Adhyaya 203

हिन्दी अर्थ

चिन्तन छोड़कर मनको उन ब्रह्मभूत परमात्मामें लगा दीर्घकालतक ध्यान किया। तत्पश्चात् समाधिसे विरत हो अपनेको कृतार्थ मानते हुए यमुना- जलसे निकलकर वे पुनः रथके समीप आये।

English

That chaste lady sat on the bank of GautamI and pre¬ pared sacrificial offerings for Fire-god and the Moon as well as for Indra and Fire-god.

हिन्दी अर्थ

रजकको देखा। उससे अपने शरीरके अनुरूप सुन्दर वस्त्र माँगे। वह राजा कंसका रजक था राजाकी कृपा पाकर उसका अहंकार बहुत बढ़ गया था। उसने बलराम और श्रीकृष्णके प्रति

English

"Who are you destroying my Yajfia out of anger?** The sage Bharadvaja, the excellent brahmin, asked him immediately. On hearing the words of the sage the Raksasa replied to him.

हिन्दी अर्थ

आनेपर उन्होंने बलराम और श्रीकृष्णको पूर्ववत् ललकारकर अनेक आक्षेपयुक्त कटुवचन कहे।

English

O Bharadvaja, know me as (the demon) well known as Havyaghna. I am the eldest son of Sandhya and Pracina-Barhis.

हिन्दी अर्थ

बैठे देखा। अक्रूरजीके नेत्रोंसे विस्मयका आभास मिलता था। यह देख श्रीकृष्णने उनसे कहा-- ' अक्रूरजी! आपने यमुनाके जलमें कौन-सी आश्चर्यकी बात देखी है, जो आपके नेत्र

English

This boon has been granted to me by Brahma: "Devour Yajflas as you please.** My younger brother Kali is strong and extremely terrible.

हिन्दी अर्थ

आश्चर्यचकित दिखायी देते हैं ?'

English

Let my Yajfia be saved by you. Performing Yajfia is my

हिन्दी अर्थ

अक्रूर बोले अच्युत ! जलके भीतर मैंने जो आश्चर्य देखा है, उसे यहीं अपने सामने मूर्तिमान् बैठा देखता हूँ। यह परम आश्चर्यमय जगत् जिन महात्माका स्वरूप है, उन्हीं आश्चर्यस्वरूप

English

O Bharadvaja, understand this brief statement of mine. Formerly, I was cursed by Brahma in the presence of Devas and Danavas.

हिन्दी अर्थ

आपके साथ मेरा समागम हुआ है। मधुसूदन! अब इस विषयमें अधिक कहनेको क्या आवश्यकता । चलिये, मथुरा चलें। मैं कंससे डरता हूँ। जो दूसरोंके टुकड़ोंपर जीवन-निर्वाह करनेवाले हैं,

English

"Leader of mind, intellect and senses, whose nature is the qualities, free of all conceptions such as white and long,

हिन्दी अर्थ

उन मनुष्योके जन्मको धिक्कार है।

English

untouched by birth and the rest, free of dream and the like, twilight, night, day, earth, sky, wind and water,

हिन्दी अर्थ

यों कहकर अङ्रूरने घोडोंको हाँक दिया और सायंकालके समय मथुरापुरीमें जा पहुँचे। मथुराको देखकर अक्रूरने बलराम और श्रीकृष्णसे कहा--' महापराक्रमी वीरो! अब आपलोग पैदल

English

fire, mind, intellect, the origin of beings — you are these, Achyuta; you are the doer of creation, preservation and destruction, the lord of doers.

हिन्दी अर्थ

जाइये। रथसे मैं अकेला ही जाऊँगा। मथुरामें पहुँचकर आप दोनों वसुदेवजीके घर न जायें,

English

By your self-forms named Brahma, Vishnu and Shiva, the Lord, by your illusions this world of moving and unmoving is pervaded.

हिन्दी अर्थ

उस दुरात्मा रजकका बर्ताव देख श्रीकृष्ण कुपित हो उठे। उन्होंने थप्पड़से मारकर उस रजकका मस्तक पृथ्वीपर गिरा दिया। उसे मारकर राम और कृष्णने उसके सारे वस्त्र छीन लिये और

English

The knowledge of the self in the non-self is that maya of yours, Janardana, by which the feeling 'I' and 'mine' arises here.

