpati. All consonants are to be pronounced slowly, and without crowding them together , so that the Udgâtri may withdraw himself from Mrityu.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ड म छकमन्नोका गान नहीं किया जाता उन्हे शस" कहते है ओर जिन शब््ाका मरातःकाठ पाठ क्रिया जाता है उनका नाम श्ल र इसके पश्चात् वह इस मन्तरह्रारा हवन करता है--अग्…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?