Book 2 - Adhyaya 34

हिन्दी अर्थ

चाहिए। यदि आसक्ति छोड़ी न जा रही हो तो महापुरुषोंक साथ उस आसक्तिको जोड़ देना चाहिए, क्योंकि आसक्ति-रूपी व्याधिकी औषधि सज्जन पुरुष ही हैं--

English

O Tarksya, listen to the precise traits of virtue and sin. The merit and demerit go ahead of men.

हिन्दी अर्थ

हिताहितं न जानन्तो नित्यमुन्मार्गगामिनः । कुक्षिपूरणनिष्ठा ये ते नरा नारकाः खग॥

English

In the Krta age they extol penance; in the Treta they extol knowledge, in the Dvapara sacrifices and charities and in the Kali only gifts are extolled.

हिन्दी अर्थ

महद्भिः सह कर्तव्यः सन्तः सङ्गस्य भेषजम्॥

English

Those who recite the mantras mentioned in the smrtis and perform IfdpSrtd and other rites as far as they can, are never assailed by sins.

हिन्दी अर्थ

सत्संग और विवेक--ये दो प्राणीके मलरहित, स्वस्थ दो नेत्र हैं। जिसके पास ये दोनों नहीं हैं, वह मनुष्य अन्धा है। वह कुमार्गपर कैसे नहीं जायगा ? अर्थात् वह अवश्य ही कुमार्गगामी होगा--

English

Men who grow trees by the roadside and who dig tanks and lakes, go along this highway very happily.

हिन्दी अर्थ

सत्सङ्गश्च विवेकश्च निर्मलं नयनद्वयम्।

English

Four ages: The ages are four: Kfta or Satya, Treti, Dv&para and

हिन्दी अर्थ

अपने-अपने वर्णाश्रम-धर्मको माननेवाले सभी

English

Different sorts of dishes and foodstuffs whifSh the sons offer serve the purpose of the pitrs.

हिन्दी अर्थ

एवं ढोंगी व्यक्तिका अन्त्यजके समान परित्याग कर देना चाहिए । घरको वनके समान मानकर निर्वस्त्र और लज्जारहित जो साधु गधे अन्य पशुओंकी भाँति इस जगतूमें घूमते रहते हैं, क्या वे विरक्त होते हैं?

English

Hence, a son should perform Sraddha till his death. The dead man, moving about in his subtle body, will derive enjoyments thereby.

हिन्दी अर्थ

कदापि नहीं। यदि मिट्टी, भस्म तथा धूलका लेप करनेसे मनुष्य मुक्त हो सकता है तो क्या मिट्टी और भस्ममें ही नित्य रहनेवाला कुत्ता मुक्त नहीं हो

English

At the time of cremation in the funeral pyre if water libations are offered by the descendent, the dead man goes to Yama's abode in all pleasure.

हिन्दी अर्थ

जलका ही सेवन करते हैं, क्या इन्हींके समान वनमें

English

O bird, the dead man in his aerial form in the sky will be drinking the milk on the first, second and third day.

हिन्दी अर्थ

हो सकते हैं ? जन्मसे लेकर मृत्युपर्यनत गङ्गा आदि पवित्रतम नदियोंमें रहनेवाले मेढक या मछली आदि प्रमुख जलचर प्राणी योगी हो सकते हैं ? कबूतर, शिलाहार और चातक पक्षी कभी भी पृथ्वीका जल

English

Oh the fourth day, the bones should be collected by the son along with his nearest relatives. After that, he should give water-libation to the deceased.

हिन्दी अर्थ

नहीं पीते हैं, क्या उनका व्रती होना सम्भव है। अतः

English

The water-libation should be made in the first three- hour period, not later in the forenoon nor at midday nor in the afternoon nor during dawn or dusk.

हिन्दी अर्थ

मानव दूसरेके धर्मको नहीं जानते हैं, किंतु वे दम्भके ये नित्यादिक कर्म लोकरञ्जनके कारक हैं। हे

English

The first water-libation should be performed by the son along with the members of the clan and kinsmen. It can be performed by the members of the same caste or even by those of other castes.

हिन्दी अर्थ

वशीभूत हो जायँ तो अपना ही नाश करते हैं। ब्रतचर्यादिमें लगे हुए प्रयासरत कुछ लोगोंसे क्या बनेगा ? क्योंकि अज्ञानसे स्वयं अपने आत्मतत्त्वको ढके हुए लोग प्रचारक बनकर देश-देशान्तरमें

English

No brahmin should offer water libation to a Sudra. In that case, he will be violating the sacred code of conduct.

हिन्दी अर्थ

विचरण करते हैं। नाममात्रसे स्वयं संतुष्ट कर्मकाण्डमें लगे हुए मनुष्य तथा मन्त्रोच्चार एवं होमादिसे युक्त

English

At the death of a l§udra if a brahmin takes firewood to the funeral pyre or follows the corpse he becomes impure for three days.