हिन्दी अर्थ

अपनी रुचिके अनुसार पीले एवं नीले वस्त्र धारण करके वे बड़ी प्रसन्नताके साथ मालीके घर गये। उन्हें देखते ही मालीके नेत्र आनन्दसे खिल उठे। वह अत्यन्त विस्मित होकर मन-ही-मन

English

In the midst of worldly existence this is your doing, lord, of your maya: the men by whom you are worshipped intent on their own duty,

हिन्दी अर्थ

सोचने लगा-- ये दोनों किसके पुत्र हैं? कहाँसे आये हैं? एकके अङ्गपर पीताम्बर शोभा पाता है तो दूसरेके शरीरपर नीलाम्बर। दोनों ही अत्यन्त मनोहर दिखायी देते हैं।' उन्हें देखकर मालीने

English

they cross all this maya for self-liberation. Brahma and all the gods, humans and likewise animals,

हिन्दी अर्थ

समझा-दो देवता इस भूतलपर उतरे हैं। उन दोनों भाइयोंके मुखकमल प्रफुल्लित दिखायी देते थे। मालीने दोनों हाथ पृथ्वीपर फैलाकर सिरसे पृथ्वीका स्पर्श करते हुए साष्टाङ्ग प्रणाम किया

English

enveloped in the blind darkness of delusion in the great whirlpool of Vishnu's maya, worshipping you desire desires, for the exhaustion of their own becoming.

हिन्दी अर्थ

और कहा-- नाथ! आप दोनों बड़ी कृपा करके मेरे घर पधारे हैं! मैं धन्य हो गया। अब पुष्पोंसे आप दोनोंकी पूजा करूँगा।' यों कहकर उसने रुचिके अनुसार फूल भेंट किये। “ये सुन्दर हैं,

English

By your maya, revered one, men are bound at your feet; I, desiring a son and the destruction of the enemy side,

हिन्दी अर्थ

क्योंकि आपके ही कारण वह बेचारा बूढा ये मनोहर हैं,' यों कहते हुए उसने उनके मनमें

English

worshipped you not for liberation; that is the play of maya. A desire, almost like covering a loincloth, even from the wishing tree,

हिन्दी अर्थ

» कुब्जापर कृपा, कुवलयापीड, चाणूर, मुष्टिक, तोशल और कंसका वध ३१३

English

arises in the unmeritorious; that is an offence born of one's own fault. So be gracious, imperishable creator of the delusion of the maya of the whole world.

हिन्दी अर्थ

फूलोंके प्रति आकर्षण पैदा किया और जो-जो उन्हें पसंद आया, वह सब दिया। प्रायः सभी

English

Destroy ignorance, you who are the existence of knowledge, lord of the beings of beings. Salutation to you with discus in hand, salutation to you with the Sharnga bow in hand,

हिन्दी अर्थ

भी प्रसन्न होकर मालीको वर दिया-- ' भद्र! मेरे

English

Vishnu with mace in hand, salutation to you with conch in hand. I see this your form adorned with gross marks; I do not know your highest; be gracious, Supreme Lord."

हिन्दी अर्थ

करेगी। सौम्य! तेरे बल और धनकी कभी हानि न होगी। जबतक यह पृथ्वी और सूर्य रहेंगे, तबतक तेरी पुत्र-पौत्र आदि वंश-परम्परा कायम रहेगी। तू बहुत-से भोग भोगकर अन्तमें मेरी

English

Aditi, thus praised, Vishnu smilingly said to the mother of gods:

हिन्दी अर्थ

कृपासे मुझे स्मरण करते हुए दिव्य लोक प्राप्त करेगा। भद्र! तेरा मन हर समय धर्ममें लगा

English

"Goddess, you are our mother; be gracious, be the giver of boons."

हिन्दी अर्थ

यों कहकर बलरामसहित श्रीकृष्ण मालीद्वारा पूजित हो उसके घरसे चले आये।

English

"So be it, as you wish; you, tiger among men, will be unconquerable by all gods and Asuras in the mortal world."

हिन्दी अर्थ

कंसका वध तथा वसुदेवद्वारा भगवान्का स्तवन

English

Immediately after this, Satyabhama bowed to Diti, accompanied by Shachi, and said again and again, "Be gracious."

हिन्दी अर्थ

राजमार्गपर एक कुब्जा स्त्री देखी, जो अङ्गरागसे उनके कपोल आदि आङ्गींमें पत्रभङ्गीरचनापूर्वक भरा हुआ पात्र लिये आ रही थी। उसे देखकर अङ्गराग लगाया । इससे वे दोनों पुरुषरत्न इन्द्रधनुषके श्रीकृष्णने पूछा--' कमललोचने! तू यह अङ्गराग साथ शोभा पानेवाले श्वेत-श्याम मेघोंके समान किसके पास लिये जाती है? सच-सच बता।' सुशोभित हुए । तत्पश्चात् उल्लापन-विधि (कुब्जत्व

English

"By my grace, fair-browed, you will have neither old age nor ugliness; blameless-limbed, you will have all desires."

हिन्दी अर्थ

उनकी बात सुनकर वह श्रीहरिके प्रति अनुरक्त दूर करनेकी क्रिया)-के जाननेवाले श्रीकृष्णने हो गयी और बोली-- प्रिय! क्या आप नहीं उसकी ठोढीमें अपने हाथकी दो उँगलियाँ लगा जानते, कंसने मुझे अङ्गराग लगानेका कार्य सौंप दीं और उसे उचकाकर ऊपरकी ओर खींचा। रखा है? मैं अनेकवक्राके नामसे विख्यात हूँ। साथ ही उसके पैर अपने दोनों पैरोंसे दबा लिये।

English

The king of gods, permitted by Aditi, duly worshipped Janardana with great honour.

हिन्दी अर्थ

मेरे सिवा दूसरे किसीका घिसा हुआ चन्दन इस प्रकार केशवने उसके शरीरको सीधा कर कंसको पसंद नहीं आता ।' दिया। फिर तो वह युवतियोंमें श्रेष्ठ परम सुन्दरी

English

Then Krishna, with Satyabhama as companion, saw all the gods' gardens such as Nandana, good ones.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्ण बोले--सुमुखि ! यह सुन्दर सुगन्धयुक्त बन गयी और प्रेमसे शिथिल वाणीमें बोली-- अनुलेपन तो राजाके ही योग्य है । हमारे शरीरके ।' प्यारे! आप मेरे घरमें पधारें।' ' अच्छा, तुम्हारे योग्य भी कोई अनुलेपन हो तो दो। घर आऊँगा' यों कहकर श्रीकृष्णने कुब्जाको

English

He saw the fragrant Parijata, bearing clusters of blossoms, giving cool delight, divine, adorned with copper-red shoots,

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर कुब्जाने आदरपूर्वक कहा--“लीजिये विदा किया और बलरामजीके मुँहकी ओर देखकर न।' फिर उन दोनोंको उनके शरीरके अनुरूप वे जोरसे हँसे। तदनन्तर पत्रभङ्गी-रचनापूर्वक अङ्गराग

English

born at the churning of nectar, radiant as gold, Lord of the world Keshava, killer of Keshi; seeing it, Satyabhama said to Govinda, best of Brahmins:

हिन्दी अर्थ

लगाये और पीताम्बर तथा नीलाम्बर धारण किये कंसने रङ्गभूमिके बीचमें अपने पास ही विठाया। विचित्र पुष्पोके हारसे सुशोभित वे दोनों भाई वह स्वयं भी बहुत ऊँचे मञ्चपर विराजमान था। धनुषशालामें गये। वहाँ उन्होंने रक्षकोंसे धनुषके रनिवासकी स्त्रियोके लिये अलग मञ्च लगे थे

English

"Why is this tree not taken to Dvaraka, Krishna? If your word is true, that I am especially dear to you as Satyabhama,

हिन्दी अर्थ

चढ़ाया बलपूर्वक चढ़ाते ही वह धनुष टूट गया। उससे बड़े जोरका शब्द हुआ, जिससे सारी मथुरापुरी

English

let this tree be taken to my house for the garden; neither Jambavati nor Rukmini is as wished by me.

हिन्दी अर्थ

वसुदेव मञ्जोंके किनारे खड़े थे। बेचारी देवको

English

'As you are, Satya,' you have said repeatedly to me, Krishna; if that is true, Govinda, and not a courtesy-speech,

हिन्दी अर्थ

गूँज उठी । धनुष टूटनेपर रक्षकोंने उनपर आक्रमण नगरको स््त्रियोंमें खड़ी थी। बह सोचती थी, किया। तब वे रक्षक-सेनाका संहार करके अन्तकालमें भी तो एक बार पुत्रका मुँह देख लूँ।

English

then let this Parijata be the adornment of my house; I wish to shine among my co-wives bearing a bunch of Parijata blossoms in my hair."

हिन्दी अर्थ

धनुषशालासे बाहर निकले। कंसको अङ्कूरके लौटनेका हाल मालूम हो चुका था। फिर धनुष टूटनेका शब्द सुनकर उसने चाणूर और मुष्टिकसे कहा-- 'दोनों गोपपुत्र यहाँ आ गये हें । उन्हें मेरे सामने

English

Thus told, Hari, laughing, placed the Parijata on Garuda; the forest-guards said to him:

हिन्दी अर्थ

मल्लयुद्ध करके तुम दोनों अवश्य मार डालना, क्योंकि वे दोनों मेरे प्राण लेनेवाले हैं। यदि युद्धमें उन्हें मारकर तुमने मुझे संतुष्ट किया तो मैं तुम्हारी जो-जो इच्छा होगी, वह सब पूर्ण करूँगा।

English

"O Shachi is the queen of the king of gods, and the Parijata is her property; Govinda, you should not take the tree.

हिन्दी अर्थ

वे दोनों मेरे शत्रु हैं, अतः न्यायसे अथवा अन्यायसे उनको अवश्य मार डालो। उनके मारे जानेपर इस राज्यपर मेरा और तुम्हारा समान अधिकार

English

It was brought forth by the gods at the churning of nectar for adorning Shachi; you will not depart in safety taking it.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार उन दोनों मल्लोंको आदेश दे कंसने हाथीवानको बुलाया और उच्च स्वरसे कहा-- 'महावत! तू कुवलयापीड हाथीको मतवाला करके रङ्गभूमिके द्वारपर खड़ा रखना। जब दोनों गोपपुत्र

English

From folly you ask for it; who would go in safety taking it? Surely, Krishna, the lord of the gods will take offence.

हिन्दी अर्थ

मह्लयुद्धके लिये आयें, तब उन्हें द्वारपर ही मरवा डालना।' महावतको यह आज्ञा दे कंसने देखा, रङ्गभूमिमें सब ओर यथायोग्य मञ्च लग गये हैं; तब वह सूर्योदय होनेकी प्रतीक्षा करने लगा।

English

With the thunderbolt in hand Shakra, followed by the immortals — enough of fighting with all the gods, Achyuta. The wise do not praise an act bitter in result."

हिन्दी अर्थ

उसकी मृत्यु समीप आ गयी थी। सबेरा होनेपर

English

Thus told, Satyabhama, very angry, said to them:

हिन्दी अर्थ

केवल राजाओंके लिये बिछे थे, वहाँ भिन्न-भिन्न स्थानोंके राजा अपने सेवकोंसहित आ बैठे। जो

English

"What is Shachi to the Parijata, or who is Shakra, lord of gods? If it arose at the churning of nectar as common to all worlds,

हिन्दी अर्थ

इसी समय रङ्गभूमिमें तुरही आदि बाजे बज

English

why does Vasava alone take it, forest-guards? As gods, the moon and Shri are common, so the Parijata tree is common to all the world.

