मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
याज्ञवल्क्येति होवाच यत्रायं पुरुषो म्रियते किमेनं न जहातीति ।नामेत्यनन्तं वै नामानन्ता विश्वे देवा अनन्तमेव स तेन लोकं जयति॥ 14.3.2.12 ॥
yājñavalkyeti hovāca yatrāyaṃ puruṣo mriyate kimenaṃ na jahātīti | nāmetyanantaṃ vai nāmānantā viśve devā anantameva sa tena lokaṃ jayati
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
'Yâgñavalkya,' he said, 'when such a man dies, what does not leave him?' 'The name,' he replied; 'for the name is endless, the Visvedevas are endless, and by it he gains the endless world.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
(आर्तभाग ने) कहा, 'याज्ञवल्क्य, जब यह पुरुष मरता है, तब क्या इसे नहीं छोड़ता?' (याज्ञवल्क्य ने कहा,) 'नाम। नाम अनन्त है, विश्वेदेव अनन्त हैं; उससे वह अनन्त लोक को ही जीतता है।'
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण