सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः ।सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद् दुःखभाग्भवेत्
sarve bhavantu sukhinaḥ sarve santu nirāmayāḥ | sarve bhadrāṇi paśyantu mā kaścid duḥkhabhāgbhavet
Recited at the close of the war, after Ravana's defeat — this prayer extends the circle of concern to all beings without exception. The Yuddha Kanda, the most violent section of the Ramayana, ends with the most universal wish. This is the Ramayana's final statement about war: it is never a celebration. It is a painful enforcement of dharma, followed immediately by a prayer for universal peace.
अर्थMeaning
सभी सुखी हों; सभी रोग-मुक्त हों; सभी शुभ देखें; किसी को भी दुःख न हो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
May all be happy; may all be free from disease; may all see auspiciousness; may no one have a share of sorrow.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
विश्व-शांति का सार्वभौमिक शंखनाद: लंका के महा-विनाशकारी युद्ध की समाप्ति और रावण के वध के उपरांत, श्रीराम की उपस्थिति में समस्त देवताओं और ऋषियों द्वारा यह अमर शांति-प्रार्थना गाई गई: "सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः। सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद् दुःखभाग्भवेत्॥" — युद्ध का उद्देश्य संहार नहीं, बल्कि संपूर्ण सृष्टि में पुनः सुख, आरोग्य और शांति की प्रतिष्ठा करना था!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सभी सुखी हों; सभी रोग-मुक्त हों; सभी शुभ देखें; किसी को भी दुःख न हो। आहार, निद्रा और इंद्रिय-भार शरीर की स्थिति को सीधे बदलते हैं। यह पंक्ति उस शारीरिक आधार को छोड़कर नहीं चलती।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?