हिन्दी अर्थ

खगेश्वर! मोक्षका कारण तो साक्षात् तत्त्वज्ञान है। हे खगेश्वर! षड्दर्शनरूपी महाकूपमें पशुके समान गिरे हुए मनुष्य पाशसे नियन्त्रित पशुकी भाँति परमार्थको नहीं जानते । वेद-शास्त्रादिके महासमुद्रमें

English

Atman as son Qfltf?! I

हिन्दी अर्थ

इधर-उधरसे अनुमान लगानेवाले इस षड्दर्शनरूपी तरंगसे ग्रस्त होकर कुतकी बन जाते हैं। जो वेद-

English

The son as the saviour of his father. Compare

हिन्दी अर्थ

याज्ञिक यज्ञविस्तारके द्वारा भ्रमित हैं। मेरी आगम और पुराणका ज्ञाता परमार्थको नहीं जानता मायासे विमोहित मूढ़ लोग शरीरको सुखा देनेवाले है, उस कपटीका सब कथन कौवेका काँव-काँव ही एकभक्त तथा उपवासादि नियमोंसे अपने पुण्यरूप है। यह ज्ञान है, यह जाननेके योग्य है, ऐसी चिन्तासे अदृष्टकी कामना करते हैं। भलीभाँति बेचैन तथा परमार्थतत्त्वसे दूर प्राणी दिन-

English

After three days he should take bath in the river that joins the sea, perform hundred pranayamas and drink ghee in order to regain purity.

हिन्दी अर्थ

शरीरकी ताडना मात्रसे अज्ञानीजन क्या मुक्ति रात शास्त्रका अध्ययन करता है। वाक्य ही छन्द है प्राप्त कर सकते हैं क्या वामीको पीटनेसे महाविषधारी और उस छन्दसे गुम्फित काव्योंमें अलंकार सुशोभित सर्प मर सकता है? यह कदापि सम्भव नहीं है। होता है । इस चिन्तासे दुःखित मूर्ख व्यक्ति अत्यधिक जटाओके भार और मृगचर्मसे युक्त वेष धारण व्याकुल हो जाता है। उस परमतत्त्वका अन्य ही अर्थ

English

A Sudra can offer water-libation to the member of any caste; a Vaisya to the member of three castes. A Ksatriya to the member of two castes; but a brahmin to the member of his own caste.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले दाम्भिक ज्ञानियोंकी भाँति इस संसारमें है; किंतु लोग उसका दूसरा अर्थ लगाकर दुःखित भ्रमण करते हैं और 'लोगोंको भ्रमित करते हैं। होते हैं। शास्त्रोंका सद्भाव कुछ और ही है; किंतु वे लौकिक सुखमें आसक्त “मैं ब्रह्मको जानता हूँ" ऐसा उसकी व्याख्या उससे भिन्न ही करते हैं। उपदेशादिसे कहनेवाले, कर्म तथा ब्रह्म--इन दोनोंसे भ्रष्ट, दम्भी रहित कुछ अहंकारी व्यक्ति उन्मनीभावकी बात

English

If they goto offer water-libation, the members of the clan should eschew the use of tooth-pick twigs for nine days, O son of Kasyapa.

हिन्दी अर्थ

प्रेतकल्प भगवान् विष्णुद्वारा गरुडको दिये गये महत्त्वपूर्ण उपदेश ५९९

English

There must be sufficient water in the vessel to cover up the mustard seeds and the Durva grass should be strewn on the top. Those who took part in the cremation rites should chew mergosa leaves and take oil bath.

हिन्दी अर्थ

कहते हैं, किंतु स्वयं उसका अनुभव नहीं करते हैं। कोई सरोकार नहीं रह जाता है, वैसे ही तत्त्वको वे बेद-शास्त्रोंको पढ़ते हैं और परस्पर उसको जाननेवाले विद्वान्का शास्त्रसे कोई प्रयोजन नहीं जाननेका प्रयास करते हैं; किंतु जैसे कलछी रह जाता है। है विनतात्मज! वेदाध्ययनसे मुक्ति पाकका रसास्वाद नहीं कर पाती है, वैसे ही वे सम्भव नहीं है और न तो शास्त्रोंको पढ्नेसे वह

English

Members should cook food for the party, outside the house. They should not eat meals prepared inside the house. They should take food in earthen vessels, avoiding shallow vessels.

हिन्दी अर्थ

परमतत्त्वको नहीं जान पाते हैं। सिर पुष्पोंको ढोता है, प्राप्त हो सकती है, वह कैवल्य ज्ञानसे ही सुलभ है, परंतु उसकी सुगन्धका अनुभव नासिका ही करती किसी अन्य साधनसे नहीं। आश्रम उस मोक्षका है। बहुत-से लोग वेद-शास्त्र पढ़ते हैं; किंतु कारण नहीं हो सकता है। दर्शन भी उसको प्रासिके उनके भावको समझनेवाला दुर्लभ है। अपने ही कारण नहीं हैं। वैसे ही सभी कर्मोंको उसका

English

They should remember the virtue of the dead and recite Yama-Gatha.® They should realize that the auspicious and inauspicious is brought about by the actions alone.

हिन्दी अर्थ

भीतर विद्यमान उस परमतत्त्वको न पहचान कर कारण नहीं मानना चाहिए । उसका कारण ज्ञान है। मूर्ख प्राणी शास्त्रोंमें वैसे ही व्याकुल रहता है, जैसे मुक्ति देनेवाली गुरुकी एक वाणी है। अन्य सभी कछारमें आये हुए बकरी या भेंडके बच्चेको एक विद्याएँ विडम्बना करनेवाली हैं । हजार शास्त्रोंका गोप कुएँमें खोजता है। सांसारिक मोहको विनष्ट भार सिरपर होनेपर भी प्राणीको तो संजीवन

English

Even when he enters the new body the dead man is associated with the residual merits and demerits.

