Book 1 - Adhyaya 112

हिन्दी अर्थ

चोरका वध ही उसका दण्ड है। दुष्ट मित्रके लिये समुचित दण्ड उसके साथ अल्प वार्तालाप करना है। स्त्रियोंका दण्ड उनसे पृथक् शय्यापर शयन करना तथा ब्राह्मणके लिये दण्ड निमन्त्रण

English

I should now mention the characteristic features of the king as well as the servants. A king should examine the following carefully.

हिन्दी अर्थ

दुर्जन, शिल्पकार, दास तथा दुष्ट एवं ढोलक आदि वाद्य और स्त्री आदि सम्यक् अनुशासनसे ही मृदु-स्वभावको प्राप्त करते हैं । ये सत्कारमात्रसे मृदु स्वभाववाले नहीं हो पाते।

English

He should protect the kingdom with devotion to truth and virtue. He should righteously rule over the earth after conquering the enemy.

हिन्दी अर्थ

कार्यमें संलग्न करनेसे भृत्य, दुःख होनेपर बन्थु-बान्धव, विपत्तिकालमें मित्र तथा ऐश्वर्यके नष्ट होनेपर स्त्रीके स्वभावकी परीक्षा करनी

English

A florist collects flower after flower but does not uproot the plant. The king should also do likewise but not like the maker of charcoal who burns the entire tree in the forest.

हिन्दी अर्थ

मित्रमापदि काले च भार्या च विभवक्षये॥

English

Those who milk the cow and drink milk do not do so if it is turned sour. So also the king should not deflle the king¬ dom of the enemy which is expected to be enjoyed.

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंकी अपेक्षा स्त्रियोंका आहार दुगुना, बुद्धि चौगुनी, कार्यकी क्षमता छःगुनी और कामवासना आठगुनी अधिक मानी गयी है। स्वप्रसे निद्राको नहीं जीता जा सकता, कामवासनासे स्त्रीपर

English

The man who wants cow's milk docs not cut off its udders. He draws the milk no doubt. Similarly, the king who wants to tap the resources of a kingdom shall avoid injury to the same.

हिन्दी अर्थ

विजय नहीं प्राप्त की जा सकती, ईधनसे अग्निको तृप्त नहीं किया जा सकता तथा मद्यसे प्यास नहीं

English

Hence, the king should rule over the earth with care and exertion. In that case the earth, the famcp longevity, re«* nowo and strength shall all be truly his.

हिन्दी अर्थ

प्रकारकी मदिराओंका पान, सुगन्धित द्रव पदार्थोंका

English

The king of well controlled sense-organs will be able to protect the subjects only if bis rule is righteous and if he worships Lord Vithu and is eager to render sendee to cows and brahmins.

हिन्दी अर्थ

शिक्षयन्ति च याचन्ते देहीति कृपणा जनाः अवस्थेयमदानस्य: मा भूदेवं भवानपि॥ (१०९। २५)

English

O Men 1 do service unto others. Do what will be beneiicenti later on. Why do you rejoice now without any sus¬ picion whatsoever, along with the bevy of beautiful damsels, smitten by the arrows of Cupid, with yotir eyes very slow (to see what is in store for you)? Do not commit sins. Taking brahmins and Lord Vi$nu as your refuge begin worship. Your life is slowly coming to an end like water in a pot. In the guise of death a great spirit will pounce upon you.

हिन्दी अर्थ

विलेपन, सुन्दर वस्त्र और सुवासित माल्याभरण-- शास्त्रोपदेशसे ही अनुकूल की जा सकती हें, वे ये स्त्रियोंकी कामवासनाकी अभिवृद्धि करते हैं । तो सदा प्रतिकूल ही रहती ह

English

The king in whose realm the sound of Om uttered by the brahmins is resonant, flourishes. Getting whatever he wants he is never tormented by sickness.

हिन्दी अर्थ

जैसे लकड़ियोंके अधिक-से-अधिक ढेरको प्राप्त करके भी अग्नि संतुष्ट नहीं होती; नदीसमूहके मिलनेपर भी समुद्र तृष्णारहित होकर संतृप्त नहीं होता; यमराज सभी प्राणियोंका संहार करके भी

English

Even the apparently incompetent ses can gather riches and articles of daily use. Then why cannot a king who protects his subjects like his children?

हिन्दी अर्थ

आत्मसंतुष्टि प्राप्त करनेमें असमर्थ हैं; ऐसे ही नारी असंख्य पुरुषोंके साथ सम्पर्क करके भी संतृप्त

English

He who has riches has many friends. He who has riches has many Idns* People consider him who has riches fit to be called a Man and a Scholar.

हिन्दी अर्थ

सुख, पुत्र, जीवन और देवगुरुसे प्राप्त आशीर्वचनसे मनुष्यकी इच्छाएँ परिपूर्ण नहीं होतीं, इनके लिये अभिलाषा बढ़ती ही रहती है। धनके संग्रहसे राजा, नदियोंको जलराशिसे समुद्र, सम्भाषणसे

English

Friends, sons, wives and relative abandon a man devoid of wealth. When he regaii his lost wealth they come back to him* Hence, wealth idone is a man's kith and kin and none other.