हिन्दी अर्थ

लगा। लोगोंमें हाहाकार मच गया। बलराम और श्रीकृष्ण रङ्गभूमिके द्वापर आये और महावतसे प्रेरित कुवलयापीड नामक हाथीको मारकर भीतर घुस गये। उस समय उनके अङ्गोँमें हाथीका मद

English

Out of great pride in her husband's arm, Shachi obstructs it. So go quickly and tell Paulomi my word; Satyabhama says so, in words haughty with pride in her husband:

हिन्दी अर्थ

और रक्त लगे हुए थे। उसके बड़े-बड़े दाँतोंको

English

'If you are your husband's beloved, if you are dear to him, then have my husband's taking of the tree prevented.

हिन्दी अर्थ

भाई गर्वपूर्ण लीलामयी चितवनसे निहारते हुए उस महान् रङ्गोत्सवमें इस प्रकार प्रविष्ट हुए, मानो मृगोंके झुंडमें दो सिंह आ गये हों। उनके आते ही रङ्गभूमिमें चारों ओर महान् कोलाहल

English

I know your husband Shakra, I know the lord of the thirty; yet I, a mortal woman, have taken this Parijata from you.'"

हिन्दी अर्थ

हुआ। सब लोग विस्मयके साथ कहने लगे-- ये ही कृष्ण हैं, ये ही बलभद्र हैं। ये कृष्ण वे ही हैं, जिन्होंने भयंकर राक्षसी पूतनाका वध किया, छकड़े उलट दिये और दोनों अर्जुन वृक्षोंको

English

Thus told, the guards went and said aloud what was said; Shachi urged her husband, the lord of the thirty.

हिन्दी अर्थ

उखाड़ डाला। जिन्होंने बालक होते हुए भी कालिय नागके मस्तकपर नृत्य किया, सात रातोंतक गोवर्धन पर्वतको हाथपर रखा और अरिष्ट, धेनुक तथा केशी आदि दुराचारियोंको खेल-खेलमें ही

English

Then Indra, surrounded by the armies of all the gods, proceeded to fight Hari for the Parijata, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

मार डाला, वे ही ये श्रीकृष्ण दिखायी देते हैं और ये जो दूसरे महाबाहु युवतियोंके मन और नयनोंको आनन्द देते हुए लीलापूर्वक आगे-आगे चल रहे हैं, वे श्रीकृष्णके बड़े भाई बलदेवजी हैं ।

English

Then the gods were ready with clubs, swords, maces, spears and weapons, when Shakra stood with thunderbolt in hand.

हिन्दी अर्थ

लोग मल्लोंकी जोड़का चुनाव करनेवाले थे, उन्हें पौराणिक रहस्यको जाननेवाले विद्वान् पुरुष

English

Then Govinda, seeing Shakra seated on the king of elephants, with the divine retinue, standing ready for battle,

हिन्दी अर्थ

कुब्जापर कृपा, कुवलयापीड, चाणूर, मुष्टिक, तोशल और कंसका वध ३१५

English

blew his conch, filling the directions with the sound, and released a shower of arrows numbering a thousand ten thousand.

हिन्दी अर्थ

इन्हीं गोपालके विषयमें यों कहते हैं कि ये नहीं हैं कहाँ तो अभी युवावस्थामें प्रवेश करनेवाले शोकसागरमें डूबे हुए यदुवंशका उद्धार करेंगे । श्रीहरिका सुकुमार शरीर और कहाँ वज्रके समान निश्चय ही ये सबको जन्म देनेवाले सर्वभूतस्वरूप कठोर एवं विशाल शरीरवाला यह महान् असुर ! भगवान् विष्णुके अंश हैं, जो पृथ्वीका भार उतारनेके ये दोनों भाई रङ्गभूमिमें अभी तरुण दिखायी देते

English

Then seeing the directions and sky covered with hundreds of arrows, all the gods released weapons and missiles in many ways.

हिन्दी अर्थ

लिये अवतीर्ण हुए हैं।' हें । इनके सभी अङ्ग कोमल हैं और चाणूर आदि

English

Each missile and weapon released by the gods, thousands, the Lord Madhusudana, lord of worlds, cut in sport.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार जब नगरके लोग बलराम और हैत्य मल्ल बड़े ही भयंकर हैं। युद्धके लिये जोड़का श्रीकृष्णका वर्णन कर रहे थे, उस समय देवकीके चुनाव करनेवाले लोगोंका यह बहुत बडा अन्याय हृदयमें स्नेहके कारण उनके स्तनोंसे दूध बहने है कि वे मध्यस्थ होकर भी बालक और बलवानूके

English

The Garuda-eater (Hari), drawing the noose of the lord of waters, cut it in pieces as if it were the body of a young serpent.

हिन्दी अर्थ

लगा। वसुदेवजी तो मानो समीप आयी हुई युद्धको उपेक्षा करते हैँ।'

English

The staff sent by Yama, broken by a mace-throw, the revered son of Devaki felled on the earth.

हिन्दी अर्थ

वृद्धावस्थाको छोड़कर युवा हो गये। उनकी

English

He ground the palanquin of the lord of wealth to sesame-bits with the discus; Shauri made Sun and Moon lose their power by a glance.

हिन्दी अर्थ

जब नगरकी स्त्रियाँ इस प्रकार वार्तालाप कर

English

Agni was struck by hundreds of arrows, the Vasus put to flight in all directions, and Rudras with spear-tips cut off by the discus were felled on earth.

हिन्दी अर्थ

दृष्टि अपने दोनों पुत्रोंपर ही लगी हुई थी, मानो रही थीं, उसी समय भगवान् श्रीहरि अपने पदाघातसे

English

Sadhyas, Vishvedevas, Maruts and Gandharvas, driven by Sharngin's arrows, all flew in the sky like silk-cotton fluff.

हिन्दी अर्थ

वे ही उनके लिये महान् उत्सव हों। रनिवासकी स्त्रियाँ एकटक नेत्रोंसे श्रीकृष्ण और बलरामको निहारती थीं। नगरकी स्त्रियाँ तो उनकी ओरसे दृष्टि ही नहीं हटाती थीं।

English

Garuda too devoured with his mouth, wings and claws, striking gods and Danavas; always the bird.

हिन्दी अर्थ

स्त्रियाँ आपसमें कहने लगीं--'सखियो ! श्रीकृष्णका मुख तो देखो, कैसी कमल-जैसी

English

Then Devendra and Madhusudana rained on each other thousands of arrows, like two clouds with streams.

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीको कँपाते हुए सब लोगोंके हृदयमें हर्षातिरिककी वृष्टि करने लगे। बलभद्रजी भी ताल ठोंककर मनोहर गतिसे उछलते हुए चल रहे थे। उस समय यह पृथ्वी पग-पगपर उनके पदाघातसे

English

In that crowd Garuda fought with Airavata, and Janardana fought with Shakra among the assembled gods.

हिन्दी अर्थ

विदीर्ण नहीं हुई--यही बडे आश्चर्यकी बात थी। तदनन्तर अमितपराक्रमी श्रीकृष्ण चाणूरके साथ

English

When weapons and missiles had been cut and scattered, Vasava quickly took the thunderbolt and Krishna the discus Sudarshana.

हिन्दी अर्थ

सुन्दर आँखें हँ । कुवलयापीड हाथीसे युद्ध करनेके कुश्ती लड्ने लगे तथा मल्लयुद्धकी विद्यामें कुशल

English

Then a cry of alarm arose in the three worlds with the moving and unmoving, seeing Indra and Janardana holding thunderbolt and discus.

हिन्दी अर्थ

कारण जो परिश्रम हुआ है, उससे इनके मुखपर पसीनेकी बूँदें निकल आयी हैं। इन स्वेदबिन्दुओंसे सुशोभित इनका प्रसन्न मुख ऐसा जान पड़ता है, मानो खिले हुए कमलपर ओसके कण शोभा पा

English

The thunderbolt thrown by Indra was caught by the revered Hari, who did not release the discus then, saying, "Stay, stay."

हिन्दी अर्थ

रहे हों। इस मनोहर मुखकी झाँकी करके आज अपना जन्म सफल कर लो। अहा! भामिनी! इस बालकके वक्ष:स्थलपर तो दृष्टिपात करो। श्रीवत्स- चिहृसे इसकी कैसी शोभा हो रही है। यह सम्पूर्ण

English

Satyabhama said to Devendra, whose thunderbolt was lost and whose mount was wounded by Garuda, intent on flight:

हिन्दी अर्थ

जगत्का आश्रय है और इसकी दोनों भुजाएँ शत्रुओंका दर्प दलन करनेमें समर्थ हैं। अरी सखी ! उधर देखो, मुष्टिक और चाणूरको उछलते-कूदते

English

"It is not fitting, lord of the three worlds, for Shachi's husband to flee; Shachi will wait on you with a garland of Parijata.