हिन्दी अर्थ

करनेमें शब्दज्ञान समर्थ नहीं है; क्योंकि दीपककी देनेवाला वह परमतत्त्व अकेला ही है। सभी वार्तासे कभी अन्धकारको दूर नहीं किया जा प्रकारकी क्रियाओंसे रहित वह अद्वैत शिवतत्त्व सकता है । बुद्धिरहित व्यक्तिका पढ़ना वैसे ही है, कहा गया है। उसको गुरुके मुखसे प्राप्त करना जैसे अन्धेके हाथमें दर्पण हो। अतः प्रज्ञावान् चाहिए। वह करोड़ों आगम-शास्त्रोंका अध्ययन

English

After the ten days' rites are completed, the dead man's soul enters the new body. When the nava sraddhas to¬ gether with the sixteen others are performed, a new body is created for the soul.

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंके द्वारा अधीत शास्त्र तत्त्वज्ञानका लक्षण है। करनेसे मिलनेवाला नहीं है। यह ज्ञान है, यह जाननेके योग्य है, ऐसे विचारोंमें ज्ञान दो प्रकारका कहा जाता है। एक है फँसा हुआ मनुष्य सब कुछ जाननेकी इच्छा करता शास्त्रकथित ज्ञान और दूसरा है विवेकसे प्राप्त है, किंतु हजार दिव्य वर्षोतक पढ़नेपर भी वह हुआ ज्ञान। इसमें शब्द ही ब्रह्म है, ऐसा आगम-

English

The descendants help to shape a body for the soul, either with the gingelly seeds or the holy grass and put up the five jewels in the mouth for the body to grow.

हिन्दी अर्थ

शास्त्रोंका अन्त नहीं समझ पाता है। शास्त्र तो शास्त्र कहते हैं। वह परमतत्त्व ही ब्रह्म है, ऐसा अनेक हैं, किंतु आयु बहुत ही कम है और उसमें विवेकी जन कहते हैं। कुछ लोग अद्वैतको प्राप्त भी करोड़ों विघ्न-बाधाएँ हैं । इसलिये जलमें मिले करनेकी इच्छा रखते हैं और कुछ लोग द्वैतको हुए क्षीरको जैसे हंस ग्रहण कर लेता है, वैसे ही चाहते हैं; किंतु वे सभी यह नहीं जानते हैं कि वह

English

But according to the custom prevalent in northern India, men precede women when the corpse is being taken to the cemetery while the process is reverie on return.

हिन्दी अर्थ

उनके सार-तत्त्वको ग्रहण करना चाहिए परमतत्त्व समभाववाला है । वह द्वैताद्वैतसे रहित है। अनेकानि च शास्त्राणि स्वल्पायुर्विष्नकोटयः। बन्धन और मोक्षके लिये इस संसारमें दो ही तस्मात् सारं विजानीयात् क्षीरं हंस इवाम्भसि॥ पद हैं। एक पद है “यह मेरा है' और दूसरा पद (४९।८४) है “यह मेरा नहीं है'। “यह मेरा है' इस ज्ञानसे वह

English

RV. X, 14.

हिन्दी अर्थ

हे ताक्ष्य! वेद-शास्त्रोंका अभ्यास करके जो बँध जाता है और “यह मेरा नहीं है' इस ज्ञानसे बुद्धिमान् व्यक्ति उस परमतत्त्वका ज्ञान प्राप्त कर वह मुक्त हो जाता है-- लेता है, उसको उन सभीका परित्याग उसी प्रकार द्वे पदे बन्धमोक्षाय न ममेति ममेति च। करना चाहिए, जिस प्रकार एक धान्यार्थी पुरुष ममेति बध्यते जन्तुर्न ममेति प्रमुच्यते॥

English

He may be born among the cattle or among the stable. Wherever he is bom the sraddha reaches him.

हिन्दी अर्थ

धान ग्रहण कर लेता है और पुआलको फेंक देता (४९1 ९३) है। जैसे अमृतके पानसे संतृप्त प्राणीका भोजनसे जो कर्म इस जीवात्माको बन्धनमें नहीं ले.

English

Just as the arrow discharged by the archer reaches the goal, so the sraddha reaches the person for whom it is performed.

हिन्दी अर्थ

जाता है, वही सत्कर्म है। जो प्राणीको मुक्ति प्रदान करनेमें समर्थवती है, वही विद्या है । इसके अतिरिक्त दूसरा कर्म तो परिश्रम करनेके लिये होता है और दूसरी विद्या कलानैपुण्यको प्रदर्शित

English

No Sraddha can propitiate the soul so long it does not enter the body. If the soul is not propitiated duly during the ten days (after it leaves the body) it will have to wander in the ether without food, agitated by hunger.

हिन्दी अर्थ

करनेके लिये होती है । जबतक प्राणियोंको कर्म अपनी ओर आकृष्ट करते हैं, जबतक उनमें सांसारिक वासना विद्यमान है और जबतक उनकी इन्द्रियोंमें चञ्चलता रहती है, तबतक उन्हें

English

The soul (of the deceased) stays in the water for three days, in the fire for three days and in the ether for three days. For one day, it stays in Indra's heaven.

हिन्दी अर्थ

परमतत्त्वका ज्ञान कहाँ हो सकता है-- तत्कर्म यन्न बन्धाय सा विद्या या विमुक्तिदा। . आयासायापरं कर्म विद्यान्या शिल्पनैपुणम्॥ यावत् कर्माणि दीप्यन्ते यावत् संसारवासना ।

English

When the body has been burnt in fire, the descen- dent should offer water libation to the departed soul. The mourners should take bath and feed upon the cake or the rice- meal.

