Chapter 12 — Phala Stuti

हिन्दी अर्थ

चाय आता ३७० । छ आओ ३. पा०--लम्भा०। २. पा०--वक्त्रास्तु वि०। ३. पा०--मुक्ति। ४. पा०--माड्ल्ये। ३. पा०--पुष्टे। २. पा०-ररात्रे। 3. पा०--महामाये। ४. शान्तनवी टीकाकारने यहाँ एक श्लोक अधिक पाठ माना है, जो इस प्रकार है--'सर्वतःपाणिपादान्ते सर्वतो$क्षिशिरोमुखे। सर्वत:श्रवणघ्नाणे नारायणि नमोस्तु ते ।॥। ” ५. पा०--ददासि कामान्‌। ६. पा०--च शमं। ३. पा०--कुले। २. पा०--क्षययिष्यामि। (क्षपयिष्यामि इति वा)। द्वादशो<5 ध्याय: देवी-चरित्रोंके पाठका माहात्म्य ध्यान (३० विद्युद्दामसमप्रभां मृगपतिस्कन्धस्थितां भीषणां कन्याभि: करवालखेटविलसद्धस्ताभिरासेविताम्‌ । हस्तैश्नक्रगदासिखेटविशिखांश्चापं गुणं तर्जनीं बिभ्राणामनलात्मिकां शशिधरां दुर्गा त्रिनेत्रां भजे ।। मैं तीन नेत्रोंवाली दुगदिवीका ध्यान करता हूँ, उनके श्रीअड़ोंकी प्रभा बिजलीके समान है। वे सिंहके कंधेपर बैठी हुई भयड्कर प्रतीत होती हैं। हाथोंमें तलवार, ढाल लिये अनेक कन्याएँ उनकी सेवामें खड़ी हैं। वे अपने हाथोंमें चक्र, गदा, तलवार, ढाल, बाण, धनुष, पाश और तर्जनी मुद्रा धारण किये हुए हैं। उनका स्वरूप अग्निमय है तथा वे माथेपर चन्द्रमाका मुकुट धारण करती हैं।) देव्युवाच

English

Om. The goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

देवताओ! जो एकाग्रचित्त होकर प्रतिदिन इन स्तुतियोंसे मेरा स्तवन करेगा, उसकी सारी बाधा मैं निश्चय ही दूर कर दूँगी

English

And whoever with mind composed shall praise me constantly with these hymns, I will quiet down every trouble for him assuredly.

हिन्दी अर्थ

जो मधु-कैटभका नाश, महिषासुरका वध तथा शुम्भ-निशुम्भके संहारके प्रसड़का पाठ करेंगे

English

And those who shall celebrate the destruction of Madhu and Kaitabha, the slaughter of the Asura Mahisha, and the slaying of Shumbha and Nishumbha likewise;

हिन्दी अर्थ

तथा अष्टमी, चतुर्दशी और नवमीको भी जो एकाग्रचित्त हो भक्तिपूर्वक मेरे उत्तम माहात्म्यका श्रवण करेंगे

English

and those also who shall listen in faith to this poem of my sublime majesty on the eighth day of the lunar fortnight, on the fourteenth and on the ninth, with intent mind—

हिन्दी अर्थ

न तेषां दुष्कृतं किज्चिद्‌ दुष्कृतोत्था न चापद: । भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम्‌

English

to them shall happen no wrong-doing whatever, nor calamities that arise from wrong-doing, nor poverty, nor indeed deprivation of their desires.

हिन्दी अर्थ

इतना ही नहीं, उन्हें शत्रुसे, लुटेरोंसे, राजासे, शस्त्रसे, अग्निसे तथा जलकी राशिसे भी कभी भय नहीं होगा

English

Never shall he experience fear from enemies, from robbers, nor from kings, nor from weapon or fire or water-flood.

हिन्दी अर्थ

इसलिये सबको एकाग्रचित्त होकर भक्तिपूर्वक मेरे इस माहात्म्यको सदा पढ़ना और सुनना चाहिये। यह परम कल्याणकारक है

English

Hence this poem of my majesty must be read by men of composed minds and listened to by them always with faith, for it is the supreme course of blessings.

हिन्दी अर्थ

उपसर्गानशेषांस्तु महामारीसमुद्धवान्‌ । तथा त्रिविधमुत्पातं माहात्म्यं शमयेन्मम

English

Now may this poem of my majesty quell all kinds of calamities, which arise from grievous pestilence, and the three-fold portent.

हिन्दी अर्थ

मेरे जिस मन्दिरमें प्रतिदिन विधिपूर्वक मेरे इस माहात्म्यका पाठ किया जाता है, उस स्थानको मैं कभी नहीं छोड़ती। वहाँ सदा ही मेरा संनिधान बना रहता है

English

Where this poem is duly read constantly at my sanctuary, I will never forsake that place, and there my presence is fixed.

