ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्शनः ।इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि
tato rāvaṇanītāyāḥ sītāyāḥ śatrukarsanaḥ | iyeṣa padamanveṣṭuṃ cāraṇācarite pathi
The Sundara Kanda — the "beautiful" chapter — is the heart of the Ramayana because it is about the triumph of devotion and focused purpose. Hanuman alone undertakes the impossible journey across the ocean. He succeeds because he has one clear intention and complete surrender to a higher cause.
अर्थMeaning
तब शत्रुनाशक हनुमान ने रावण द्वारा हरी गई सीता के पद-चिह्नों को खोजने का संकल्प किया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then Hanuman, the destroyer of enemies, sought to find the footsteps of Sita who had been carried away by Ravana, on the path traversed by the Charanas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
समुद्र-लंघन (आत्म-विस्मृति से आत्म-विश्वास की ओर छलांग): जाम्बवान द्वारा अपनी सुप्त शक्तियों का स्मरण कराए जाने पर, पवनपुत्र हनुमान जी ने अपने शरीर को विराट रूप दिया और समुद्र को एक तिनके के समान समझकर महेंद्र पर्वत से लंका की ओर ऐतिहासिक छलांग लगाई: "ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्शनः। इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि॥" असंभव को संभव करने का यह महान संकल्प ही सुंदरकाण्ड का प्राण है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तब शत्रुनाशक हनुमान ने रावण द्वारा हरी गई सीता के पद-चिह्नों को खोजने का संकल्प किया। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?