हिन्दी अर्थ

जबतक व्यक्तिमें शरीरका अभिमान है, जबतक उसमें ममता है, जबतक उस प्राणीमें प्रयत्रकी क्षमता रहती है, जबतक उसमें संकल्प तथा कल्पना करनेकी शक्ति है, जबतक उसके मनमें स्थिरता नहीं

English

They should perform the Navaka sraddha on odd days, viz., the first, third, fifth, seventh, ninth and the eleventh.

हिन्दी अर्थ

है, जबतक वह शास्त्र-चिन्तन नहीं करता है एवं जबतक उसपर गुरुकी दया नहीं होती है, तबतक उसको परमतत्त्व-कथा कहाँसे प्राप्त हो सकती है?

English

Whether at the threshold of the house or at the cremation ground or in a holy place or in a temple, wherever the first day's rites are performed, the concluding rites too should be performed there.

हिन्दी अर्थ

होमादिक कृत्य एवं वेद-शास्त्र तथा आगमकी

English

The sraddha should be performed for ten days, pronouncing the name and gotra of the dead but without mantras. Whosoever performs the Sraddha should enter the house discording the clothes he wore at the Sraddha.

हिन्दी अर्थ

तत्त्वनिष्ठो भवेत् ताक्ष्य यदीच्छेन्मोक्षमात्मनः॥ धर्मज्ञानप्रसूनस्य स्वर्गमोक्षफलस्य च। तापत्रयादिसंतप्तश्छायां मोक्षतरोः श्रयेत्॥

English

Whether of the same lineage or of a different clan, a man or a woman, whosoever performs the first day's rites shall perform the concluding rites on the tenth day as well.

हिन्दी अर्थ

हे गरुड! उस तत्त्वज्ञका अन्तिम कृत्य सुनो, जिसके द्वारा ब्रह्मपद या निर्वाण नामवाला मोक्ष प्राप्त होता है, अब मैं उसे कहूँगा। अन्त समय आ जानेपर पुरुष भयरहित होकर

English

With the offering of ten pindas by the descendant the soul acquires a new body just as the foetus does in the ten months in the womb.

हिन्दी अर्थ

असंगरूपी शस्त्रसे देहादिकी आसक्तिको काट दे। घरसे संन्यासी बनकर निकला धीरवान् पुरुष पवित्र तीर्थमें जाकर उसके जलमे स्नान करे। तदनन्तर वहींपर एकान्त देशमें किसी स्वच्छ एवं

English

The rite of pinda and water-libation shall continue as long as there is impurity accruing from death. I'his is applicable to the members of all castes.

हिन्दी अर्थ

शुद्ध भूमिमें विधिवत् आसन लगाकर बैठ जाय तथा एकाग्रचित्त होकर गायत्री आदि मन्त्रोंके द्वारा उस परम शुद्ध ब्रह्माक्षरका ध्यान करे। ब्रह्मके बीजमन्त्रको बिना भुलाये वह अपनी श्वासको

English

Cheeks, mouth and neck are formed on the third day. Heart, sides and stomach are formed on the fourth day.

हिन्दी अर्थ

रोककर मनको वशमें करे। मनरूपी घोडेको बुद्धिरूपी सारथीद्वारा सांसारिक विषयोंसे उसका

English

Waist, back and anus are formed on the fifth day. Thighs are formed on the sixth and ankles are formed on the seventh.

हिन्दी अर्थ

कथा है, जबतक व्यक्ति उस परमार्थ-तत्त्वको नहीं नियन्त्रण करे। अन्य कर्मोसे मनको रोककर जान जाता है। है तार्क्ष्य! यदि व्यक्ति अपना मोक्ष बुद्धिके द्वारा शुभकर्ममें मनको लगाये।

English

The calves are formed on the eighth day, O lord. Feet are formed on the ninth and hunger on the tenth.

हिन्दी अर्थ

चाहता हो तो वह सभी अवस्थाओंमें प्रयत्नपूर्वक

English

The sixteen sraddhas to be performed on the eleventh day are in anticipation of the twelve monthly sraddhas, the eleventh day fraddha, the tripaksa, the six weekly iraddha and the two six monthly iraddhas, O bird.

हिन्दी अर्थ

मैं ब्रह्म हूँ। मैं परम धाम हूँ। मैं ही ब्रह्म हूँ।

English

For all monthly sraddhas the tithi falling hn the day of death is the base. During the rikta days and tripaksa, tithi is not reckoned by scholars.

हिन्दी अर्थ

सहैव तत्त्वनिष्ठ होकर रहे। हैहिक, हैविक और परमपद मैं हूँ। इस प्रकारकी समीक्षा करके भौतिक--इन तीनों तापोंसे संतप्त प्राणीको धर्म आत्माको निष्कल आत्मामें प्रविष्ट करना चाहिए। और ज्ञान जिसका पुष्प है, स्वर्ग तथा मोक्ष “जो मनुष्य ' ॐ' इस एकाक्षर ब्रह्मका जप करता जिसका फल है, ऐसे मोक्षरूपी वृक्षको छायाका है, वह अपने शरीरका परित्याग कर परमपद प्राप्त

English

Since the eleventh day, a potful of com with water should be gifted to a worthy brahmana every day for a year.