हिन्दी अर्थ

बलिदान, पूजा, होम तथा महोत्सवके अवसरोंपर मेरे इस चरित्रका पूरा-पूरा पाठ और श्रवण करना चाहिये

English

At the offering of the bali, and during worship, in the ceremonies with fire, and at a great festival, all this story of my exploits must verily be proclaimed and listened to.

हिन्दी अर्थ

जानता<जानता वापि बलिपूजां तथा कृताम्‌ । प्रतीच्छिष्याम्यहं: प्रीत्या वह्लिहोमं तथा कृतम्‌

English

I will accept with kindliness both the bali worship that is paid, and the oblation by fire that is offered, by him who understands or him who understands not.

हिन्दी अर्थ

शरत्कालमें जो वार्षिक महापूजा की जाती है, उस अवसरपर जो मेरे इस माहात्म्यको भक्तिपूर्वक सुनेगा, वह मनुष्य मेरे प्रसादसे सब बाधाओंसे मुक्त तथा धन, धान्य एवं पुत्रसे सम्पन्न होगा--इसमें तनिक भी सन्देह नहीं है

English

For the destruction of evil-doers, out of the desire for the good of the people and for the establishment of dharma — I appear age after age.

हिन्दी अर्थ

शरत्कालमें जो वार्षिक महापूजा की जाती है, उस अवसरपर जो मेरे इस माहात्म्यको भक्तिपूर्वक सुनेगा, वह मनुष्य मेरे प्रसादसे सब बाधाओंसे मुक्त तथा धन, धान्य एवं पुत्रसे सम्पन्न होगा--इसमें तनिक भी सन्देह नहीं है

English

shall assuredly through my favour be delivered from every trouble, and be blessed with riches, grain and children.

हिन्दी अर्थ

श्रुत्वा ममैतन्माहात्म्यं तथा चोत्पत्तय: शुभा: । पराक्रमं च युद्धेषु जायते निर्भय: पुमान्‌

English

From listening to this poem of my majesty moreover come splendid issues and prowess in battles, and a man becomes fearless.

हिन्दी अर्थ

मेरे माहात्म्यका श्रवण करनेवाले पुरुषोंके शत्रु नष्ट हो जाते हैं, उन्हें कल्याणकी प्राप्ति होती तथा उनका कुल आनन्दित रहता है

English

When men listen to this poem of my majesty, enemies pass to destruction, and prosperity accrues, and their family rejoices.

हिन्दी अर्थ

शान्तिकर्मणि सर्वत्र तथा दुःस्वप्रदर्शने । ग्रहपीडासु चोग्रासु माहात्म्यं शूणुयान्मम

English

Let a man listen to this poem of my majesty everywhere, at a ceremony for securing tranquillity, and after seeing an ill-dream, and when planets are greatly eclipsed.

हिन्दी अर्थ

इससे सब विघ्न तथा भयड्कर ग्रह-पीड़ाएँ शान्त हो जाती हैं और मनुष्योंद्वारा देखा हुआ दुःस्वप्न शुभ स्वप्नमें परिवर्तित हो जाता है

English

Thereby portents turn into calm, and also dreadful eclipses of the planets, and also an ill-dream which men have seen; and a sweet dream appears.

हिन्दी अर्थ

बालग्रहोंसे आक्रान्त हुए बालकोंके लिये यह माहात्म्य शान्तिकारक है तथा मनुष्योंके संगठनमें फूट होनेपर यह अच्छी प्रकार मित्रता करानेवाला होता है

English

It produces peacefulness in children who have been possessed by the demon that seizes children, and it is the best promoter of friendship among men when union is dissolved;

हिन्दी अर्थ

यह माहात्म्य समस्त दुराचारियोंके बलका नाश करनेवाला है। इसके पाठमात्रसे राक्षसों, भूतों और पिशाचोंका नाश हो जाता है

English

it is the most potent diminisher of the power of all men of ill livelihood; verily through reading it comes the destruction of Rakshasas, goblins and Pishachas.

