Book 2 - Adhyaya 3

हिन्दी अर्थ

वे सम्पूर्ण वेदोंके आश्रय जगत्की उत्पत्तिके बीज

English

Kindly narrate in detail the rite of propitiating Visnu,. whereby he becomes satisfied and bounteously bestows the cherished desire.

हिन्दी अर्थ

तथा सबके प्रपितामह हैं। उनका स्वत: प्रादुर्भाव हुआ है। वे सम्पूर्ण भूतोंके निवासस्थान और पापसे रहित हैं। ३»कार उन्हींका नाम है। वे पवित्र, पवित्र वस्तुओंके आधार, हंस (विशुद्ध

English

The Lord of the Universe, the consort of Laksml, is the destroyer of all the vast multitudes of sins. By what rite will he be pleased alongwith all the mobile and immobile creation (which he pervades through his omni-presence).

हिन्दी अर्थ

चिह्नोंसे युक्त हैं। अनेकानेक लोकपाल और दिक्‍्पाल भगवान् ब्रह्माजीकी उपासना कर रहे हैं। इतिहास, पुराण और वेद साकाररूपमें उपस्थित हो उनकी सेवा करते हैं। उन सबके बीचमें

English

Hfsikesa (Visnu) can be captivated by devotion and not by riches. O Ruler of the Earth, Visnu when duly wor¬ shipped with devotion, grants all desires.

हिन्दी अर्थ

यमराजने लजाती हुई नववधूकी भाँति प्रवेश किया। उनका मुँह नीचेकी ओर झुका था और वे नीचेकी ओर ही देख रहे थे। त्रह्माजीकी सभामें बैठे हुए लोग देवर्षि नारद तथा चित्रगुप्तके

English

Hence, O Brahmanas, the devotion to the discus¬ bearing Lord should always be practised. The Lord of the universe worshipped even by ordinary people, shall be the des¬ troyer of distress.

हिन्दी अर्थ

साथ यमराजको वहाँ उपस्थित देख आश्चर्यचकित नेत्रोंसे देखते हुए आपसमें कहने लगे, “क्या ये

English

Just as a thirsty man immediately derives satisfaction with water, so is the Lord pleased immediately (with activities of devotion), O Brahmanas, in this connection, a mythological narrative that is destructive of sins, is heard.

हिन्दी अर्थ

सूर्यपुत्र यमराज यहाँ लोककर्ता पितामह ब्रह्माजीका दर्शन करनेके लिये पधारे हुए हैं? क्‍या इनके पास इस समय कोई कार्य नहीं है? इनको तो एक क्षणका भी अवकाश नहीं मिलता है; ये

English

Thus on every day of Visnu (EkadasI day) in the bright half of the month and especially in the dark half also, the king proclaimed thus through the drums with golden coverings.

हिन्दी अर्थ

सूर्यनन्दन यम सदा अपने कार्योमें ही व्यग्र रहते हैं, फिर भी आज यहाँ कैसे आ गये? देवता लोग सकुशल तो हैं ? सबसे बढ़कर आश्चर्य तो यह मालूम होता है कि ये लेखक महोदय

English

All the men who died in the realm of the king (observing EkadasI) whether knowingly or through error, went to the abode of Hari.

हिन्दी अर्थ

(चित्रगुप्तजी) बड़ी दीनताके साथ यहाँ उपस्थित हुए हैं और इनके हाथमें जो पट है, जिसपर जीवोंका शुभाशुभ कर्म लिखा जाता है, उसका सब लेख मिटा दिया गया है। अबतक किसी

English

Rukmangada the son of Rtadhvaja, the King of Vidisa. He is the hero of this, story.

