Adhyaya 177

हिन्दी अर्थ

राजा ने पुत्र प्राप्ति के लिये अब्वमेध यज्ञ का अनुष्ठान किया था, उस यज्ञ की वेदी के मध्य भाग से पुनवंसु का प्रादुर्भाव हुआ था जिसके कारण पुतवंसु परम विद्वानू धर्मंश, दानशील हवन कर्ता ये । उन पुनवंसु के दो जुड़वा सन्‍्तान उत्पन्न हुए--ऐसोी प्रसिद्धि है, जिनके नाम अपने बाहुबल तथा बाणों से कभी पराजित न होनेवाले आहुक तथा आहुकी थे-ये दो के दोनों बुद्धिमानों

English

(Defective verse) Bhajamana begot of Srhjayl other sons also, viz. Ayutayutajit, Sahasrajit, Sataji.t and Vamaka. Out of those who were born of Bhajamana, king Devavrdha performed a severe penance.

हिन्दी अर्थ

में अग्रगण्य थे। उस आहुक के लिये पुराने लोग कुछ श्लोकों का गान करते हैं। जिनका आशय इस प्रकार है। वे महाराज आहुक मेघों के समान भीषण रव करनेवाले, समस्त रणसामग्रियों से सुसज्जित, प्रत्येक अवयरवों से सुसंगंठित, ध्वजाओं और कवचों से सुरक्षित, दस सहस्र रथों से तथा सुन्दर श्वेत वर्ण के परिच्छद से सुशोभित, किशोर अवस्थावाले, दस सहृश्त अस्सी अदवों से परिवेष्टित होकर रण में माक्रमण करते थे । उसके वंश में उत्पन्न होनेवाले में से कोई भी ऐसा नहीं हुआ, जो भअसत्यवादी

English

He had this thought in his mind, 'May a son endowed with all good qualities be born to me 5. After concentrating on this in Yoga, he touched the waters of the river Parnasa. 3 4

हिन्दी अर्थ

नाशुचिर्नाष्यधर्मात्मा नाविद्वान्न कृशोइभवत् । आहुकस्य धृतिः पुत्र इत्येबमनुशुभुम

English

On being touched by him, the river, the most excellent of all rivers, desired for the welfare of the king.

हिन्दी अर्थ

पुरव॑त्थां दिशि नागानां भोजस्य प्रतिमोइ्भवत् । रूप्यकाचनकक्षाणां सहल्लाण्यकविशति: आहुकश्रा55हुकास्धाय स्वसारं त्वाहुकी ददो । आहुकान्धस्य दुहिता द्वो पुत्रों संबमुवतुः ३१२७ देवकश्योग्रसेनश्च देवगर्भसमाव॒भों । देवकस्य सुता वीरा जज्षिरे त्रिदशोपमाः १२८ देवानामपि देवश्च सुदेवो देवरड्िजजिता । तेषां स्वसारः सप्ता55सन्वसुदेवाय तां ददो १२६ वकदेवोपदेवा व तथाइस्या देवरक्षिता श्रीदेवा शान्तिदिवा च महादेवा तथा5परा १३०

English

Anxiously engrossed in thought, the river decided thus: <C I do not find any woman in whom a son like this, endowed with all good qualities, will He born to the king Devavrdha. Hence I shall myself become his wife (Sahavrata— a woman who performs holy rites in one's company). She assu¬ med hands 1 (i.e. human form) in accordance with her intention.

हिन्दी अर्थ

सप्तमी देवकी तासां सुनामा चारुदर्शना नवोग्रसेनस्थ सुताः कंसस्तेषां तु पूर्व॑जः १३१

English

Taking the form of a girl, Savitrl(the rivcr)rcpeated the

हिन्दी अर्थ

हो यज्ञादि का अनुष्ठान न करता हो, एक सहस्त्र से कम दान करनेवाला हो, अ्पवित्र हो, अधर्मी हो मूं हो अथवा दुबंल शरीर वाला हो अर्थात् उसके बंश में उत्पस्न होनेवाले सब उपयुक्त सब अवगुणों से सर्वथा रहित थे। उस महाराज आहुक के पुत्र घृत हुए--ऐसा हम लोगों ने सुना है।११८-१२३॥ आहुक ने पूर्थ दिशा में सुवर्ण भौर चाँदी के आभूषणों से घुसज्जित इक्क्रीस सहस्न हाथियों की बलवान् सेना लेकर भोजराज की समानता की थी, इसी प्रकार उत्तर दिशा में भी उतनी ही सेनाएँ लेकर भोजराज के ऊपर आक्रमण कियाँ था, जिसमें उसकी किकणी (प्र के घुंघुछ) उठ पड़ी थी-- ऐसी प्रसिद्धि है। उस महराज आहुक ने अपनी बहिन आहु ही को आहुकान्ध को समर्पित किया था, उसके संबोग से आहुकान्घ को एक पुत्री तथा दो पुत्र उत्पन्त हुए । उन दोनों पुत्रों के नाम देवक तथा उम्रसेन

English

This chapter corresponds to Bd. 3.71. Hcncc only versc-numbcrs of this chapter arc mentioned for comparison.

