Book 5 - Adhyaya 21

हिन्दी अर्थ

देवी जाम्बवती चापि रोहिणी कामरूपिणी तस्यापि रुक्मिण: पौत्रीं वरयामास केशव: । श्रीपपशरजी बोले--हे मैत्रेय! रुक्मिणीके और बलतवानोंमें श्रेष्ठ चारु नामक पुत्र तथा चारुमती

English

IaRASARA said :— Beholding Devaki and Vasudeva obtain true discriminative knowledge on seeing his wondci- ful feat, Krishna, being anxious to beguile them and other descendants of Yadu race, spread again the illusions of Vishnu. Thereupon he said to his parents — "0 father, mother, my elder brother Baladeva was all along anxious to behold you. It is out of fear of Kansa he could not do so. So long the pious do not serye their parents that portion of their life is spent in vain. O father, blessed is the birth of Ithose men who serve their spiritual preceptors, celestials, Brabmanas and their parents. Thou shouldst therefore for- give us, father, for the violations committed. For up to this time we were greatly distressed and under the influence of another on account of the prowess and strength of Kansa." Saying this Krjshna bowed unto his pargnts and othet elderly members of the Yadu race and duly honoured tl>e citizens. Thereupon Kansa's mothers and wives, being Btricken with grief and sorrowi began to lament encircling Jtansa lying dead on the ground. Hari then expressed his jeegret fpt what had happened, and with eyes saturated with

हिन्दी अर्थ

रुद्ध (प्रतित) न होनेवाला, बलका समुद्र तथा शत्रुओंका दमन करनेवाला था

English

tears he consoled them. The slayer of Madhu then released Ugrasena from prison and placed him on the throne rendered vacant by the death of his son. Being installed on the throne the Jadava-chief performed the funeral rites of Kansa and of the rest of the slain. When the ceremony was fi- nished and •Ugrasena had taken his royal seat, Krishna ad- dressed him and said :— " Supreme lord, order me freely what else to be done. By the curse of Yayati, our race can- not govern— but having rae as your servant you may order ,even the celestials. How should kings disobey them ?"

हिन्दी अर्थ

(अनिरुद्ध)-के लिये भी रुक्मीकी पौत्रीका वरण भी अपने दौहित्रको अपनी पौन्री देना स्वीकार

English

PARASARA said : — Having said this, Kesava, assuming ihuman shape summoned mentally the deity of the wind, who immediately came there, and said to him— "Proceed, Vayu, to Indra and tell him to lay aside his pomp, and resign to Ugrasena his splendid hall Sudharman : tell him that Krishna commands him to send the royal hall, the unrivalled gem of princely courts, for the assemblage of the race of Yadu." Accordingly Váyu went and delivered the message to the husband of Sachi, who immediately gave up to him the hall Sudharman, and Vayu conveyed it to the Yádavas, the chiefs of whom thenceforth possessed this celestial court, emblazon • ed with jewels, and defended by the arms of Govinda. The two excellent Yadu youths, versed in all knowledge, and possessed of all wisdom, then submitted to instruction, as the xiisciples of teachers. Accordingly they repaired to Sándipani — who, though born in Kasi, resided at Avanti — to study the science of arms, and, becoming his pupils, were obedient and attentive to their master, exhibiting an example to all men of the observance of instituted rules. In the course of sixty-four days they had gone through the elements of military science, with the treatises on the use of arms, and directions for the mystic incantations, which secure the aid of supernatural weapons. . Sandipani, astonished at such proficiency, and knowing that it exceeded human faculties, imagined that the sun and the moon had become his scholars.

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! उसके विवाहमें सम्मिलित होनेके लिये ततो दशसहस्त्राणि निष्काणां पणमाददे। ततः कोपपरीतात्मा निष्ककोटिं समाददे। जितं बलेन धर्मेण रुक्मिणा भाषितं मृषा।

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

कलिंगराज आदि राजाओंने रुक्मीसे कहा--

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

इन्हें उसका व्यसन बहुत है; तो फिर हम इन महाबली रामको जुएसे ही क्‍यों न जीत लें 2'”

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--तब बलके मदसे उन्मत्त रुक्‍्मीने उन राजाओंसे कहा--'बहुत अच्छा” और सभामें बलरामजीके साथ चद्यूतक्रोडा आरम्भ कर दी

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

पहले ही दाँवमें बलरामजीसे एक सहस्त्र निष्क जीते तथा दूसरे दाँवमें एक सहरत्र निष्क और जीत लिये

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

तब बलभद्रजीने दस हजार निष्कका एक दाँव और लगाया। उसे भी पक्के जुआरी रुक्‍्मीने ही जीत लिया