हिन्दी अर्थ

भी धर्मात्माने इनके पटपर लिखे हुए लेखको नहीं मिटाया था। अबतक जो बात देखने और

English

Hemadri on Kdla ( ) quotes these verses with a slight difference, but in Kalanirpaya ( ) a different text of the same import is quoted as from the NP. The verse is as follows:

हिन्दी अर्थ

सुननेमें नहीं आयी थी, वह यहीं प्रत्यक्ष दिखायी

English

O excellent Brahmanas, the king, the son of the Sun (i.e. Yama) became embarrassed. Citragupta1 had ample rest in his writing activity.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणो ! ब्रह्माजीके सभासद् जब इस प्रकारकी बातें कर रहे थे, उस समय सम्पूर्ण भूतोंका शासन करनेवाले सूर्यपुत्र यम पितामहके चरणोंमें गिर पड़े और बोले--'' देवेश्वर ! मेरा बड़ा तिरस्कार

English

Every tiling that had been written by him based on the activities of the previous births was erased and struck off by him (since) the men instantaneously went over to Visnu's

हिन्दी अर्थ

हुआ है। मेरे पटपर जो कुछ लिखा गया था, सब मिटा दिया गया । कमलासन ! आप-जैसे स्वामीके रहते हुए मैं अपनेको अनाथ देख रहा हूँ।' द्विजवरो! ऐसा कहकर धर्मराज निश्चेष्ट हो गये।

English

All the hells became devoid of sinful creatures. The pathway leading to Yama's world became scorched by the twelve Adityas and delapidated.

हिन्दी अर्थ

फिर उदारचित्तवाले लोकमूर्ति वायुदेवने अपनी सुन्दर एवं मोटी भुजाओंसे यमराजके संदेहका निवारण करते हुए उन्हें धीरे-धीरे उठाया और उन धर्मराज और चित्रगुतकों आसनपर बिठाया।

English

All the people went to Hari's region riding on Garu<Ja. The worlds of the Devas also became vacant and tenantless.

हिन्दी अर्थ

यमराजके द्वारा ब्रह्माजीसे अपने कष्टका निवेदन और रुक्माड्दके प्रभावका वर्णन

English

The sacrifices to the Pitrs and the Devas, pilgrimage to holy centres, charitable gifts and other holy rites became out of vogue. Excepting Ekadasi, men did not know any other Vrata.

हिन्दी अर्थ

मेरी बात सुनिये। देव! किसीके प्रभावका जो खण्डन है, वह मृत्युसे भी अधिक दुःखदायक होता है। कमलोद्धव! जो पुरुष कार्यमें नियुक्त होकर स्वामीके उस आदेशका पालन नहीं करता;

English

When the heaven and the hell became empty, Narada went to Dharmaraja (Yama) and said: —

हिन्दी अर्थ

किंतु उनसे वेतन लेकर खाता है, वह काठका कीड़ा होता है। जो लोभवश प्रजा अथवा राजासे धन लेकर खाता है, वह कर्मचारी तीन सौ 'कल्पॉतक नरकमें पड़ा रहता है। जो अपना काम

English

No one engaged in wicked actions comes to your threshold. None in the grip of deception and arrogance comes to your abode."

हिन्दी अर्थ

बनाता और स्वामीको लूटता है, वह मन्दबुद्धि मानव तीन सौ कल्पोंतक घरका चूहा होता है। जौ-राजकर्मचारी राजाके सेवकोंको अपने घरके ऋँममें लगाता है, वह बिल्ली होता है। देव! मैं

English

"Nothing should be eaten, nothing should be eaten at all on the day of Hari. The men who take food shall be liable to punishment."

हिन्दी अर्थ

छापकी आज्ञासे धर्मपूर्वक प्रजाका शासन करता ा्नप्रभो! मैं मुनियों तथा धर्मशास्त्र आदिके द्वारा अलीभौति विचार करके पुण्यकर्म करनेवालेको भुंण्प्रफ़ल्से और पाप करनेवालेको पापके फलसे

English

O excellent Brahmana, the paths leading to my world have been made empty by that king now. The hells as well as the worlds of heaven-dwellers have been made vacant by him.

हिन्दी अर्थ

संयुक्त करता था। कल्पके आदिसे लेकर जबतक आपका वह दिन पूरा होता है, तबतक आपके ही आदेशके अनुसार मैं सब काम करता आया हूँ और आगे भी कर सकता हूँ, किंतु आज राजा

English

The writers (Yama's accountants of deeds of men) are taking rest. O excellent Brahmana, what has been already written is erased and written off, thanks to the greatness of the fast on the EkadasI day.

