अध्याय 47
कालनेमिनः युद्धं एवं प्रभावं दानवांश्चापि पिप्रीषुः कालनेमिर्महासुरः ।व्यवर्धत महातेजास्तपान्ते जलदो यथा
kālaneminaḥ yuddhaṃ evaṃ prabhāvaṃ dānavāṃścāpi piprīṣuḥ kālanemirmahāsuraḥ | vyavardhata mahātejāstapānte jalado yathā
हिन्दी अर्थ
वैशम्पायनजी कहते हैं—जनमेजय ! जैसे गरमीके न्तमें वर्षाकाल आनेपर मेघ बढ़ता है, उसी प्रकार हातेजस्वी महान् असुर कालनेमि दानवोंको पुष्ठ करनेकी च्छासे बढ़ने लगा
अध्याय 47
त्रैलोक्यान्तर्गतं तं तु दृष्ट्वा तै दानवेश्वराः ।उत्तस्थुरपरिश्रान्ताः प्राप्येवामृतमुत्तमम्
trailokyāntargataṃ taṃ tu dṛṣṭvā tai dānaveśvarāḥ | uttasthurapariśrāntāḥ prāpyevāmṛtamuttamam
हिन्दी अर्थ
उसे तीनों लोकोंमें फैला हुआ खकर वे सभी दानवराज इस प्रकार सहसा उठ खड़े ए मानो उन्हें उत्तम अमृत मिल गया हो। उस समय नकी सारी थकावट दूर हो गयी थी
अध्याय 47
ते वीतभयसन्त्रासा मयतारपुरोगमाः ।तारकामयसङ्ग्रामे सततं जयकाङ्क्षिणः ।रेजुरायोधनगता दानवा युद्धकाङ्क्षिणः
te vītabhayasantrāsā mayatārapurogamāḥ | tārakāmayasaṅgrāme satataṃ jayakāṅkṣiṇaḥ | rejurāyodhanagatā dānavā yuddhakāṅkṣiṇaḥ
हिन्दी अर्थ
वे मय और तार आदि सभी दानव कालनेमिके भा जानेसे भय और त्राससे रहित हो गये, अतः उस ारकामय संग्राममें निरन्तर विजयकी अभिलाषा रखते ए युद्धकी आकाडक्षासे रणभूमिमें खड़े हो शोभा पाने गगे
अध्याय 47
अस्त्रमभ्यस्यतां तेषां व्यूहं च परिधावताम् ।प्रेक्षतां चाभवत् प्रीतिर्दानवं कालनेमिनम्
astramabhyasyatāṃ teṣāṃ vyūhaṃ ca paridhāvatām | prekṣatāṃ cābhavat prītirdānavaṃ kālaneminam
हिन्दी अर्थ
उस समय अस्त्रोंका अभ्यास करते और यूहमें सब ओर दौड़ लगाते हुए उन दैत्योंको कालनेमि गनवके दर्शनसे बड़ी प्रसन्नता हुई
अध्याय 47
ये तु तत्र मयस्यासन् मुख्या युद्धपुरस्सराः ।तेऽपि सर्वे भयं त्यक्त्वा हृष्टा योद्धुमुपस्थिताः
ye tu tatra mayasyāsan mukhyā yuddhapurassarāḥ | te'pi sarve bhayaṃ tyaktvā hṛṣṭā yoddhumupasthitāḥ
हिन्दी अर्थ
वहाँ जो भी यके मुख्य-मुख्य सेनापति उपस्थित थे, वे सभी यय छोड़कर हर्ष और उत्साहके साथ युद्धके लिये डट गये
अध्याय 47
मयस्तारो वराहश्च हयग्रीवश्च वीर्यवान् ।विप्रचित्तिसुतः श्वेतः खरलम्बावुभावपि
mayastāro varāhaśca hayagrīvaśca vīryavān | vipracittisutaḥ śvetaḥ kharalambāvubhāvapi
श्लोक 6–8 का हिन्दी अर्थ
मय, तार, वराह, पराक्रमी हयग्रीव, वप्रचित्तिकुमार श्वेत तथा खर और लम्ब—ये दो दानव [व॑ बलिपुत्र अरिष्ट, किशोर, उ्ट तथा देवताके समान जस्वी एवं मुँखसे युद्ध करनेवाला महान् असुर स्वर्भानु—सभी अस्त्रवेत्ता और तपस्यामें नियमपूर्वक स्थित हनेवाले विद्वान् और कुशल दानव उस उत्तम असुर कालनेमिके पास जा पहुँचे
English
Vaishampayana said:—Thus living in Vrindāvana the two highly beautiful sons of Vasudeva began to range there tending kine (2). Sporting with the milk-men and bathing in the river Yamunā they spent the summer there happily (2). Thereupon with the advent of the rainy season that creates desire in the mind of men, clouds, containing rainbow, began to discharge their watery contents (3). The sun was enshrouded by the scattering clouds drawing in new water. The ground was rendered invisible by the new grown grass (4). With her surface brushed by the new clouds the earth appeared like a youthful damsel (5). Watered by the new showers, the forests and the forest-roads were divested of dust and filled with _Sakragopas_²⁰⁷ (6). This was the dancing season of the peacocks emitting sweet notes. And elated with