हिन्दी अर्थ

आश्रय करना चाहिए। अतः श्रीगुरुदेवके मुखसे करता है'--

English

The bones in human body number three hundred and sixty.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त ज्ञानके द्वारा आत्मतत्त्वको जानना चाहिए।

English

These bones are nurtured by gifting the water-pots. When the water-pot is gifted, the ghost obtains relief.

हिन्दी अर्थ

ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन्।

English

If a person dies in the forest or at an odd place, cremation may take place on any day but impurity will be counted from the day of death.

हिन्दी अर्थ

ऐसा करनेसे जीव इस दुर्धर्ष संसारके बन्धनसे यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम्॥

English

Three nights in three months, two fortnights in six months, the day before the year is complete, water-oblations should be made with the dead in view. By acting in this way the caste men obtain purity.

हिन्दी अर्थ

सुखपूर्वक मुक्त हो जाता है'-

English

Since the eleventh day from the date of death, the pina should be given every day for a year after worshipping Vdeva.

हिन्दी अर्थ

जहाँ ज्ञान-वैराग्यसे रहित अहंकारी प्राणी नहीं

English

As the rays of the sun cover the stars, so does the Piijicla cover the pitrs. Never one becomes a ghost, if the pina is given by the descendent.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुद्वारा गरुडको दिये गये महत्त्वपूर्ण उपदेश

English

O foremost among birds, the deities extol the gift of a bed. Man's existence on the earth is not permanent. There Is no guarantee that after death the descendent wotild gift the bed.

हिन्दी अर्थ

हे तार्क्ष्य! ज्ञान-वैराग्यसे युक्त यह सनातन

English

The relationship of ordinary kinsmen or even of father lasts as long as the man lives. After death seeing the gulf in between, love ceases to operate in a trice.

हिन्दी अर्थ

जाते हैं वहाँ सुधीजन जाते हैं । उनके विषयमें मोक्ष-धर्म ऐसा ही है। इसको तुम्हें सुना भी दिया

English

"After my death who will be there to gift a bed of silk cloth.*' Thinking thus, he should gift things with his own hand while he is alive.

हिन्दी अर्थ

मान-मोहसे रहित, आसक्ति-दोषसे परे, नित्य अध्यात्म-चिन्तनमें दत्तचित्त, सांसारिक समस्त कामनाओंसे रहित और सुख-दु:ख नामक द्वन्द्वसे मुक्त जो ज्ञानी पुरुष हैं, वे ही उस अव्ययपदको

English

They should be given ornaments for ears, neck, fingers and arms and vessels necessary for domestic use.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त करते हैं-- निर्मानमोहा जितसंगदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामा: । द्वद्ैर्विमुक्ताः सुखदुः खसंज्ञर्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत्॥

English

With this prayer to lord Krsna the bed should be given to the Brahmin. The same procedure is prescribed even when the gift is made on the eleventh day.

हिन्दी अर्थ

“जो व्यक्ति ज्ञानरूपी हृदमें राग-द्वेष नामवाले मलको दूर करनेवाले सत्यरूपी जलसे भरे हुए मानसतीर्थमें स्नान करता है, उसीको मोक्ष प्राप्त

English

Even if a kinsman makes this gift, the dead man wilt be happy in the other world, nourished by the articles of gift. O lord of birds, a special thing to be noted I mention now.

हिन्दी अर्थ

यः स्नाति मानसे तीर्थे स वै मोक्षमवाप्नुयात्॥

English

Compare: I

हिन्दी अर्थ

“प्रौढ् वैराग्यमें स्थित होकर अनन्यभावसे जो मनुष्य मेरा भजन करता है, वह पूर्ण दृष्टिवाला प्रसन्नात्मा व्यक्ति मोक्ष प्राप्त करता है '-- प्रौढवैराग्यमास्थाय भजते मामनन्यभाक् ।

English

The wry-faced attendants of Yama will not torment him. He will never be oppressed by excessive heat or cold.

हिन्दी अर्थ

पूर्णदृष्टि: प्रसन्नात्मा स वै मोक्षमवाप्नुयात्॥

English

The woman who performs nine or sixteen raddhas and the regfular monthly rites for the whole of year and also makes the gift of bed for her husband will have an everlasting welfare.

हिन्दी अर्थ

“घर छोड़कर मरनेकी अभिलाषासे जो तीर्थमें निवास करता है और मुक्ति-क्षेत्रमें मरता है, उसे मुक्ति प्राप्त होती है। अयोध्या, मथुरा, माया, काशी, काञ्ची, अवन्तिका तथा द्वारका-ये सात

English

While alive she will be of some benefit to her hus¬ band*. Adhering strictly to truth, she will lift up her husband from hell.

हिन्दी अर्थ

पुरियाँ मोक्षप्रदा हैं '-- त्यक्त्वा गृहं च यस्तीर्थे निवसेन्मरणोत्सुकः। मुक्तिक्षेत्रेषु प्रियते स वै मोक्षमवाप्नुयात्॥ अयोध्या मथुरा माया काशी काञ्जी अवन्तिका।

English

For favour of the dead woman, a golden doll, saffron powder, collyrium, clothes, ornaments or bed can be gifted in the following manner.

हिन्दी अर्थ

पुरी द्वारवती ज्ञेयाः सप्तैता मोक्षदायिकाः॥

English

Then the performer of rites wears a white cloth after the ceremonial bath and takes a handful of flowers. He stands in front of the brahmin repeating the following mantra:

हिन्दी अर्थ

है। दूसरा प्राणी भी ज्ञान-वैराग्यपूर्वक इसको सुनकर मोक्ष प्राप्त करता है।

English

"This is the idol of the dead (woman) with all the necessary requisites and gems. O brahmin, this is gifted to you.