हिन्दी अर्थ

रुक्‍्माड्भदने मेरा महान् तिरस्कार कर दिया है। जगन्नाथ ! उस राजाके भयसे समुद्रोंद्वारा घिरी हुई समूची पृथ्वीके लोग सर्वपापनाशक एकादशीके दिन भोजन नहीं करते हैं और उसके प्रभावसे

English

O Brahmana, without experiencing the fruits of Brahmana-slaughter and other sins, people go to Hari's mansion by observing fast on the day of Visnu.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुके धाममें चले जाते हैं; वह भी अकेले नहीं, पितरों और पितामहोंको भी साथ ले लेते हैं। इस लोकमें त्रत करनेवालोंके पितर तो वैकुण्ठलोकमें जाते ही हैं, उनके पितरोंके

English

O great sage, I have become one resembling a wooden deer. I am like a person devoid of eyes and ears, like a Brahmana who has eschewed Sandhya prayers.

हिन्दी अर्थ

पितर तथा माताके पिता-मातामह आदि भी विष्णुधामको चले जाते हैं, फिर उन सबके भी जो पिता-माता आदि हैं, उनके पूर्वज भी नैकुण्ठवासी हो जाते हैं। यही नहीं, उनकी पत्नियोंके पितर भी

English

I am like a hen-pecked husband, or like an impotent husband of a youthful woman. I have abandoned all desire for such a post of guardianship of the world.

हिन्दी अर्थ

मेरी लिपिको मिटाकर विष्णुधामक्कों चले जाते

English

On being addressed thus by the Windgod, Yama, the son of the Lord of Day ( the Sun), looked to the face of Narada, the son of Brahma and slowly uttered the following words in a voice choked with tears.

हिन्दी अर्थ

हैं। पिता आदिके साथ वीर्यका सम्बन्ध है और माताने तो गर्भमें ही धारण किया है। अतः उनकी सद्ति हो तो कोई अनुचित बात नहीं है नियम यह है कि एक पुरुष जो कर्म करता है,

English

Narada said: "No cry is heard, O king, in the courtyard of the hells, and no ledger is written of the doers of evil deeds.

हिन्दी अर्थ

उसका उपभोग भी वह अकेले ही करता है। ब्रह्मन्! कर्तासे भिन्न जो उसके पिता हैं, उनके वीर्यसे उसका जन्म हुआ है और माताके पेटसे वह पैदा हुआ है। इसलिये वह जिसको पिण्ड

English

This Chitragupta stands silent like a sage; why do the sinners not come to your house?

हिन्दी अर्थ

देनेका अधिकारी है और जिससे उसका शरीर प्रकट हुआ है, ऐसे पिता और माता इन दोनों पक्षोंको वह तार सकता है। किंतु वह पत्नीका वीर्य तो है नहीं और न पत्नीने उसे गर्भमें धारण

English

They are overcome by deceit and pride and devoted to wicked deeds." Thus addressed by the great Narada,

हिन्दी अर्थ

किया है। अतः जगन्नाथ! पति या दामादके पुण्यकी महिमासे उसकी पत्नी तथा श्वशुर पक्षके लोग कैसे परम पदको प्राप्त होते हैं ? इसीसे मेरे सिरमें चक्‍कर आ रहा है। पद्मयोने! वह अपने

English

the king, son of Vivasvan, said with some dejection. Yama said: "Narada, this king now on the earth,

हिन्दी अर्थ

साथ पिता, माता और पत्नी--इन तीन कुलोंका उद्धार करके मेरे लोकका मार्ग त्यागकर विष्णुधाममें पहुँच जाता है। वैष्णवत्रत एकादशीका पालन करनेवाला पुरुष जैसी गतिको पाता है, वैसी गति

English

devotee of Hrishikesha, the ancient Supreme Person, the lord of kings, awakens the people with a drum:

हिन्दी अर्थ

और किसीको नहीं मिलती। एकादशीके दिन अपने शरीरमें आँवलेके फलका लेपन करके भोजन छोड़कर मनुष्य दुष्कर्मोंसे युक्त होनेपर भी भगवान् धरणीधरके लोकमें चला जाता है। देव !