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

द्विज! इसपर मूढ कलिंगराज दाँत दिखाता हुआ जोरसे हँसने लगा और मदोन्‍्मत्त रुक्मीने कहा--

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

“'झूतक्रीडासे अनभिज्ञ इन बलभद्रजीको मैंने हरा दिया पुरुषोंका अपमान करते थे””

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार कलिंगराजको दाँत दिखाते और रुक्मीको

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

दाँव लगाया और रुक्‍्मीने भी उसे ग्रहणकर उसके निमित्त

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

उसे बलदेवजीने ही जीता और वे जोरसे बोल उठे, ' मैंने जीता।' इसपर रुक्मी भी चिल्लाकर बोला--' बलराम ! असत्य बोलनेसे कुछ लाभ नहीं हो सकता, यह दाँव भी मैंने ही जीता है

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

दाँवके विषयमें जिक्र अवश्य किया था, किंतु मैंने उसका अनुमोदन तो नहीं किया। इस प्रकार यदि आपने इसे जीता है तो मेंने भी क्‍यों नहीं जीता 2'”

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--उसी समय महात्मा बलदेवजीके क्रोधको बढ़ाती हुई आकाशवाणीने गम्भीर

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

“'इस दाँवको धर्मानुसार तो बलरामजी ही जीते हैं; रुक्मी झूठ बोलता है क्‍योंकि अनुमोदनसूचक वचन न कहनेपर भी पाँसे फेंकने आदि कार्यसे वह अनुमोदित ही माना जायगा'”

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

तब क्रोधसे अरुणनयन हुए महाबली बलभद्रजीने उठकर रुक्‍्मीको जुआ खेलनेके पाँसोंसे ही मार डाला

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

फिर फड़कते हुए कलिंगराजको बलपूर्वक पकड़कर बलरामजीने उसके दाँत, जिन्हें दिखलाता हुआ वह हँसा

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

इनके सिवा उसके पक्षके और भी जो कोई राजालोग थे, उन्हें बलरामजीने अत्यन्त कुपित होकर एक सुवर्णमय स्तम्भ उखाड़कर उससे

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! उस समय बलरामजीके कुपित होनेसे हाहाकार मच गया और सम्पूर्ण राजालोग भयभीत होकर भागने लगे

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

हे मैत्रेय!/ उस समय रुक्मीको मारा गया देख श्रीमधुसूदनने एक ओर रुक्मिणीके और दूसरी ओर बलरामजीके भयसे कुछ भी नहीं कहा

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

सपत्नीक अनिरुद्धको लेकर द्वारकापुरीमें चले द्वारकामाजगामाथ यदुचक्रं च केशव: ॥ २८ आये

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--हे मैत्रेय! एक बार जब गजराज ऐरावतपर चढ़कर उनके पास आये

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

द्वारकामें आकर वे भगवानूसे मिले और उनसे नरकासुरके अत्याचारोंका वर्णन किया

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

मधुसूदन! इस समय मनुष्यरूपमें स्थित होकर भी

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

केशी आदि असुर सर्वदा तपस्वियोंको क्लेशित करते रहते थे उन सबको आपने मार डाला

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

जो-जो संसारके उपद्रवरूप थे उन सबको आपने

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

आपके बाहुदण्डकी सत्तासे त्रिलोकीके सुरक्षित हो जानेके कारण याजकोंके दिये

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

हे जनार्दन! इस समय जिस निमित्तसे मैं आपके पास उपस्थित हुआ हूँ, उसे सुनकर आप उसके प्रतीकारका प्रयत्न करें

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.

हिन्दी अर्थ

देवसिद्धासुरादीनां नुपाणां च जनार्दन। जीवोंका घात कर रहा है

English

When they had acquired all that he could teach, they said to him, " Now say what present shall be given to you, as the preceptor's fee." The prudent Sandipani, perceiving that they were endowed with more than mortal powers, requested them to give him his dead son, drowned in the sea o( Prabhása. Taking up their arms, they marched against the ocean ; but the all-comprehending sea said to them, " I have not killed the son of Sándipani j a demon named Panchajana, who lives in the form of a conch shell, seized the boy : he is still under my waters. On hearing this, Krishna plunged into the sea ; and having slain the vile Panchajana, he ^ook the conch shell, which was formed of his bones (and bore it as his horn), the sound of which fills the demon hosts with dismay, animates the vigour of the gods, and annihilates unrighteousness. The heroes also recovered the boy from the pains of deatli, and restored him in his former person to his father. Ráma and Janárddana then returned to MathurS, which was well presided over by ögrasena, and abounded in a hapgy population both of men and women.