हिन्दी अर्थ

' तत्त्वज्ञ मोक्ष प्राप्त करते हैं, धर्मनिष्ठ स्वर्ग जाते हैं। पापी नरकमें जाते हैं। पक्षी आदि इसी संसारमें अन्य योनियोंमें प्रविष्ट होकर घूमते रहते हैं'--

English

Final Delugt —When the universe » destroyed at the end of a kalpa.

हिन्दी अर्थ

मोक्षं गच्छन्ति तत्त्वज्ञा धार्मिकाः स्वर्गतिं नरा: । पापिनो दुर्गतिं यान्ति संसरन्ति खगादयः॥

English

Elsewhere, the Purapa extols the self-immolation of woman by ascending the pyre of her husband.

हिन्दी अर्थ

सूतजीने कहा--हे महर्षियो! अपने प्रश्नके उत्तरके रूपमें भगवान्के मुखसे इस प्रकार सिद्धान्तको सुनकर प्रसन्न शरीरवाले गरुडने जगदीश्वरको प्रणाम किया और कहा--प्रभो! आपके इन

English

The gift of bed should be made to the preceptor or to a brahmin burdened with a big family. After accepting the bed the brahmin shall exclaim with pleasure—''Ha! who has given me this."

हिन्दी अर्थ

आह्वादकारी वचनोंसे मेरा बहुत बड़ा संदेह दूर हो गया। ऐसा कहकर उन्होंने भगवान् विष्णुसे जानेकी आज्ञा ली और वे कश्यपजीके आश्रममें चले गये। हे ब्राह्मणो! जिस प्रकार प्राणी मृत्युके बाद

English

Then after bowing to the brahmin and circum¬ ambulating him he should be allowed to go. Thus, O bird, the gifts are made to the brahmin.

हिन्दी अर्थ

तत्काल दूसरी योनिमें चला जाता है अथवा जैसे वह विलम्बसे देहान्तरको प्राप्त करता है, इन दोनों बातोंमें परस्पर कोई विरोध नहीं है। है तात! जैसा मैंने भगवानूसे सुना है, वैसा ही मैंने आपको सुना

English

Gifts of cow, house, bed or virgin should not be made to many simultaneously. If gifts are divided among brahmins they bring about the downfall of the giver.

हिन्दी अर्थ

दिया है। लक्ष्मीपति भगवान् नारायणके इन वाक्योंको सुनकर मरीचपुत्र कश्यप भी बहुत प्रसन्न हुए। ब्रह्मासे इस महापुराणको सुनकर मैंने आप लोगोंको भी वही सुनाया है। इससे आप सभीका संदेह भी

English

O Tarksya, listen to the benefit that accrues to one who makes a gift thus. For a hundred divine years or more he is honoured in heaven.

हिन्दी अर्थ

दूर हो गया। गरुडके द्वारा कहा गया यह महापुराण बड़ा ही विचित्र है।

English

The sun's passage, north and south of the equator,

हिन्दी अर्थ

इस महापुराणको गरुडने हरिसे प्राप्त किया था। उसके बाद गरुडसे भृगुको प्राप्त हुआ। तदनन्तर भृगुसे वसिष्ठ, वसिष्ठसे वामदेव, वामदेवसे पराशरमुनि, पराशरमुनिसे व्यास और व्याससे मैंने इसे सुना है।

English

DvArakd or Kuiasthall near the extreme western promonotory was the capital of the country Anarta in the peninsula of Gujarat.

हिन्दी अर्थ

हे ऋषियो! मेरे द्वारा अब आप सबको परम गोपनीय यह वैष्णव पुराण सुनाया गया है। जो

English

Modern Kurukletra (Panipat).

हिन्दी अर्थ

धर्मकाण्ड--प्रेतकल्प

English

Modern Mount Abu in Rajasthan.

हिन्दी अर्थ

निती त त त काहानी ता क कप मनुष्य इस महापुराणको सुने या जो इसको पढे, उदार वाणीसे उन मुनियोंने सूतजीको बार-बार वह इस लोक और परलोक सभीमें सुख प्राप्त धन्य हैं, आप धन्य हैं-कहकर धन्यवाद दिया।

English

Sapin(ikarana should be done at the end of the year after death. Soaii should be performed for the purifica¬ tion of the corpse.

हिन्दी अर्थ

करता है। संयमनी पुरीमें जाते हुए प्रेतको जो दुःख प्राप्त होता है, उसका जैसा निरूपण इस महापुराणमें किया गया है। इसे सुननेसे जो पुण्य होता है, उसके कारण वह प्रेत मुक्त हो

English

For the purification of the mane's lineage fifty (?) should be added. Further action may be taken by adding more. For the sudra, the same is done at will.

हिन्दी अर्थ

जाता है। इस महापुराणमें कहे गये कर्म-विपाकादिको सुननेसे मनुष्यको यहींपर वैराग्य प्राप्त हो जाता है । अत: जिस प्रकारसे हो सके प्राणीको इसे अवश्य सुनना चाहिए ।

English

Presently, sapinana should be done within the period of twelve days accompanied by sacrifice. Until it is done the ghost hovers round the fire. Hence, sapin(;lana with fire shall be done within twelve days.