English

'One must not eat, one must not eat when Hari's day arrives. Whatever mortals eat, they go to my punishments.'

हिन्दी अर्थ

अब मैं निराश हो गया हूँ। इसलिये आपके युगल चरणारविन्दोंकी सेवामें उपस्थित हुआ हूँ। आपकी सेवामें अपने दुःखका निवेदनमात्र कर देनेसे आप सबको अभयदान देते हैं। इस समय

English

Through fear of that all people keep the Dvadashi. Even by pretext, O best of sages, fasting on Dvadashi,

हिन्दी अर्थ

जगत्की सृष्टि, पालन और संहारके लिये जो समयोचित कार्य प्रतीत हो, उसे आप करें। अब पृथ्वीपर वैसे पापी मनुष्य नहीं हैं, जो मेरे भूतगणोंद्वारा सॉकल और पाशमें बाँधकर मेरे

English

they go to the Vaishnava world free of burning or dissolution. By serving Dvadashi people go to Hari's abode.

हिन्दी अर्थ

समीप लाये जायें और मेरे अधीन हों। सूर्यके तापसे युक्त जो यमलोकका मार्ग था, उसे अत्यन्त

English

By that king, O best of Brahmins, my roads are blocked now; the hells are made empty and so are the worlds of the gods.

हिन्दी अर्थ

समस्त जनसमुदाय कुम्भीपाककी यातनाको त्यागकर परात्पर श्रीहरिके धाममें चला जा रहा है। त्रिभुवनपूजित देव ! निरन्तर जाते हुए मनुष्योंसे ठसाठस भरे रहनेके कारण भगवान् विष्णुके

English

The scribes' writings are weary; they are written and wiped away by the people through the power of the Ekadashi fast, O best of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

लोकका मार्ग घिस गया है। जगत्पते ! मैं समझता हूँ कि भगवान् विष्णुके लोकका कोई माप नहीं है, वह अनन्त है। तभी तो सम्पूर्ण जीवसमुदायके जानेपर भी भरता नहीं है। राजा रुक्माड्भदने एक

English

People, even with sins like Brahmin-slaying, by fasting without eating on Vishnu's day go to Hari's abode.

हिन्दी अर्थ

हजार वर्षसे इस भूमण्डलका शासन प्रारम्भ किया है और इसी बीचमें असंख्य मानवोंको

English

So I have become, O great sage, like a deer in a forest fire, like a twice-born man without eyes, ears, or twilight rites,

हिन्दी अर्थ

अड्भरागसे सुशोभित करके उन्हें गरुड़की पीठपर बिठाकर वैकुण्ठधाममें पहुँचा दिया। देवेश! लक्ष्मीपतिका प्रिय भक्त रुक्‍्माड्भद यदि पृथ्वीपर रह जायगा तो वह सम्पूर्ण लोकको भगवान्

English

or like a man conquered by women, an impotent man, or the lord of women. I, giving up desire, having such lordship of a guardian of the world,

हिन्दी अर्थ

विष्णुके अनामय धाम वैकुण्ठमें पहुँचा देगा। लीजिये यह रहा आपका दिया हुआ दण्ड और यह है पट; यह सब मैंने आपके चरणोंमें अर्पित कर दिया। देवेश्वर! राजा रुक्‍्माड्भदने मेरे अनुपम

English

shall go to Brahma's world to make my sorrow known. An official who is idle and stays in his appointed post

हिन्दी अर्थ

लोकपालपदको मिट्टीमें मिला दिया। धन्य है उसकी माता, जिसने उसे गर्भमें धारण किया था। मातासे उत्पन्न हुआ अधिक गुणवानू पुत्र सम्पूर्ण दुःखोंका विनाश करनेवाला होता है। माताको

