याज्ञवल्क्येति होवाच कत्ययमद्याध्वर्युरस्मिन्यज्ञ आहुतीर्होष्यतीति ।तिस्र इति ।कतमास्तास्तिस्र इति ।या हुता उज्ज्वलन्ति या हुता अतिनेदन्ते या हुता अधिशेरते ।किं ताभिर्जयतीति ।या हुता उज्ज्वलन्ति देवलोकमेव ताभिर्जयति दीप्यत इव हि देवलोको ।या हुता अतिनेदन्ते पितृलोकमेव ताभिर्जयत्यतीव हि पितृलोको ।या हुता अधिशेरते मनुष्यलोकमेव ताभिर्जयत्यध इव हि मनुष्यलोकः
yājñavalkyeti hovāca katyayamadyādhvaryurasminyajña āhutīrhoṣyatīti | tisra iti | katamāstāstisra iti | yā hutā ujjvalanti yā hutā atinedante yā hutā adhiśerate | kiṃ tābhirjayatīti | yā hutā ujjvalanti devalokameva tābhirjayati dīpyata iva hi devaloko | yā hutā atinedante pitṛlokameva tābhirjayatyatīva hi pitṛloko | yā hutā adhiśerate manuṣyalokameva tābhirjayatyadha iva hi manuṣyalokaḥ
अर्थMeaning
'Yâgñavalkya,' he said, 'how many oblations (âhuti) will the Adhvaryu priest employ to-day at this sacrifice?' 'Three,' replied Yâgñavalkya. 'And what are these three?' 'Those which, when offered, flame up; those which, when offered, make an excessive noise; and those which, when offered, sink down .' 'What does he gain by them?' 'By those which, when offered, flame up, he gains the Deva (god) world, for the Deva world flames up, as it were. By those which, when offered, make an excessive noise, he gains the Pitri (father) world, for the Pitri world is excessively (noisy) . By those which, when offered, sink down, he gains the Manushya (man) world, for the Manushya world is, as it were, down below.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
(अश्वल ने) कहा, 'याज्ञवल्क्य, आज इस यज्ञ में अध्वर्यु कितनी आहुतियाँ देगा?' 'तीन।' 'वे तीन कौन-सी हैं?' 'जो आहुतियाँ दी जाकर प्रज्वलित होती हैं, जो दी जाकर अति शब्द करती हैं, और जो दी जाकर नीचे बैठ जाती हैं।' 'उनसे वह क्या जीतता है?' 'जो दी जाकर प्रज्वलित होती हैं, उनसे वह देवलोक को ही जीतता है, क्योंकि देवलोक मानो प्रकाशमान है। जो दी जाकर अति शब्द करती हैं, उनसे वह पितृलोक को ही जीतता है, क्योंकि पितृलोक मानो (सबसे) परे है। जो दी जाकर नीचे बैठ जाती हैं, उनसे वह मनुष्यलोक को ही जीतता है, क्योंकि मनुष्यलोक मानो नीचे है।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?