हिन्दी अर्थ

हे जितेन्द्रिय ऋषियो! आप लोग मुनीश भगवान् श्रीकृष्णका भजन करें, जिनके मुखसे निकली हुई सुधासारकी धाराके मात्र एक वर्णरूपी सीकरको श्रुतिपूरकरूपी चिल्लूसे पीकर परमात्माके

English

Gaya raddha or amavasya sraddha should not be done in the middle of the year without sapindikarana.

हिन्दी अर्थ

साथ ऐक्य प्राप्त हो जाता है।

English

If there be many co-wives and if only one has a son, all of them shall be deemed to have a son, by that son alone.

हिन्दी अर्थ

व्यासजीने कहा--इस प्रकार सूतके मुखसे निकली हुई समस्त शास्त्रोंके अर्थसे सुशोभित भगवान् विष्णुको वाणीका अमृत पान करके ऋषिगण परम संतुष्ट हुए। परस्पर उन लोगोंके

English

Asapinda son should not perform mane's rites in fire. If he does so, he will incur the sin of slaying his father.

हिन्दी अर्थ

बीच सर्वार्थदर्शी सूतजी महाराजकी प्रशंसा होने लगी। शौनक आदि ऋषियोंको भी अत्यन्त प्रसन्नता हुई। सूतजीके द्वारा कही गयी पक्षिराज गरुडके संदेहोंको विनष्ट करनेवाली भगवान् विष्णुकी

English

If a woman discards her life, after the death of her husband, her sapindana should be done along with that of her husband.

हिन्दी अर्थ

वाणीको सुनकर जितेन्द्रिय मुनिराज शौनकने मन- ही-मन अपनेको धन्य माना। उस समय अपनी

English

Whosoever may be the father's wife—vaiSya or ksatriya, the son is entitled to perform sapindana for her.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर यज्ञ समाप्त होनेपर उन्हें विदाई दी। “यह गरुडमहापुराण बड़ा ही पवित्र और पुण्यदायक है। यह सभी पापोंका विनाशक एवं सुननेवालोंकी समस्त कामनाओंका पूरक है।

English

If a brahmana has married a sudra, then the son should perform ekoddUt sraddha for her (but not sapindana).

हिन्दी अर्थ

इसका सहैव श्रवण करना चाहिए '-- पुराणं गारुडं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम्। शृण्वतां कामनापूरं श्रोतव्यं सर्वहैव हि॥

English

The sons bom in four castes should be united with their respective mothers by the sapindana rite.

हिन्दी अर्थ

इस महापुराणको सुननेके बाद वाचकको शय्यादि सभी प्रकारके विधिवत् दान देनेका विधान है अन्यथा कथा सुननेका लाभ उन्हें नहीं प्राप्त होता। श्रोताको सर्वप्रथम इस महापुराणकी

English

The sapii>da of the mother should be done with the grandmother and of father with the grandfather. This is what I think, to be proper, O Tarksya.

हिन्दी अर्थ

पूजा करनी चाहिए। उसके बाद वस्त्र, अलंकार, गौ तथा दक्षिणा आदिसे वाचककी ससम्मान पूजा करनी चाहिए। अधिक पुण्य-लाभके लिये अधिकाधिक अन्नदान, स्वर्णदान और भूमिदानसे

English

According to this Pur&na, for a woman, ascending the pyre of her husband was optional.

हिन्दी अर्थ

वाचककी पूजा करनी चाहिए। “जो मनुष्य इस महापुराणको सुने या जैसे भी हो, वैसे ही उसका पाठ करे तो वह प्राणी यमराजकी भयंकर यातनाओंको तोड़कर निष्पाप होकर स्वर्गको प्राप्त करता है'--

English

anvaf(olya —a ir&ddha performed on the ninth day of the dark

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If a woman dies sonless, the husband should per¬ form sapindana and she should be duly united with three mothers.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If a woman has neither son, nor husband, then her sapindana should be done by her brother or husband's brother or in their absence by a successor.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If the woman has neither husband nor son nor a clansman nor the husband's brother, then her brother should perform ekoddista.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

A wise man will do all this after the cremation has taken place but not otherwise. (If the man has died unknown and hence not cremated) the descendents should make an effigy of grass and burn the same in fire.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If there be many sons, only the elder should per¬ form the obsequial rite. Navaka sraddha, sapindana, §odasa sraddhas should be done by one only.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If divided the others too can perform the rites separately, each of the sons doing the same rite himself.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If the sixteen sraddhas are not performed for the deceased his ghosthood becomes permanent, even if hundreds of sraddhas are performed in his favour.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Fora sonless person, his brother, brother's son, sapinda, or disciple may do sapindana.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

For all sonless persons, the daughter can perform sapindana through rtvij or a purohita.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If after the death of father, an eclipse takes place within a year, the sons should neither do parvana nor nandimukha.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Similarly, during great calamities within the year, Tirtha fraddha, or Gaya Sraddha or any other Iraddha for the manes should not be done at all.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

No pinla should be offered to the manes if* their sapindana has not taken place.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

According to some, gifts for the Yajflapurusa and for the deities can be made even if the year is not complete.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

The manes of the deities are deities; the manes of the manes are sages; the manes of the sages are deities; father wins through them.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If the son performs the sraddha of his father within the year of his (father's) death he is absolved of the fruits of his sinful acts performed in several births previously.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If father obtains ghosthood, rites due to themanesare of no avail. If mother obtains ghosthood, the manes rites for the father do not cease to be.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