English

eats his master's wealth and surely goes to hell." Sauti said: "Having said this, Yama, O Brahmins, with Narada

हिन्दी अर्थ

क्लेश देनेवाले पुत्रके जन्म लेनेसे क्या लाभ? देव! कुपुत्रको जन्म देनेवाली माताने व्यर्थ ही प्रसवका कष्ट भोगा है! विरञ्ले! नि:संदेह इस संसारमें एक ही नारी बीर पुत्रको जन्म देनेवाली

English

went to Brahma's abode with Chitragupta. He saw him seated, surrounded by beings with and without form,

हिन्दी अर्थ

है, जिसने मेरी लिपिको मिटा देनेके लिये रुक्‍्माज्गभदको उत्पन्न किया है। देव! पृथ्वीपर अबतक किसी भी राजाने ऐसा कार्य नहीं किया था। अत: भगवन्। जो भयंकर नगाड़ा बजाकर

English

the support of the Vedas, seed of the world, great-grandfather of all, the self-born, abode of beings, called Om, stainless,

हिन्दी अर्थ

मेरे लोकके मार्गका लोप कर रहा है और निरन्तर भगवान् विष्णुकी सेवामें लगा हुआ है, उस रुक्‍्माज्गभदके पृथ्वीके राज्यपर स्थित रहते

English

pure, abode of purity, the swan, Brahma, marked by kusha grass, served by various guardians of the world and lords of the directions,

हिन्दी अर्थ

तीव्र हाथवाले विष्णुभक्तोंने नष्ट कर दिया; अतः मेंश जीवन सम्भव नहीं

English

with epics and Puranas and the Vedas standing with the planets, by the embodied oceans, rivers and lakes,

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीके द्वारा यमराजको भगवान् तथा उनके भक्तोंकी श्रेष्ठता बताना

English

by embodied trees, especially the ashvattha and others, by wells, lakes and ponds, and embodied mountains,

हिन्दी अर्थ

बतरह्माजी बोले-- धर्मराज ! तुमने क्या आश्चर्यकी बात देखी है? क्‍यों इतने खिन्न हो रहे हो? किसीके उत्तम गुणोंको देखकर जो मनमें संताप होता है, वह मृत्युके तुल्य माना गया है। सूर्यनन्दन !

English

by days and nights, fortnights, months and years, O Brahmins, by kalas, kashthas and winks, by seasons, courses and ages,

हिन्दी अर्थ

जिनके नामका उच्चारण करनेमात्रसे परम पद प्राप्त हो जाता है, उन्हींकी प्रीतिके लिये उपवास करके मनुष्य वैकुण्ठधामको क्यों न जाय ? भगवान् श्रीकृष्णके लिये किया हुआ एक बारका प्रणाम

English

by Manvantaras, kalpas, moments, winks, by stars, yogas, karanas, the full moon and the new moon,

हिन्दी अर्थ

दस अश्वमेध-यज्ञोंक अवभथ-सत्रानके समान है। फिर भी इतना अन्तर है कि दस अश्वमेध-यज्ञ करनेवाला मनुष्य पुण्यभोगके पश्चात् पुन: इस संसारमें जन्म लेता है; परंतु श्रीकृष्णको प्रणाम

English

by pleasure and pain, pairs of opposites, gain and loss, victory and defeat, truth and falsehood, the Lord of gods, the fire of dharma, encircled,

हिन्दी अर्थ

करनेवाला पुरुष फिर संसार-बन्धनमें नहीं पड़ता । जिसकी जिह्नाके अग्रभागपर 'हरि' यह दो अक्षर विराजमान है, उसे कुरुक्षेत्र काशी और विरजतीर्थके सेवनकी क्‍या आवश्यकता है? क्‍योंकि जो

English

served by men skilled in action and others, Pitamaha with sattva, rajas and tamas,