हिन्दी अर्थ

मुष्टिक हैत्य बलदेवजीके साथ भिड़ गया। श्रीकृष्ण चाणूरके साथ परस्पर भिड़कर, नीचे गिराकर, उछालकर, घूँसे और वज्रके समान कोहनीसे मारकर, पैरोंसे ठोंकरें देकर तथा एक-दूसरेके

English

What kind of kingdom is it for you, god, if Shachi comes lovingly and you do not see her radiant with the garland of Parijata as before?

हिन्दी अर्थ

शरीरको रगड़कर लड़ने लगे। इस तरह उन दोनोंमें बड़ा भारी युद्ध हुआ। उस युद्धमें यद्यपि किसी अस्त्र-शस्त्रका प्रयोग नहीं होता था तो भी वह अत्यन्त घोर एवं भयंकर था। अपने बल

English

Enough of effort, Shakra; you ought not to feel shame. Let this Parijata be taken; let the gods be free of pain.

हिन्दी अर्थ

और प्राणशक्तिसे ही साध्य था। ज्यों-ज्यों चाणूर श्रीहरिके साथ युद्ध करता, त्यों-ही-त्यों उसकी

English

Shachi, in the pride of her husband, with great honour did not see me, who had come to her house, with proper hospitality.

हिन्दी अर्थ

देख बलभद्रजीके मुखपर मन्द हास्यकी कैसी उसके साथ लीलापूर्वक युद्ध करने लगे। वह

English

Being a woman, I, with a light mind, intent on praising my own husband, therefore fought with you, Shakra.

हिन्दी अर्थ

छटा छा रही है। हाय, सखी! देखो तो सही, ये श्रीकृष्ण चाणूरके साथ युद्ध करने जा रहे हैं। क्या

English

Enough of the Parijata taken from another's property; what woman is not proud of beauty and fame?"

हिन्दी अर्थ

परिश्रमसे थक गया था, अतः क्रोधपूर्वक श्रीकृष्णके हाथपर हाथ मार रहा था कंसने देखा, श्रीकृष्णका

English

Thus told, the king of gods turned back, Brahmins; he said to her, "Enough, angry friend, of this great grief.

हिन्दी अर्थ

इस सभामें न्याययुक्त बर्ताव करनेवाले बड़े-बूढ़े बल बढ़ रहा है और चाणूर थकता जा रहा है;

English

I feel no shame at being defeated by him who is the creator, preserver and destroyer of all, in his universal form.

हिन्दी अर्थ

कुपित होकर उसने बाजे बंद करा दिये। इसी सम्पत्ति हो, उसे लूट लो।'

English

In whom this whole world, with no beginning or middle, is, from whom and by whom it will not be, from the being of all beings: how can there be shame, goddess, for one cast aside by that cause of origin, dissolution and preservation?

हिन्दी अर्थ

समय आकाशमें देवताओंके अनेक प्रकारके बाजे बज उठे। अदृश्य भावसे खड़े हुए देवता हर्षमें भरकर भगवानको स्तुति करते हुए बोले-- केशव! चाणूर दानवको मार डालिये, गोविन्द! आपको

English

The form of all worlds, small and very subtle, is known by the knowers of all the Vedas, not by others; who can conquer him, unborn, uncreated, the Lord, eternal, who by his own will is the primal cause for the welfare of the world?"

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्ण देरतक चाणूरके साथ खिलवाड़ करते रहे, फिर उसे मार डालनेके लिये सचेष्ट हुए और हैत्यको उठाकर आकाशमें घुमाने लगे । घुमाते समय ही उसके प्राण-पखेरू उड़ गये।

English

The form of all worlds, small and very subtle, is known by those who know all the Vedas and by none else; who is able to conquer him, the unborn, uncreated Lord, eternal, the primal benefactor of the world by his own will?