हिन्दी अर्थ

मेरा यह सब माहात्म्य मेरे सामीप्यकी प्राप्ति करानेवाला है। पशु, पुष्प, अर्घ्य, धूप, दीप, गन्ध आदि उत्तम सामग्रियोंद्वारा पूजन करनेसे, ब्राह्मणोंको भोजन करानेसे, होम करनेसे, प्रतिदिन अभिषेक करनेसे, नाना प्रकारके अन्य भोगोंका अर्पण करनेसे तथा दान देने आदिसे एक वर्षतक जो मेरी आराधना की जाती है और उससे मुझे जितनी प्रसन्नता होती है, उतनी प्रसन्नता मेरे इस उत्तम चरित्रका एक बार श्रवण करनेमात्रसे हो जाती है। यह माहात्म्य श्रवण करनेपर पापोंको हर लेता और आरोग्य प्रदान करता है

English

All this poem of my majesty brings a man near unto me. And by means of cattle, flowers, arghya offerings and incenses, and by the finest perfumes and lamps,

हिन्दी अर्थ

मेरा यह सब माहात्म्य मेरे सामीप्यकी प्राप्ति करानेवाला है। पशु, पुष्प, अर्घ्य, धूप, दीप, गन्ध आदि उत्तम सामग्रियोंद्वारा पूजन करनेसे, ब्राह्मणोंको भोजन करानेसे, होम करनेसे, प्रतिदिन अभिषेक करनेसे, नाना प्रकारके अन्य भोगोंका अर्पण करनेसे तथा दान देने आदिसे एक वर्षतक जो मेरी आराधना की जाती है और उससे मुझे जितनी प्रसन्नता होती है, उतनी प्रसन्नता मेरे इस उत्तम चरित्रका एक बार श्रवण करनेमात्रसे हो जाती है। यह माहात्म्य श्रवण करनेपर पापोंको हर लेता और आरोग्य प्रदान करता है

English

by feasts given to brahmans, by oblations, by sprinkled water day and night, and by various other objects of enjoyment, by gifts yearly—

हिन्दी अर्थ

प्रीतिममे क्रियते सास्मिन्‌ सकृत्सुचरिते श्रुते । श्रुतं हरति पापानि तथा<5<रोग्यं प्रयच्छति

English

the favour which comes by such means, such favour is won from me when this story of my noble exploits is once heard. When heard, it takes away sins and confers perfect health.

हिन्दी अर्थ

मेरे प्रादुर्भावका कीर्तन समस्त भूतोंसे रक्षा करता है तथा मेरा युद्धविषयक चरित्र दुष्ट दैत्योंका संहार करनेवाला है

English

This celebration of my births preserves created beings from evil spirits; and from this story of my exploits in battles, the annihilation of the wicked Daityas,

हिन्दी अर्थ

इसके श्रवण करनेपर मनुष्योंको शत्रुका भय नहीं रहता। देवताओ! तुमने और ब्रह्मर्षियोंने जो मेरी स्तुतियाँ की हैं

English

when it is heard, no fear that is caused by enmity springs up among men. And the hymns which ye have composed, and those composed by brahman rishis,

हिन्दी अर्थ

तथा ब्रह्माजीने जो स्तुतियाँ की हैं, वे सभी कल्याणमयी बुद्धि प्रदान करती हैं। वनमें, सूने मार्गमें अथवा दावानलसे घिर जानेपर

English

and those composed by Brahma, bestow a splendid mind. He who is surrounded by a raging fire in a forest or on a lonesome road,

हिन्दी अर्थ

निर्जन स्थानमें, लुटेरोंके दावमें पड़ जानेपर या शत्रुओंसे पकड़े जानेपर अथवा जंगलनमें सिंह, व्याप्र या जंगली हाथियोंके पीछा करनेपर

English

or who is encompassed by robbers in a desolate spot, or who is captured by enemies, or who is prowled after by a lion or tiger or by wild elephants in a forest,

हिन्दी अर्थ

कुपित राजाके आदेशसे वध या बन्धनके स्थानमें ले जाये जानेपर अथवा महासागरमें नावपर बैठनेके बाद भारी तूफानसे नावके डगमग होनेपर

English

or who is under the command of an enraged king, or who is sentenced to death, or who has fallen into bonds, or who is whirled around by the wind, or who stands in a ship in the wide sea,

हिन्दी अर्थ

और अत्यन्त भयड्ूकर युद्धमें शस्त्रोंका प्रहार होनेपर अथवा वेदनासे पीड़ित होनेपर, कि बहुना सभी भयानक बाधाओंके उपस्थित होनेपर

English

or who is in the most dreadful battle with weapons falling upon him, or who is afflicted with pain amidst all kinds of terrible troubles—

हिन्दी अर्थ

स्मरन्ममैतच्चरितं नरो मुच्येत सडुकटात्‌ । मम प्रभावात्सिंहाद्या दस्यवो वैरिणस्तथा

English

such a man, on calling to mind this story of my exploits, is delivered from his strait. Through my power lions and other dangerous beasts, robbers and enemies,

हिन्दी अर्थ

जो मेरे इस चरित्रका स्मरण करता है, वह मनुष्य संकटसे मुक्त हो जाता है। मेरे प्रभावसे सिंह आदि हिंसक जनन्‍्तु नष्ट हो जाते हैं तथा लुटेरे और शत्रु भी मेरे चरित्रका स्मरण करनेवाले पुरुषसे दूर भागते हैं

English

from a distance indeed, flee from him who calls to mind this story of my exploits.