हिन्दी अर्थ

खिलवाड़में भी भगवान् विष्णुके नामका उच्चारण और श्रवण कर लेता है, वह मनुष्य गड्भाजीके जलमें स्नान करनेसे प्राप्त हुई पवित्रताके तुल्य पवित्रता प्राप्त कर लेता है। त्रिभुवननाथ पुरुषोत्तम

English

the Lord with natural modifications peaceful, deluded and fierce, with wind, phlegm and bile embodied as named diseases,

हिन्दी अर्थ

हमारे जन्मदाता हैं, उनके दिन (एकादशी)-का सेवन करनेवाले पुरुषपर शासन कैसे चल सकता

English

the Soul of the universe, resting in the supreme dharma by bliss, himself maker of the world, surrounded by beings too unnamed,

हिन्दी अर्थ

है ? जो राजकर्मचारी इस पृथ्वीपर राजाके श्रैष्ठ भक्तोंको नहीं जानता, वह उनके विरुद्ध सम्पूर्ण आयास करके भी फिर उन्हींके द्वारा दण्डनीय होता है। अत: राजकार्यमें नियुक्त हुए पुरुषको

English

served by embodied abuse, harsh words and the like. Among them the son of the Sun entered, bashful like a bride.

हिन्दी अर्थ

चाहिए कि वे अपराधी होनेपर भी राजाके प्रिय जनोंपर शासन न करें, क्योंकि वे स्वामीके प्रसादसे सिद्ध (कृतकार्य) होते हैं और शासकपर भी शासन कर सकते हैं। सूर्यनन्दन ! इसी प्रकार जो

English

Looking downward, with bowed face he showed himself. Seeing Yama, with Narada, come in person,

हिन्दी अर्थ

पापी होनेपर भी भगवान् जनार्दनके चरणोंको शरणमें जा चुके हैं, उनपर तुम्हारा शासन कैसे चल सकता है ? उनपर शासन करना तो मूर्खताका ही सूचक है। धर्मराज! यदि भगवान् शिवके,

English

they said to each other with wide eyes: 'Why is this the sun's son here? He has come to see the maker of the worlds, god Pitamaha.

हिन्दी अर्थ

सूर्यके अथवा मेरे भक्तोंसे तुम्हारा विवाद हो तो मैं तुम्हारी कुछ सहायता कर सकता हूँ; किंतु भास्करनन्दन ! विष्णुभक्तोंके साथ सामना होनेपर मैं कोई सहायता नहीं कर सकूँगा; क्योंकि भगवान्

English

This son of the sun is always busy, without a moment free; why has he come, to ask the welfare of the gods?

हिन्दी अर्थ

पुरुषोत्तम सभी देवताओंके आदि हैं। भगवान् मधुसूदनके भक्तोंको दण्ड देना सम्भव नहीं है। जिन्होंने किसी बहानेसे भी दोनों पक्षोंको (एकादशीसंयुक्त) द्वादशीका सेवन किया है,

English

I think it is a very great wonder that the scribe has come with a wiped cloth (ledger) in great dejection.

हिन्दी अर्थ

उनके द्वारा यदि तुम्हारा अपमान हुआ है तो उसमें मैं तुम्हारा सहायक नहीं हो सकता।

English

The ledger of this righteous man was wiped by no one; what was never seen or heard is seen here.'

हिन्दी अर्थ

यमराजकी इच्छा-पूर्ति और भक्त रुक्‍्माड्रदका गौरव बढ़ानेके लिये ब्रह्माजीका अपने मनसे एक सुन्दरी नारीको प्रकट करना, नारीके प्रति वैराग्यकी भावना तथा उस सुन्दरी 'मोहिनी' का मन्दराचलपर जाकर मोहक संगीत गाना

English

While those beings spoke so, the son of the Sun, who had been given his instruction, fell before Brahma, O Brahmins,

हिन्दी अर्थ

यमराजने कहा--तात ! वेद जिनके चरण हैं, उन भगवान्को नमस्कार करनेमें ही सबका हित है; इस बातको मैंने भी समझा है। जगत्पते ! फिर भी जबतक राजा रुक्‍्माड्भद पृथ्वीका शासन

English

like a tree cut at the root, crying 'Save, save!': 'I am disgraced, O Lord of the gods, that my ledger has been wiped.