passion they began to pour their _Kekā_ notes (7). The clouds began to embellish the persons of the beautiful Kadamva flowers, that had attained their youth in the wonderful rainy season and which is the only food of the bees (8). The forest was scented with the fragrance of Kadamva²⁰⁸ flowers and rendered smiling by the Kutaja²⁰⁹ flowers. Its heat was destroyed by the clouds and the earth was satisfied by the showers of rain. Being sprinkled with water by the clouds the mountains, that had been scorched by the rays of the sun and the forest were, as it were, emitting smokes. With terrible winds and huge clouds rising in the sky the earth assumed the appearance of the city of a great king (9-10). Adorned hither and thither with Kadamba and plantain flowers, that forest, abounding in delightful Nipa trees, shone there like the burning fire (11). Smelling the fragrance of the earth wet with the showers of Indra, and scattered by the wind the people were stricken with desire (12). The earth was filled with the notes of the maddened bees, the sound of the frogs and the wonderful _Kekā_ notes of the peacocks (13). With their currents increased by the downpour of rain the rivers, expanding themselves, began to carry away the trees grown on their banks. And there were seen all over them quickly moving whirlpools (14). Stupified by the continuous showers and having their wings distressed, the birds, as if on account of their quiet nature, did not leave the branches of the trees (15). The sun, as if, began to drown himself in the womb of the new clouds surcharged with water and filled with the noise of the falling torrents (16). The earth put on, as if, a garland of fresh grass. The huge trees, forming the land marks, were uprooted and every where was enveloped with water. And it was difficult, accordingly, to find out the paths (17). The mountains, abounding in huge trees, were as it were, assailed by thunderbolts and their summits were being carried down by the torrents (18). The forest-land was filled with the torrents of rain flowing down and overflowing the banks of the lakes (19). Following the muttering of clouds, raising up their trunks and running to and fro during the rainy season the elephants looked like clouds coming down on earth (20).
अध्याय 47
अरिष्टो बलिपुत्रस्तु किशोरोष्ट्रौ तथैव च ।स्वर्भानुश्चामरप्रख्यो वक्रयोधी महासुरः
ariṣṭo baliputrastu kiśoroṣṭrau tathaiva ca | svarbhānuścāmaraprakhyo vakrayodhī mahāsuraḥ
अर्थ श्लोक 6 के साथ
अध्याय 47
एतेऽस्त्रविदुषः सर्वे सर्वे तपसि सुव्रताः ।दानवाः कृतिनो जग्मुः कालनेमिनमुत्तमम्
ete'straviduṣaḥ sarve sarve tapasi suvratāḥ | dānavāḥ kṛtino jagmuḥ kālaneminamuttamam
अर्थ श्लोक 6 के साथ
अध्याय 47
ते गदाभिश्च गुर्वीभिञ्चक्रैश्च सपरश्वधैः ।अश्मभिश्चाद्रिसदृशैर्गण्डशैलैश्च दंशितैः
te gadābhiśca gurvībhiñcakraiśca saparaśvadhaiḥ | aśmabhiścādrisadṛśairgaṇḍaśailaiśca daṃśitaiḥ
श्लोक 9–14 का हिन्दी अर्थ
वे सब हर्षसे त्फुल्ल हृदयवाले दानव हाथोंमें उत्तम आयुध धारण केये, कालनेमिको आगे रखकर उसके सेनापतित्वमें ृद्ध करनेके लिये संग्रामके मुहानेपर डट गये। कितने री दानव अपने चौड़े और पुष्ट कंधोंसे युक्त हाथोंसे ही भायुधोंका काम लेते थे तथा बहुतेरे दैत्य भारी गदा, त्रक्र, फरसा, पर्वतोंके समान शिलाओंकी बड़ी-बड़ी तट्टान, व आदिके आधघातसे टूटकर गिरे हुए शिलाखण्ड, ट्रिश, भिन्दिपाल, परिघ, अन्यान्य उत्तम आयुध, संहार फरनेमें समर्थ और सैकड़ोंके प्राण लेनेबाली बड़ी भारी पें, कालके समान भयंकर मूसल, क्षेपणीय (गुलेल भादि), मुद्रर, युग (जुआ), खुले हुए यन्त्र, जिसके सरेको हथौड़ेसे पीटकर तेज किया गया हो ऐसी अर्गला डंडेला), फैले हुए पाश, प्रास ( भाला), जीभ लपलपाते डए सर्प, तीव्रगतिसे लक्ष्यकी ओर बढ़नेवाले बाण, प्रहार करने योग्य वर, दीसिमानू तोमर, नंगी तीखी तलवार और जज किये हुए चमकीले शूल आदि अस्त्र-शस्त्रोंसे सम्पन्न डी युद्धके लिये डट गये
अध्याय 47
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च परिघैश्चोत्तमायुधैः ।घातनीभिश्च गुर्वीभिः शतघ्नीभिस्तथैव च
paṭṭiśairbhindipālaiśca parighaiścottamāyudhaiḥ | ghātanībhiśca gurvībhiḥ śataghnībhistathaiva ca
अर्थ श्लोक 9 के साथ
अध्याय 47
कालकल्पैश्च मुसलैः क्षेपणीयैश्च मुद्गरैः ।युगैर्यन्त्रैश्च निर्मुक्तैरर्गलैश्चाग्रताडितैः
kālakalpaiśca musalaiḥ kṣepaṇīyaiśca mudgaraiḥ | yugairyantraiśca nirmuktairargalaiścāgratāḍitaiḥ
अर्थ श्लोक 9 के साथ
अध्याय 47
दोर्भिश्चायतपीनांसैः पाशैः प्रासैश्च मूर्च्छितैः ।सर्पैर्लेलिह्यमानैश्च विसर्पद्भिश्च सायकैः
dorbhiścāyatapīnāṃsaiḥ pāśaiḥ prāsaiśca mūrcchitaiḥ | sarpairlelihyamānaiśca visarpadbhiśca sāyakaiḥ
अर्थ श्लोक 9 के साथ
अध्याय 47
वज्रैः प्रहरणीयैश्च दीप्यमानैश्च तोमरैः ।विकोशैश्चासिभिस्तीक्ष्णैः शूलैश्च शितनिर्मलैः
vajraiḥ praharaṇīyaiśca dīpyamānaiśca tomaraiḥ | vikośaiścāsibhistīkṣṇaiḥ śūlaiśca śitanirmalaiḥ
अर्थ श्लोक 9 के साथ
अध्याय 47
ते वै सन्दीप्तमनसः प्रगृहीतोत्तमायुधाः ।कालनेमिं पुरस्कृत्य तस्थुः सङ्ग्राममूर्धनि
te vai sandīptamanasaḥ pragṛhītottamāyudhāḥ | kālanemiṃ puraskṛtya tasthuḥ saṅgrāmamūrdhani
अर्थ श्लोक 9 के साथ
अध्याय 47
सा दीप्तशस्त्रप्रवरा दैत्यानां शुशुभे चमूः ।द्यौर्निमीलितनक्षत्रा सघनेवाम्बुदागमे
sā dīptaśastrapravarā daityānāṃ śuśubhe camūḥ | dyaurnimīlitanakṣatrā saghanevāmbudāgame
हिन्दी अर्थ
जहाँ चमकते हुए गेष्ठ अस्त्र-शस्त्र विद्युतकी भाँति प्रकाशित हो रहे थे, वह शनवसेना वर्षाकालमें छिपे हुए नक्षत्रवाले मेघ और बिजलीसे युक्त आकाशके समान शोभा पा रही थी
अध्याय 47
देवतानामपि चमू रुरुचे शक्रपालिता ।दीप्ता शीतोष्णतेजोभ्यां चन्द्रभास्करवर्चसा
devatānāmapi camū ruruce śakrapālitā | dīptā śītoṣṇatejobhyāṃ candrabhāskaravarcasā
हिन्दी अर्थ
इधर घन्द्रमा और सूर्यकी प्रभासे उद्धघासित तथा उनके शीतल भर उष्ण तेजके द्वारा देदीप्यमान हुई वह इन्द्रपालित रैवसेना भी अनुपम शोभासे सम्पन्न हो रही थी
अध्याय 47
वायुवेगवती सौम्या तारागणपताकिनी ।तोयदाविद्धवसना ग्रहनक्षत्रहासिनी
vāyuvegavatī saumyā tārāgaṇapatākinī | toyadāviddhavasanā grahanakṣatrahāsinī
श्लोक 17–19 का हिन्दी अर्थ
वायुके समान वेगवती तथा सौम्य भावसे सम्पन्न रेवताओंकी वह दिव्य एवं विशाल सेना तारागणोंको परताकारूपमें धारण करती थी, मेघमय वस्त्रोंसे आच्छन्न थी तथा ग्रह और नक्षत्र मानो उसके शुभ्र हास थे। यम, न्द्र, कुबेर और बुद्धिमान् वरुणके द्वारा उसकी रक्षा की जा रही थी। उसमें प्रकाशमान अग्नि और वायुदेव भी विद्यमान थे। वह भगवान् नारायणके आश्रित थी। देखनेमें उमड़े हुए समुद्रकी अगाध जलराशिके समान जान पड़ती थी । विविध प्रकारके अस्त्रोंसे सम्पन्न होनेके क्रारण भयंकर प्रतीत होती थी तथा यक्ष और गन्धर्व उसकी शोभा बढ़ा रहे थे
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