O bird, hear. I tell you the truth: For those dead persons whose pinda has not been united, no sraddha and no water-libation is fruitful even if offered a thousand times.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Even beyond the gifts given at those places is this one; those gifts do not equal a sixteenth part of this gift of a bed.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Wherever that being is born, there he enjoys its fruit; when his karma is spent he comes to earth as a man of pleasing appearance,

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

very wealthy, knowing dharma and skilled in all the scriptures; and when that best of men dies, he goes again to Vaikuntha.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Mounting a celestial car, surrounded by Apsaras, he rejoices with the ancestors in the offerings to gods and ancestors.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

The shraddha performed on the Ashtaka days and on the new-moon day, under the Magha constellation, and on whatever days are sacred to the ancestors —

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

hear, Tarkshya, as is proper: if the ancestors are in the state of ghosts, the shraddhas do not reach them without the sapindikarana rite.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

The sapindikarana must be performed when the year is complete, without doubt; having first performed the sixteen rites for the purification of the corpse,

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

one should perform it for the purification of the line of ancestors; and on an occasion of prosperity one may perform it earlier; for a shudra, at his own discretion.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Now, for one who keeps the sacred fires, the sapindana should be done on the twelfth day; until he does it he remains a ghost though a fire-keeper. So for the fire-keeper the sapindana should be done on the twelfth day.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

The rite for the bones, the shraddha at Gaya and the shraddha of the dark fortnight should not be performed within the year without the sapindikarana.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If there are many co-wives and one has a son, all of them become mothers of sons through that one son.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

A son who keeps the fire should not perform the ancestral sacrifice without the sapindikarana; by doing so he becomes a sinner and even a slayer of his father.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

The woman who gives up her life when her husband dies should have her sapindana performed together with her husband.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

For a wife married in any way — a vaishya or a kshatriya — whoever are the wives of the father, some son should perform the sapindana.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

When a shudra woman has been married by a brahmin through negligence, the shraddha for her is the ekoddishta, and she is joined only with him.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

The other ten kinds of sons born in the four classes should always be joined with their respective mothers in the sapindikarana.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

In the shraddha on the Anvashtaka days and in the shraddha for prosperity, the rice-ball for the father should be given separately, and for a woman in her sapindana.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

The mother should be united with the grandmother and the father with the grandfathers in the sapindikarana — this, Tarkshya, is my view.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

When a woman without sons dies, her husband should perform the sapindana, joining her with the three beginning with the mother according to dharma.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If a woman has neither son nor husband, Tarkshya, her sapindana should be performed at a time of prosperity by her brother, an heir or her brother-in-law.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

For women without husband or son, and without any kinsman or brother-in-law, it should be given by the ekoddishta rite by someone else along with the brothers.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If the sapindana has not been done through ignorance or some obstacle, then the nine, the sixteen shraddhas and the annual rite should be performed.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Where there has been no cremation it should not be performed; the wise should have it done after cremation. Making an effigy of darbha grass, one should burn it with fire as the corpse.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

It is to be done for the father by the son; the father should not do it for the son. Out of excessive affection one should not perform the sapindikarana for a son.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Even when there are many sons, only one should perform the rite: the nine shraddhas, the sapindana and the other sixteen shraddhas

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

are to be done by one alone, even when the wealth is undivided; one alone performs the last rites, as the sages have declared.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

But when the sons have divided the property, the annual and other rites should be performed separately, each son doing it himself.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

For one for whom these sixteen shraddhas for the departed have not been given, the state of a pishacha is fixed, even if hundreds of shraddhas are performed.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

A brother, a brother's son, a sapinda kinsman or a disciple should perform the sapindikarana for one who has no son, O lord of birds.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

For all who have no sons the wife should perform the sapindana, or else have it done by an officiating priest or the family priest.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If an eclipse occurs within the year after the father's death, the sons should not perform the parvana shraddha, nor the nandimukha shraddha.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

The tirtha shraddha, the Gaya shraddha and other ancestral shraddhas should not be performed within the year after the death of a great elder.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

On a Yamaka day, in the Gajacchaya, on the Manvadi and Yugadi days, the rice-ball for the ancestors should not be given without the sapindikarana.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Some say that the gift to the Person of Sacrifice and to the gods and others should be made even within the incomplete year.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

And whatever is given to the ancestors without the arghya and rice-ball should all be done; this alone is the prescribed rule.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

The ancestors are gods to the gods, and the sages to the ancestors; the gods are ancestors to the sages — by this the father prevails.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

The Lord of Sacrifice is the master of ancestors, gods and men; what is given to the Lord of Sacrifice is given to all embodied beings.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

A son who has a shraddha performed within the year after his father's death loses the merit earned in seven births; there is no doubt.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Ancestors who have become ghosts, their rice-ball and water rites neglected, all wander on the wind, tormented by hunger and thirst.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

When the father has entered the state of a ghost, the ancestral rite lapses; but if the mother dies, the ancestral rite does not lapse.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

If the mother has died while the father lives and the paternal grandmother is still living, the sapindana should be performed together with the grandmother.

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

Truly, truly, and again truly, hear my word: for men who have died on earth and whose rice-ball has not been joined with the ancestors,

हिन्दी अर्थ

यश्चेदं शृणुयान्मर्त्यो यश्चापि परिकीर्तयेत्। विहाय यातनां घोरां धूतपापो दिवं ब्रजेत्॥

English

whatever their sons give in many ways does not reach them — neither the hantakara offering in their name, nor the shraddha, nor the handful of water.