हिन्दी अर्थ

विद्वान् एवं राजदर्शनसे प्रजाके नेत्र संतुष्ट नहीं हो

English

He who has acquired the valuable support of the three sons, servants and kins has actually conquered the earth girdled by the four oceans along with the kings.

हिन्दी अर्थ

अपने विहित कर्म तथा धर्माचरणका पालन करते हुए जीविकोपार्जनमें तत्पर, सहैव शास्त्र- चिन्तनमें रत तथा अपनी स्त्रीमें अनुरक्त, जितेन्द्रिय और अतिथिसेवामें निरत श्रेष्ठ पुरुषोंको तो घरमें

English

The king who transgresses the injunctions of scrip¬ tures and the dictates of reason perishes here in this world and forfeits the right to Heaven.

हिन्दी अर्थ

भी मोक्ष प्राप्त हो जाता हैं ।

English

A king surrounded by calamities should not lose heart. He should maintain equanimity both in happiness and sorrow and should never lose enlightened delight of the soul.

हिन्दी अर्थ

जिस सत्कर्मनिरत पुरुषके पास मनोऽनुकूल, सुन्दर वस्त्राभूषणसे अलंकृत स्त्री है, यदि वह व्यक्ति उसके साथ अपने भवनको अटारीपर सुखपूर्वक निवास करता है तो उसके लिये यहींपर

English

Courageous soub never become grief-stricken when mishaps occur. Does not the moon rise again though gobbled up by Rahu?

हिन्दी अर्थ

स्वर्गका सुख है।

English

Fie, Fie upon men who yearn for the pleasures of body. Do not grieve over the thinness of body or loss of wealth. It is well known that the sons of Pandu and their wife suffered poverty for some time but came unscathed through it and were happy for ever.

हिन्दी अर्थ

जो स्त्रियाँ स्वभावसे ही धर्म-विरुद्ध आचरण करनेवाली एवं पतिके प्रतिकूल व्यवहार रखनेवाली हैं, वे स्त्रियाँ न धन आदिके दान, न सम्मान, न सरल व्यवहार, न सेवाभाव, न शस्त्र-भय और न

English

A king should maintain teams of courtesans and patronize their arts of music and dance. He should give sufH- cient protection to the science of archery and Economics too.

हिन्दी अर्थ

सिद्धि तथा धर्माचरण--इन पाँचोंको धीरे-धीरे प्राप्त करना चाहिए ।

English

The king who becomes angry with hb servants with¬ out sufficient cause actually takes in the poison vomited by a black serpent.

हिन्दी अर्थ

देवपूजनादिक कर्म, ब्राह्मणको दान, गुणवती विद्याका संग्रहण तथा सन्मित्र-ये सदा सहायक होते हैं। जिन्होंने बाल्यकालसे विद्यार्जन नहीं किया है, जिनके द्वारा युवावस्थामें धन और

English

A king should avoid fickleness and false utterances towards all men and especiaUy to Vedic Scholars and his per¬ sonal attendants.

हिन्दी अर्थ

स्त्रीकी प्राप्ति नहीं की जा सकी है, वे इस संसारमें शोकके पात्र हैं और मनुष्यरूप धारण करके पशुवत् विचरण करते हुए दुःखसे परिपूर्ण जीवन व्यतीत करते हैं।

English

Proud of his servants and kinsmen, if a king remains complacent and begins sports and dalliance he is sure to be outwitted by the enemy.

हिन्दी अर्थ

विद्याके उपासकको अध्ययन-कालमें भोजनको चिंता नहीं करनी चाहिए। विद्यार्थीको विद्यार्जनके लिये गरुडके समान सुदूर देशको यथाशीघ्र पार कर लेना चाहिए।

English

The son of Vidtra-Virya sad the brother of Dhrur&itra. His five •ooi tfr knowQ at YudhiHhira, Bhlcna, Arjuna, Nakula aad

हिन्दी अर्थ

जो बाल्यावस्थामें विद्याध्ययन नहीं करते हैं और फिर युवावस्थामें कामातुर होकर यौवन तथा धनको नष्ट कर देते हैं, वे वृद्धावस्थामें चितासे जलते हुए शिशिरकालमें कुहरेसे झुलसनेवाले

English

A king should abandon sensuous enjoyments and pleasures. Such people become easy targets of enemies who are always on the alert.

हिन्दी अर्थ

कमलके समान संतप्त जीवन व्यतीत करते हैं।

English

Enterprise, adventurousness, courage, intellect, prowess and valour—he who possesses these six is viewed with suspicious awe even by Devas.

हिन्दी अर्थ

शुष्क तर्क स्वयंमें अप्रतिष्ठित है, अतः किसी सिद्धान्तकी स्थापना केवल तर्कके द्वारा नहीं हो सकती । श्रुतियाँ भी अनेक प्रकारकी हैं । ऐसा कोई भी ऋषि नहीं है जो भिन्न-भिन्न प्रसंगोंमें विभिन्न

English

Enterprise, adventurousness, courage, intellect, prowess and valour—he who possesses these six is viewed with suspicious awe even by Devas.