यमेन्द्रधनदैर्गुप्ता वरुणेन च धीमता ।सम्प्रदीप्ताग्निपवना नारायणपरायणा
yamendradhanadairguptā varuṇena ca dhīmatā | sampradīptāgnipavanā nārāyaṇaparāyaṇā
अर्थ श्लोक 17 के साथ
अध्याय 47
सा समुद्रौघसदृशी दिव्या देवमहाचमूः ।रराजास्त्रवती भीमा यक्षगन्धर्वशालिनी
sā samudraughasadṛśī divyā devamahācamūḥ | rarājāstravatī bhīmā yakṣagandharvaśālinī
अर्थ श्लोक 17 के साथ
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
तयोश्चम्वोस्तदा तत्र बभूव स समागमः ।द्यावापृथिव्योः संयोगो यथा स्याद् युगपर्यये
tayoścamvostadā tatra babhūva sa samāgamaḥ | dyāvāpṛthivyoḥ saṃyogo yathā syād yugaparyaye
हिन्दी अर्थ
जैसे प्रलयकालमें युलोक और पृथ्वी-दोनों एक-दूसरेसे टकराते हैं, उसी प्रकार उन दोनों सेनाओंमें उस समय वहाँ गहरी भिड़न्त हुई
अध्याय 47
तद् युद्धमभवद् घोरं देवदानवसङ्कुलम् ।क्षमापराक्रममयं दर्पस्य विनयस्य च
tad yuddhamabhavad ghoraṃ devadānavasaṅkulam | kṣamāparākramamayaṃ darpasya vinayasya ca
हिन्दी अर्थ
देवताओं और दानवोंसे भरा हुआ वह युद्ध बड़ा भयंकर हो चला। एक ओर उदारतापूर्ण क्षमा थी तो दूसरी ओर क्रूरतापूर्ण पराक्रम। यह दर्प और विनयका युद्ध था
अध्याय 47
निश्चक्रमुर्बलाभ्यां तु ताभ्यां भीमाः सुरासुराः ।पूर्वापराभ्यां संरब्धाः सागराभ्यामिवाम्बुदाः
niścakramurbalābhyāṃ tu tābhyāṃ bhīmāḥ surāsurāḥ | pūrvāparābhyāṃ saṃrabdhāḥ sāgarābhyāmivāmbudāḥ
हिन्दी अर्थ
उन दोनों सेनाओंसे रोषमें भरे हुए भयंकर देवता और असुर निकले (तथा युद्धके लिये आगे बढ़े); ठीक उसी तरह जैसे पूर्व और पश्चिमके समुद्रंसे क्षुब्ध मेघ प्रकट हुए हों
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
ताभ्यां बलाभ्यां संहृष्टाश्चेरुस्ते देवदानवाः ।वनाभ्यां पर्वतीयाभ्यां पुष्पिताभ्यां यथा गजाः
tābhyāṃ balābhyāṃ saṃhṛṣṭāśceruste devadānavāḥ | vanābhyāṃ parvatīyābhyāṃ puṣpitābhyāṃ yathā gajāḥ
हिन्दी अर्थ
उन दोनों सेनाओंसे हर्ष और उत्साहमें भरे हुए देवता और दानव युद्धके लिये निकले, मानो फूलोंसे सुशोभित दो पर्वतीय वनोंसे बहुसंख्यक हाथी निकल आये हों
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
समाजघ्नुस्ततो भेरीः शङ्खान् दध्मुश्च नैकशः ।स शब्दो द्यां भुवं चैव दिशश्च समपूरयत्
samājaghnustato bherīḥ śaṅkhān dadhmuśca naikaśaḥ | sa śabdo dyāṃ bhuvaṃ caiva diśaśca samapūrayat
हिन्दी अर्थ
उस समय दोनों दलोंके सैनिक बारम्बार नगाड़े पीटने और शाज्भ बजाने लगे। वाद्योंका वह तुमुल नाद पृथ्वी, आकाश तथा सम्पूर्ण दिशाओंमें भर गया
अध्याय 47
ज्याघाततलनिर्घोषो धनुषां कूजितानि च ।दुन्दुभीनां निनदतां दैत्यानां निर्दधुः स्वनान्
jyāghātatalanirghoṣo dhanuṣāṃ kūjitāni ca | dundubhīnāṃ ninadatāṃ daityānāṃ nirdadhuḥ svanān
हिन्दी अर्थ
प्रत्यज्ा खींचनेसे जो शब्द होता था, धनुषोंकी जो टंकार-ध्वनि होती थी तथा बजती हुई दुन्दुभियोंका जो गम्भीर नाद होता था, उन सबने मिलकर दैत्योंके गर्जन-तर्जनकी आवाजको छिपा दिया
अध्याय 47
तेऽन्योन्यमभिसम्पेतुः पातयन्तः परस्परम् ।बभञ्जुर्बाहुभिर्बाहून् द्वन्द्वमन्ये युयुत्सवः
te'nyonyamabhisampetuḥ pātayantaḥ parasparam | babhañjurbāhubhirbāhūn dvandvamanye yuyutsavaḥ
हिन्दी अर्थ
वे देवता और दानव एक-दूसरेपर टूट पड़े और अपने-अपने प्रतिद्वन्द्वीको धराशायी करने लगे । द्बन्द्युद्धकी इच्छा रखनेवाले अन्यान्य योद्धाओंने अपनी भुजाओंद्वारा शत्रुओंकी भुजाएँ तोड़ डालीं
अध्याय 47
देवतास्त्वशनीर्घोराः परिघांश्चोत्तमायसान् ।ससर्जुराजौ निस्त्रिंशान् गदा गुर्वीश्च दानवाः
devatāstvaśanīrghorāḥ parighāṃścottamāyasān | sasarjurājau nistriṃśān gadā gurvīśca dānavāḥ
हिन्दी अर्थ
देवतालोग युद्धमें भयंकर व्र तथा अच्छे लोहेके बने हुए परिघका प्रयोग करने लगे और दानव उनके ऊपर तलवारें और भारी गदाएँ चलाने लगे
अध्याय 47
गदानिपातैर्भग्नाङ्गा बाणैश्च शकलीकृताः ।परिपेतुर्भृशं केचिन्द्रब्जाः केचित् ससर्जिरे
gadānipātairbhagnāṅgā bāṇaiśca śakalīkṛtāḥ | paripeturbhṛśaṃ kecindrabjāḥ kecit sasarjire
हिन्दी अर्थ
गदाओंके आघातसे कितने ही योद्धाओंके अज्ध चूर-चूर हो गये, कितनोंके शरीर बाणोंकी चोट खाकर टुकड़े-टुकड़े हो गये, कितने ही गहरी चोटसे पछाड़ खाकर पृथ्वीपर गिर पड़े और कितने ही पीठ ऊपर किये औंधे मुँह लुढ़क गये
अध्याय 47
ततो रथैः सतुरगैर्विमानैश्चाशुगामिभिः ।समीयुस्ते नु संरब्धा रोषादन्योन्यमाहवे
tato rathaiḥ saturagairvimānaiścāśugāmibhiḥ | samīyuste nu saṃrabdhā roṣādanyonyamāhave
हिन्दी अर्थ
तदनन्तर उस समराज़णमें रोषावेशसे भरे हुए उभयपक्षके सैनिक घोड़े जुते हुए रथों और शीघ्रगामी विमानोंद्वारा आगे बढ़कर एक-दूसरेसे भिड़ गये
अध्याय 47
संवर्तमानाः समरे विवर्तन्तस्तथापरे ।रथा रथैर्निरुध्यन्ते पदाताश्च पदातिभिः
saṃvartamānāḥ samare vivartantastathāpare | rathā rathairnirudhyante padātāśca padātibhiḥ
हिन्दी अर्थ
रणभूमिमें कितने ही रथी और पैदल योद्धा शत्रुके सामने आते और कितने ही पीठ दिखाकर भागने लगते थे। उस समय उन रथियोंको रथी और पैदलोंको पैदल योद्धा सामने आकर रोक लेते थे
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
तेषां रथानां तुमुलः स शब्दः शब्दवाहिनाम् ।बभूवाथ प्रसक्तानां नभसीव पयोमुचाम्
teṣāṃ rathānāṃ tumulaḥ sa śabdaḥ śabdavāhinām | babhūvātha prasaktānāṃ nabhasīva payomucām
हिन्दी अर्थ
घरघराहटकी आवाजके साथ आगे बढ़नेवाले उन रथियोंके रथोंका तुमुल नाद आकाशमें परस्पर टकरानेवाले बादलोंकी गड़गड़ाहटके समान जान पड़ता था
अध्याय 47
बभञ्जिरे रथान् केचित् केचित् सम्मृदिता रथैः ।सम्बाधमेके सम्प्राप्य न शेकुश्चलितुं रथाः
babhañjire rathān kecit kecit sammṛditā rathaiḥ | sambādhameke samprāpya na śekuścalituṃ rathāḥ
हिन्दी अर्थ
कितने ही रथोंने विपक्षियोंके रथोंको तोड़ डाला और कितने ही शत्रुपक्षके रथोंसे रौंदे जाकर धूलमें मिल गये। दूसरे बहुत-से रथ अन्यान्य रथोंद्वारा मार्ग अवरुद्ध हो जानेके कारण आगे बढ़नेमें असमर्थ हो गये
अध्याय 47
अन्योन्यस्याभिसमरे दोर्भ्यामुत्क्षिप्य दर्पिताः ।संह्रादमानाभरणा जघ्नुस्तत्रासिचर्मिणः
anyonyasyābhisamare dorbhyāmutkṣipya darpitāḥ | saṃhrādamānābharaṇā jaghnustatrāsicarmiṇaḥ
हिन्दी अर्थ
कितने ही दर्पमें भरे हुए योद्धा समराज्ञणमें एक-दूसरेके शरीरको अपनी दोनों भुजाओंसे दूर हटाकर आगे बढ़ जाते थे। वहाँ ढाल और तलवार लिये हुए सैनिक जब शत्रुपर प्रहार करते थे, उस समय उनके आभूषण झंकृत हो उठते थे
अध्याय 47
अस्त्रैरन्ये विनिर्भिन्ना रक्तं वेमुर्हता युधि ।क्षरज्जलानां सदृशा जलदानां समागमे
astrairanye vinirbhinnā raktaṃ vemurhatā yudhi | kṣarajjalānāṃ sadṛśā jaladānāṃ samāgame
हिन्दी अर्थ
दूसरे बहुत-से सिपाही, जो युद्धस्थलमें मारे जाकर अस्त्रोिंसे विदीर्ण हो गये थे, उसी प्रकार रक्त वमन करते थे, जैसे वर्षाकालमें मेघोंकी घटाएँ घिर आनेपर वर्षा करनेवाले बादल जलकी धारा गिराते हैं
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
तदस्त्रशस्त्रग्रथितं क्षिप्तोत्क्षिप्तगदाविलम् ।देवदानवसङ्क्षुब्ध सकुलं युद्धमाबभौ
tadastraśastragrathitaṃ kṣiptotkṣiptagadāvilam | devadānavasaṅkṣubdha sakulaṃ yuddhamābabhau
हिन्दी अर्थ
वह संग्राम अस्त्र-शस्त्रोंसे गुँथ गया था, दोनों ओरसे फेंकी और उछाली जानेवाली गदाओंसे मलिन हो रहा था तथा देवता और दानवोंके क्षोभसे व्याप्त होकर अत्यन्त भयानक प्रतीत होता था
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
तद् दानवमहामेघं देवायुधतडित्प्रभम् ।अन्योन्यबाणवर्ष तद् युद्धं दुर्दिनमाबभौ
tad dānavamahāmeghaṃ devāyudhataḍitprabham | anyonyabāṇavarṣa tad yuddhaṃ durdinamābabhau
हिन्दी अर्थ
वह युद्ध एक दुर्दिनके समान जान पड़ता था। उसमें दानव ही महान् मेघोंकी घटाके समान घिर आये थे, देवताओंके चमकीले अस्त्र-शस्त्र विद्युत्की- सी प्रभा बिखेर रहे थे तथा दोनों दलोंकी ओरसे एक- दूसेरेपर जो बाणोंकी बौछार हो रही थी, वही मानो वर्षा थी
अध्याय 47
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धः कालनेमिर्महासुरः ।व्यवर्द्धत समुद्रौघैः पूर्यमाण इवास्तुदः
etasminnantare kruddhaḥ kālanemirmahāsuraḥ | vyavarddhata samudraughaiḥ pūryamāṇa ivāstudaḥ
हिन्दी अर्थ
इसी बीच कुपित हुआ महान् असुर कालनेमि समुद्रकी जलराशिसे परिपूर्ण होकर बढ़नेवाले मेघके समान अपना विशाल रूप प्रकट करने लगा
अध्याय 47
तस्य विद्युच्यला पीडाः प्रदीप्ताशनिवर्षिणः ।गात्रे नगशिरः प्रख्या विनिष्पेषुर्बलाहकाः
tasya vidyucyalā pīḍāḥ pradīptāśanivarṣiṇaḥ | gātre nagaśiraḥ prakhyā viniṣpeṣurbalāhakāḥ
हिन्दी अर्थ
मस्तकपर बिजलीके चज्ञल आभूषण धारण किये, प्रज्वलित वज्की वर्षा करनेवाले, पर्वतशिखरोंके समान विशालकाय बादल उसके शरीरसे टकराकर चूर-चूर हो जाते थे
अध्याय 47
क्रोधान्निःश्वररतस्तस्य भ्रूभेदस्वेदवर्षिणः ।साग्निनिष्पेषपवना मुखान्निश्चेरुरर्चिषः
krodhānniḥśvararatastasya bhrūbhedasvedavarṣiṇaḥ | sāgniniṣpeṣapavanā mukhānniścerurarciṣaḥ
हिन्दी अर्थ
जब वह क्रोधपूर्वक लम्बी साँस खींचता था, उस समय उसकी भौंहोंमें बल पड़नेसे पसीनेकी बूँदें टपकने लगती थीं और मुखसे व्र तथा प्रचण्ड वायुसे युक्त आगकी लपटें निकलती रहती थीं
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
तिर्यगूर्ध्वं च गगने ववृधुस्तस्य बाहवः ।पञ्चास्याः कृष्णवपुषो लेलिहाना इवोरगाः
tiryagūrdhvaṃ ca gagane vavṛdhustasya bāhavaḥ | pañcāsyāḥ kṛṣṇavapuṣo lelihānā ivoragāḥ
हिन्दी अर्थ
उसकी भुजाएँ आकाशमें तिरछी और ऊपरकी दिशामें बढ़ने लगीं। वे ऐसी जान पड़ती थीं, मानो पाँच मुखवाले काले सर्प अपनी जीभ लपलपा रहे हों
अध्याय 47
सोऽस्त्रजालैर्बहुविधैर्धनुर्भिः परिघैरपि ।दिव्यैराकाशमावव्रे पर्वतैरुच्छ्रितैरिव
so'strajālairbahuvidhairdhanurbhiḥ parighairapi | divyairākāśamāvavre parvatairucchritairiva
हिन्दी अर्थ
जैसे ऊँचे पर्वत आकाशको घेर लेते हैं, उसी प्रकार उसके चलाये हुए नाना प्रकारके दिव्य अस्त्र-शस्त्र, धनुष और परिघोंने व्योम-मार्गको ढक दिया
अध्याय 47
सोऽनिलोद्धूतवसनस्तस्थौ सङ्ग्राममूर्धनि ।सन्ध्यातपग्रस्तशिखः सार्चिर्मेरुरिवापरः
so'niloddhūtavasanastasthau saṅgrāmamūrdhani | sandhyātapagrastaśikhaḥ sārcirmerurivāparaḥ
हिन्दी अर्थ
वह युद्धके मुहानेपर खड़ा था और वायुके वेगसे उसके वस्त्र ऊपरकी ओर फहरा रहे थे। उस समय वह संध्याकालकी धूपसे व्याप्त शिखरवाले प्रकाशयुक्त दूसरे मेरके समान शोभा पाता था
अध्याय 47
ऊरुवेगप्रतिक्षिप्तैः शैलशृङ्गाग्रपादपैः ।अपातयद् देवगणान् वज्रेणेव महागिरीन्
ūruvegapratikṣiptaiḥ śailaśṛṅgāgrapādapaiḥ | apātayad devagaṇān vajreṇeva mahāgirīn
हिन्दी अर्थ
अपनी जाँघोंके वेगसे फेंके गये शैल-शिखरों और बड़े-बड़े वृक्षोंद्वारा वह देवताओंको उसी तरह धराशायी करने लगा, जैसे इन्द्रने वज्से महान् पर्वतोंको पृथ्वीपर गिरा दिया था
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
बाहुभिः शस्त्रनिस्त्रिंशैश्छिन्नभिन्नशिरोरसः ।न शेकुश्चलितुं देवाः कालनेमिहता युधि
bāhubhiḥ śastranistriṃśaiśchinnabhinnaśirorasaḥ | na śekuścalituṃ devāḥ kālanemihatā yudhi
हिन्दी अर्थ
उस युद्धमें कालनेमिकी मार खाकर घायल हुए देवता चलने- फिरनेकी भी शक्ति खो बैठे । उसकी भुजाओंके आधघातसे तथा शस्त्रों एवं खड्गोंकी चोटसे उनके मस्तक और वक्ष:स्थल छिन्न-भिन्न हो गये थे
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
मुष्टिभिर्निहताः केचित् केचिच्च विदलीकृताः ।यक्षगन्धर्वपतयः पेतुः सह महोरगैः
muṣṭibhirnihatāḥ kecit kecicca vidalīkṛtāḥ | yakṣagandharvapatayaḥ petuḥ saha mahoragaiḥ
हिन्दी अर्थ
कितने ही यक्ष, गन्धर्वराज और बड़े-बड़े नाग उसके मुक्कोंकी मारसे मर गये और कितने ही विदीर्ण होकर पृथ्वीपर गिर पड़े
अध्याय 47
तेन वित्रासिता देवाः समरे कालनेमिना ।न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि प्रतिकर्तुं विचेतसः
tena vitrāsitā devāḥ samare kālaneminā | na śekuryatnavanto'pi pratikartuṃ vicetasaḥ
हिन्दी अर्थ
उस युद्धमें कालनेमिने देवताओंको इतना भयभीत कर दिया कि वे अपनी सुध-बुध खो बैठे और बहुत यत्र करके भी उसका कोई प्रतीकार न कर सके
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
तेन शक्रः सहस्राक्षः स्तम्भितः शरबन्धनैः ।ऐरावतगतः सङ्ख्ये चलितुं न शशाक ह
tena śakraḥ sahasrākṣaḥ stambhitaḥ śarabandhanaiḥ | airāvatagataḥ saṅkhye calituṃ na śaśāka ha
हिन्दी अर्थ
उसने रणभूमिमें ऐरावतपर बैठे हुए सहस्रनेत्रधारी इन्द्रको बाणोंके बन्धनमें बाँधकर स्तब्ध कर दिया। वे वहाँसे चलनेमें भी असमर्थ हो गये
अध्याय 47
निर्जलाम्भोदसदृशो निर्जलार्णवसप्रभः ।निर्व्यापारः कृतस्तेन विपाशो वरुणो मृधे
nirjalāmbhodasadṛśo nirjalārṇavasaprabhaḥ | nirvyāpāraḥ kṛtastena vipāśo varuṇo mṛdhe
हिन्दी अर्थ
समराड्णमें कालनेमिने वरुणका पाश छीनकर उन्हें उससे वद्ित कर दिया; अत: उनका युद्धविषयक सारा व्यापार ठप हो गया। वे निर्जल बादल और बिना पानीके समुद्रकी भाँति श्रीहीन हो गये
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
रणे वैश्रवणस्तेन परिघैः कालरूपिभिः ।व्यलपल्लोकपालेशस्त्याजितो धनदक्रियाम्
raṇe vaiśravaṇastena parighaiḥ kālarūpibhiḥ | vyalapallokapāleśastyājito dhanadakriyām
हिन्दी अर्थ
उस रणक्षेत्रमें उसके कालरूपी परिघोंकी मार खाकर लोकपालेश्वर कुबेर विलाप करने लगे । उसने उनसे धनाध्यक्ष कुबेरके कार्यका बलपूर्वक त्याग करा दिया
अध्याय 47
यमः सर्वहरस्तेन दण्डप्रहरणो रणे ।याम्यामवस्थां समरे नीतः स्वां दिशमाविशत्
yamaḥ sarvaharastena daṇḍapraharaṇo raṇe | yāmyāmavasthāṃ samare nītaḥ svāṃ diśamāviśat
हिन्दी अर्थ
सबके प्राण लेनेवाले दण्डधारी यमको भी उसने रणभूमिमें याम्यदशा (अचेतनावस्था)-को पहुँचा दिया, अत: वे भयभीत होकर अपनी दक्षिण दिशामें घुस गये
अध्याय 47
स लोकपालानुत्साद्य कृत्वा तेषां च कर्म तत् ।दिक्षु सर्वासु देहं स्वं चतुर्धा विदधे तदा
sa lokapālānutsādya kṛtvā teṣāṃ ca karma tat | dikṣu sarvāsu dehaṃ svaṃ caturdhā vidadhe tadā
हिन्दी अर्थ
इस प्रकार समस्त लोकपालोंको दूर भगाकर उसने उन सबके कार्यका सम्पादन अपने हाथमें ले लिया और सम्पूर्ण दिशाओंमें स्थापित करनेके लिये अपने शरीरको चार प्रकारका बना लिया
अध्याय 47
स नक्षत्रपथे गत्वा दिव्यं स्वर्भानुदर्शितम् ।जहार लक्ष्मीं सोमस्य तं चास्य विषयं महत्
sa nakṣatrapathe gatvā divyaṃ svarbhānudarśitam | jahāra lakṣmīṃ somasya taṃ cāsya viṣayaṃ mahat
हिन्दी अर्थ
उसने राहुके दिखाये हुए दिव्य नक्षत्रपथमें जाकर राजा सोमकी राजलक्ष्मी तथा उनके विशाल राज्यका भी अपहरण कर लिया
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
चालयामासदीप्तांशुं स्वर्गद्वारात्स भास्करम् ।सायनं चास्य विषयं जहार दिनकर्म च
cālayāmāsadīptāṃśuṃ svargadvārātsa bhāskaram | sāyanaṃ cāsya viṣayaṃ jahāra dinakarma ca
हिन्दी अर्थ
उसने उद्दीस किरणोंवाले सूर्यको स्वर्गद्वारसे हटा दिया तथा अयनसहित उनके सारे राज्य और दिन- सम्बन्धी कर्मको भी उनसे छीनकर अपने अधिकारमें कर लिया
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
सोऽग्निं देवमुखे दृष्ट्वा चकारात्ममुखे स्वयम् ।वायुं च तरसा जित्वा चकारात्मवशानुगम्
so'gniṃ devamukhe dṛṣṭvā cakārātmamukhe svayam | vāyuṃ ca tarasā jitvā cakārātmavaśānugam
हिन्दी अर्थ
कालनेमिने अग्िको देवताओंके मुखमें स्थित देख स्वयं बलपूर्वक उन्हें अपने मुखभमें स्थापित किया और वायुको भी वेगसे पराजित करके अपनी आज्ञाके अधीन कर लिया
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
ससमुद्राः समानीय सर्वाश्च सरितो बलात् ।चकारात्मवशे वीर्याद् देहभूताश्च सिन्धवः
sasamudrāḥ samānīya sarvāśca sarito balāt | cakārātmavaśe vīryād dehabhūtāśca sindhavaḥ
हिन्दी अर्थ
समुद्रोंसहित सम्पूर्ण सरिताओंको बलपूर्वक ले आकर कालनेमिने अपने पराक्रमसे उन सबको वशमें कर लिया। समस्त सागर उसके शरीररूप हो गये थे
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
अपः स्ववशगाः कृत्वा दिविजा याश्च भूमिजाः ।स्थापयामास जगतीं सुगुप्तां धरणीधरैः
apaḥ svavaśagāḥ kṛtvā divijā yāśca bhūmijāḥ | sthāpayāmāsa jagatīṃ suguptāṃ dharaṇīdharaiḥ
हिन्दी अर्थ
उसने आकाश और पृथ्वीके जलको अपने वशमें करके उसके ऊपर पर्वतोंद्वारा सुरक्षित पृथ्वीको स्थापित किया
अध्याय 47
स स्वयम्भूरिवाभाति महाभूतपतिर्महान् ।सर्वलोकमयो दैत्यः सर्वलोकभयावहः
sa svayambhūrivābhāti mahābhūtapatirmahān | sarvalokamayo daityaḥ sarvalokabhayāvahaḥ
हिन्दी अर्थ
समस्त लोकोंको भय देनेवाला वह महान् दैत्य प्नमहाभूतोंका अधिपति एवं सर्वलोकमय होकर स्वयम्भू ब्रह्मके समान शोभा पाने लगा
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
स लोकपालैकवपुश्चन्द्रसूर्यग्रहात्मवान् ।पावकानिलसङ्घातो रराज युधि दानवः
sa lokapālaikavapuścandrasūryagrahātmavān | pāvakānilasaṅghāto rarāja yudhi dānavaḥ
हिन्दी अर्थ
उस युद्धस्थलमें दानव कालनेमि एकमात्र स्वयं ही समस्त लोकपालोंके रूपमें प्रतिष्ठित हुआ था। चन्द्रमा, सूर्य और अन्य ग्रह सबके रूपमें उसका शरीर ही काम कर रहा था। अग्नि और वायु भी उसके शरीर बन गये थे, इस प्रकार उसकी बड़ी शोभा हो रही थी
English
While Krishna began to sport there under Bhāndiraka tree the other cow-herds amused him with various wild plays (25). The milkmen began to sing there and the boys, fond of amusing, sang there many songs relating to Krishna (26). When they thus began to sing in accompaniment with the music of Panava, the powerful Krishna, too at times, played on his flute and Tumvi (27).
अध्याय 47
पारमेष्ठ्ये स्थितः स्थाने लोकानां प्रभवाप्यये ।तुष्टुवुस्तं दैत्यगणा देवा इव पितामहम्
pārameṣṭhye sthitaḥ sthāne lokānāṃ prabhavāpyaye | tuṣṭuvustaṃ daityagaṇā devā iva pitāmaham
हिन्दी अर्थ
समस्त लोकोंकी उत्पत्ति और प्रलयके कारणभूत ब्रह्मलोकमें स्थित होकर वह ब्रह्मा बन बैठा था। उस समय दैत्यगण उसकी उसी तरह स्तुति करते थे, जैसे देवता ब्रह्माकी करते हैं
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
धर्म ग्रंथ निःशुल्क और विज्ञापन-रहित है। Dharma Granth is free and has no ads. इसे ऐसा बनाए रखने में सहयोग करेंHelp keep it that way → How it is funded
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Collated with BORI Critical Edition of Mahabharata Khilaparvan.