स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदँ सर्वं भूतं यदिदं किंच तमेव तत्प्रापत्सि
sa yadavocaṃ prāṇaṃ prapadya iti prāṇo vā idam̐ sarvaṃ bhūtaṃ yadidaṃ kiṃca tameva tatprāpatsi
Sense: 'When I said, I turn to Prâna, then Prâna means all whatever exists here--to that I turn.'
अर्थMeaning
तमेवयुक्तवन्तं प्र ईइतरो- इस भरकार कते हए उस हंससे अरे ! यह बेचारा राजा तो बहत जान्तेनिंङ- निकृषटोऽयं राजा तुच्छ है । मला किस रूपमे वतंमान- यथा करतायविजित्ायाधरेयाः संयन्त्येवमेनश्सव तदभिसमेति यत्कि प्रजाः साधु कर्वन्ति यस्तद्वेद
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'When I said, I turn to Prâna, then Prâna means all whatever exists here--to that I turn.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तमेवयुक्तवन्तं प्र ईइतरो- इस भरकार कते हए उस हंससे अरे ! यह बेचारा राजा तो बहत जान्तेनिंङ- निकृषटोऽयं राजा तुच्छ है। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?