हिन्दी अर्थ

४१ ।। ऋषि कहते हैं--

English

The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

यों कहकर प्रचण्ड पराक्रमवाली भगवती चण्डिका सब देवताओंके देखते-देखते वहीं अन्तर्धान हो गयीं। फिर समस्त देवता भी शत्रुओंके मारे जानेसे निर्भय हो पहलेकी ही भाँति यज्ञभागका उपभोग करते हुए अपने-अपने अधिकारका पालन करने लगे। संसारका विध्वंस करनेवाले महाभयड्कर अतुलपराक्रमी देवशत्रु शुम्भ तथा महाबली निशुम्भके युद्धमें देवीद्वारा मारे जानेपर शेष दैत्य पाताललोकमें चले आये

English

Having spoken thus, the adorable Chandika, who is fierce in prowess,

हिन्दी अर्थ

पश्यतामेवः देवानां तत्रैवान्तरधीयत । ते5पि देवा निरातड्का: स्वाधिकारान्‌ यथा पुरा

English

vanished there, while the gods were gazing indeed on her. The gods also, relieved from fear, their foes being slain, all resumed their own dominions as before,

हिन्दी अर्थ

यों कहकर प्रचण्ड पराक्रमवाली भगवती चण्डिका सब देवताओंके देखते-देखते वहीं अन्तर्धान हो गयीं। फिर समस्त देवता भी शत्रुओंके मारे जानेसे निर्भय हो पहलेकी ही भाँति यज्ञभागका उपभोग करते हुए अपने-अपने अधिकारका पालन करने लगे। संसारका विध्वंस करनेवाले महाभयड्कर अतुलपराक्रमी देवशत्रु शुम्भ तथा महाबली निशुम्भके युद्धमें देवीद्वारा मारे जानेपर शेष दैत्य पाताललोकमें चले आये

English

participating in their shares of sacrifices. And the Daityas—when Shumbha, that most fierce foe of the gods, had been slain by the goddess in fight,

हिन्दी अर्थ

स्‍्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्धूपगन्धादिभिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्व मतिं धर्मे गति) शुभाम्‌

English

he who brought ruin on the world and who was peerless in prowess, and when Nishumbha also, great in valour, was slain—the rest all came to Patala.

हिन्दी अर्थ

एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुन: पुन: । सम्भूय कुरुते भूप जगत: परिपालनम्‌

English

Thus that adorable goddess, although everlasting, yet taking birth again and again, accomplishes the safeguarding of the world, O king.

हिन्दी अर्थ

वे ही इस विश्वको मोहित करतीं, वे ही जगत्‌को जन्म देतीं तथा वे ही प्रार्थना करनेपर सन्तुष्ट हो विज्ञान एवं समृद्धि प्रदान करती हैं

English

By her this universe is bewitched; she verily gives birth to the universe. And when besought, she bestows knowledge; when gratified, she bestows prosperity.

हिन्दी अर्थ

राजन! महाप्रलयके समय महामारीका स्वरूप धारण करनेवाली वे महाकाली ही इस समस्त ब्रह्माण्डमें व्याप्त हैं

English

All this egg of Brahma, O king, is pervaded by her, who is Mahakali at Mahakala, and who has the nature of the great destroying goddess Mahamari.

हिन्दी अर्थ

वे ही समय-समयपर महामारी होती और वे ही स्वयं अजन्मा होती हुई भी सृष्टिके रूपमें प्रकट होती हैं। वे सनातनी देवी ही समयानुसार सम्पूर्ण भूतोंकी रक्षा करती हैं

English

She indeed is Mahamari at the fated time; she indeed is creation, the Unborn; she indeed, the Eternal, gives stability to created beings at their fated time.

हिन्दी अर्थ

भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीवृद्धिप्रदा गृहे । सैवाभावे तथालक्ष्मीविनाशायोपजायते

English

She indeed is Lakshmi, bestowing prosperity on the houses of men while she abides with them; and she indeed, when she is absent, becomes the goddess of Ill Fortune unto their destruction.

हिन्दी अर्थ

पुष्प, धूप और गन्ध आदिसे पूजन करके उनकी स्तुति करनेपर वे धन, पुत्र, धार्मिक बुद्धि तथा उत्तम गति प्रदान करती हैं

English

When hymned and worshipped with flowers, and with incense, perfumes and other offerings, she bestows wealth and sons, and a mind brilliant in righteousness, and a happy course.