हिन्दी अर्थ

थे, ये दोनों पुत्र देवताओं के गर्भ (बच्चों) के समान प्रभावशाली तथा सुन्दर थे ।२४-१२७३। देवक के जो पुत्र उत्पन्न हुए वे देवताओं के समान प्रभावशालौ, सुन्दर तथा शूरबीर थे, इनके नाम थे देवदेव, सुहैव और देवरडिजता । उनकी स्रात बहनें भी थीं. जिन्हें उन्‍होंने वघुदेव को सप्रपित किया था, उनके नाम थे, वृऊदेवा, उपदेवा, देवरसिता, श्रौदेवा, शान्तिदेवा, महादेवा तथा देवकी । देवकी इन सबों में देखने में

English

The list of sons in Bd.P. (vv. 3-6) differs. It gives the names of the sons as follows: Nimloci, Kirnkana, Dhr§ti, Parapuranjaya.

हिन्दी अर्थ

परम सुरुदरी थी । उम्रसेन के नव पुत्र थे जिनमें कंस सबसे बड़ा था ।१३८-१३९१। उन सबों के नाम थे, न्यग्रोष, सुनामा, कद्वशंकु, भूमय, सुतनु, राष्ट्रपाल, युद्धात्तष्ट और पुष्टिमान्। इन नवों भाइयों की पाँच बहिनें भी थीं, जिनके नाम थे कमंवती, धमंवती, शत्तांकु, राष्ट्रपाला और सुन्दरी कंत्बो । उम्रसेन महानू (+तेषां स्वसारः पञचेव कर्मंथमंवतो तथा । शतांक़्राष्ट्रपाला च कह्ना चंव वराड्रना

English

The river Banas in Rajasthan—a tributary to Chambal. De 146.

हिन्दी अर्थ

भजमानस्य पुत्रस्तु रथिमुख्यों विदु्रथः राज्याधिदेवः श्रश्व विदुरश्च सुतोषभवत्

English

Has,a translated here is obscure. Bd. 3.71.11 reads h T Ulha for hosla hereof. It means (in Bd. P.) II '(her emotional attachment) welled up in her

हिन्दी अर्थ

कृतबर्मा कृतस्तेषां शतधन्वा तु मध्यमः । देवाहुश्व वनाहें श्र भिषस्द्वेतरथश्न यः ११२६ सुदान्तभ्रव धियान्तश्न नाकवान्कनको:द्धूवः । देवाहेश्व सुतो विद्वाञुजज्ञ कम्बलबहिषः १४० असमोजाः सुतस्तस्य सुसमोजाशभ्र विश्वुतः। अजावपुत्राय ततः प्रददावसमोजसे सुदंध्द व सुरूप वर कृष्ण इत्यन्धकाः स्मृताः द ॥ १४ १ » अन्धकानामिमं वंश कीतंयानस्तु नित्यशः । आत्मनों विपुल॑ वंश लभते नात्र संशयः १४२

English

Gandharl gave birth toSumitra and Mitranandana. Madri gave birth to the sons Yudhajit, Devamldhusa and Anamitra. The two (last mentioned) were excellent men. Nighna was Anamitra's son. Nighna had two sons.

हिन्दी अर्थ

सम्ततियों वाला विज्यात कुक्कुर वंशीय राजा थे । इन परम तेजस्वी कुक्‍्कुरों के वंश विवरण को जो मनुष्य स्मरण रखता है, वह अपने विपुल वंश का पालन तथा उत्तम सनन्‍्तानों वाला होता है ।१३२- है रेट) भजमान के पुत्र रथारोहियों में श्रेष्ठ विदृरथ हुए, उनके राज्याधिदेव शुर और विदुर नामक पुत्र हुए। इनमें से शुर के महाबलशाली पुत्र हुए, जिनके नाम वात, निवात, शोणित, श्वेतवाहन, शमी;

English

They were the blessed Prasena and Sakrajit. Surya" (the Sun-god) was an intimate bosom friend of Sakrajit. 3

हिन्दी अर्थ

गदवर्मा, निदात और शक्रजितू थे इनमें से समी का पुत्र प्रतिक्षिप्त था, प्रतिक्षिप्त का पुत्र स्वयम्भोज हुआ । स्वयम्भोज से हृदिक नामक पुत्र हुआ, हृदिक के दशा भयानक पराक्रमशाली पुत्र हुए, उनमें सबसे बढ़े पुत्र का नाम कृतवर्मा था, उससे मझला शतधन्वा हुआ, अन्य पुत्रों के नाम देवाहें, वनाहं, भिषक्, द्वंतरथ, सुदान्त, धियान्त, नाकवान् और कनकोज्भरव थे ।!३५-१३९॥ै। इनमें सुदेवाहं का प्रश्न परम विद्वान कम्बलहिष उतपस्‍न हुआ, उसके असमोजा और सुसमोजा नामक दो पुत्र थे। इनमें असमौजा को कोई पुत्र नहीं था, कष्ण ने उसे सुदंष्ट्र और सुरूप नामक दो पुत्र दिये थे--अन्धकों का वंश विवरण इतना कहा जाता है । अन्धकों के इस वंशविवरण का नित्य कीत॑न करनेवाला मनुष्य इस लोक में अपने वंश का विपुल विस्तारक होता है--इसमें संदेह नहीं ।(४०-१४२। शूर ने अस्मकी में देवमीदुष को उत्पन्त किया। माषी में देवमाटठुष

English

lasydnvaye sumahabhojaycmarlikabaldh in the text is obscure. Bd. 3.71.18 reads:

हिन्दी अर्थ

घनुद्िचिल्वस्तगंतग्रस्थो ह. पुस्तके नास्ति । नास्तीदमर्ध घ. पुस्तके ।

English

Pu r va in the text is wrong. Surya (as in A and Bd. P.) is accepted here as the following verses also confirm it.

हिन्दी अर्थ

अस्मक्यां जनयामास शूरो वे देबमीुषम् । माष्यां तु जनयामास शुरो वे देवमाहुष॑म् भाष्यां तु जक्षिरे शुराज्भोजायां पुरुषा दंश । बासुदेवों महाबाहु:पूर्व मानकदुन्दुभिः . १४४ जज्ञे तस्य प्रसुतस्य दुन्दुभिः प्राणदद्विवि । आनकानों च सल्लाद सुमहानभवदिवि १४५ पपात पुष्पवर्ष च श्रस्य भवने महत् । मनुष्यलोके कृत्स्नेडपि रूपे नास्ति समो भुवि

English

Compare the Story of the Syamaniaka gem in Bh.P. X. Chs. 56 and 57; Bd. 3.71.22-99.

हिन्दी अर्थ

यस्या55सोत्पुरुषाग्रधस्य कीर्तिश्रन्द्रसमसो यथा । वेदभागस्ततो जज्ञे ततो देवश्रवाः पुन

English

Once, at the close of a night, the king who was driving in his chariot, got down near the bank (of a river) in order to perform the worship of the Sun with water libation.

हिन्दी अर्थ

अनादिष्टिकडश्चेव नन्‍्वनश्चेव भडज्जिनः । श्यामः शमीको गण्ड्षश्रत्वारस्तु बराड्रनाः पथा च श्रतवेदा च श्रुतकीर्ति: श्रुतश्षवा । राजाधिदेवी च तथा पञचता वीरमातर १४६ पृथां दुहितरं चक्र कुन्तिस्तां पाण्ड्रावहत् । अनपत्याय वृद्धाय कुन्तिभोजाय तां ददों १५०

English

While he was worshipping, Vivasvan, the Sun-god, the

हिन्दी अर्थ

पुथा जज्ञे ततः पुत्रांसत्रीनग्निसमतेजसः । लोके5प्रतिरथान्वी राञ्शक्रतुल्यपराक्रमान्

English

The Sun-god thereupon gave him t } Out of affection, the king Sah J prascna M t.

हिन्दी अर्थ

धर्माग्ुधिष्टिरं पुत्र मार्ताच्च वृकोदरम् । इन्द्राउनंजयं चेव पृथा पुत्नानजीजनत् १५३ की उत्पत्ति हुई भोजपुन्नी भाषों ने उन्हीं शूर के संयोग से दस पुरुषों (पुत्रों) को जन्म दिया। इनमें वधुदेव महाबलशाली थे, इनकी ख्याति पृवंकाल में आनकदृन्दुभि ताम से थी । जिस समय उतका जन्म हुआ था उस समय आकाश में दुन्दुभि ओर मृदंग की अति मनोहर शम्मीर ध्वनि होने लगी थी, शूंर के राजभवन में आकाश से पुष्पों की वर्षा होने लगी थी । सम्पूर्ण मत्यंलोक में वासुदेव के समान रूपवान कीई

English

The clouds shower at the P™P C " e. f ofany where the jewel Syamantaka is present. There