हिन्दी अर्थ

करता है, तबतक मेरा चित्त शान्त नहीं रह

English

I see myself bereft though you are my lord, O Lotus-seated.' Saying so, O best of Brahmins, he became motionless.

हिन्दी अर्थ

सकता। देवश्रेष्ठ) यदि एकमात्र रुक्‍्माड्रदको ही आप एकादशीके दिन धेर्यसे विचलित कर दें, तो मैं आपका किड्डूर बना रहूँगा। देव ! उसने मेरे पटका लेख मिटा दिया है। आजसे जो मानव

English

Then a cry arose in the assembly: 'This one who makes all beings, moving and unmoving, weep —

हिन्दी अर्थ

एको हि कृष्णस्य कृतप्रणामो दशाश्रमेधावभूथेन तुल्य: । दशाश्वमेधी पुनरेति जन्म कृष्णप्रणामी न पुनर्भवाय॥

English

why does this Yama, son of Vivasvan, weep in pain? Or this saying seems to us a worldly truth:

हिन्दी अर्थ

स्तवन अथवा उनके लिये उपवासकब्रत करेंगे, उनपर मैं कोई शासन नहीं करूँगा। जो मनुष्य किसी दूसरे व्याजसे भी सहसा हरि-नामका उच्चारण कर लेते हैं, वे माताके गर्भसे छुटकारा

English

one who causes pain to people soon suffers himself; the doer of evil deeds never gets anything good.'

हिन्दी अर्थ

पा जाते हैं। वे चतुर मानव मेरे पटके लेखमें नहीं आते तथा देवताओंके समुदाय भी उन्हें नमस्कार

English

Then the Wind stopped their speech, knowing the opinion of the people of equal minds, and of Brahma.

हिन्दी अर्थ

सौति कहते हैं--वैवस्वत यमके कार्यसे और उनके सम्मानकी रक्षा करनेके लिये (और रुक्‍्माड्भदका गौरव बढ़ानेके लिये) देवेश्वर ब्रह्माजीने कुछ देरतक विचार किया। सम्पूर्ण प्राणियोंसे

English

Driving off the doubt, the Lord, the world-embodied noble-minded one, slowly lifted Mercury-like Yama with his well-formed arms.

हिन्दी अर्थ

विभूषित भगवान् ब्रह्माने क्षणभर चिन्तन करनेके पश्चात् सम्पूर्ण लोकको मोहमें डालनेवाली एक

English

He seated the agitated one, who was fleeing, on a seat, and said to the sky-formed son of the sun, who was with his body:

हिन्दी अर्थ

एवं प्रकाशमान थी। सम्पूर्ण आभूषणोंसे विभूषित हो वह उनके आगे खड़ी हुई। रूपके वैभवसे

English

'By whom have you been overcome? By whom driven from your place? By whom was your divine ledger, the ledger of the world, wiped?

हिन्दी अर्थ

सम्पन्न उस सुन्दरीको सामने देख ब्रह्माजीने अपनी आँखें मूँद लीं। उन्होंने इस बातपर भी लक्ष्य किया कि मेरे स्वजन काममोहित होकर इस सुन्दरीकी ओर देख रहे हैं। तब उन्होंने उन

English

Tell all without remainder, Kushaketu (Yama) here speaking. He who is lord of all, dear one, will raise you up; he will remove the sorrow in your heart, O son of the sun.'

हिन्दी अर्थ

सबको समझाते हुए कहा--'जो यहाँ माता, पुत्री, पुत्रवधू, भौजाई, गुरुपत्ली तथा राजाकी रानीकी ओर रागयुक्त मन और आसक्तिपूर्ण दृष्टिसे देखता या उनका चिन्तन करता है, वह घोर नरकमें

English

Thus addressed by the Wind, the son of the Sun then spoke, looking at the face of Brahma, son of Kushaketu, in a choked, soft voice: