श्री भगवानुवाचइदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते।एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
śhrī-bhagavān uvācha idaṁ śharīraṁ kaunteya kṣhetram ity abhidhīyate etad yo vetti taṁ prāhuḥ kṣhetra-jña iti tad-vidaḥ
the Supreme Divine Lord said
this
body
Arjun, the son of Kunti
the field of activities
thus
is termed as
this
one who
knows
that person
is called
the knower of the field
thus
those who discern the truth
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले -- हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! 'यह' -- रूपसे कहे जानेवाले शरीरको 'क्षेत्र' कहते हैं और इस क्षेत्रको जो जानता है, उसको ज्ञानीलोग 'क्षेत्रज्ञ' नामसे कहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "O Arjuna, this body is called the Field, Ksetra. Those who know the self call the one who knows it the Field-knower, Ksetrajna."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन के प्रश्न का उत्तर भगवान एक अत्यन्त सरल पर गहरी परिभाषा से आरम्भ करते हैं। 'इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते', हे कौन्तेय, यह शरीर 'क्षेत्र' कहलाता है, 'एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः', और जो इसे जानता है, उसे तत्त्व को जाननेवाले 'क्षेत्रज्ञ' कहते हैं। 'क्षेत्र' का अर्थ है खेत। भगवान शरीर को एक खेत कहते हैं, और यह उपमा कितनी सुन्दर है! जैसे खेत में बीज बोए जाते हैं और समय आने पर फसल उगती है, वैसे ही इस शरीर में कर्मों के बीज बोए जाते हैं और उनके फल उगते हैं। जो बोया, वही काटा जाएगा। खेत अपने-आप में जड़ है; वह न बोता है, न काटता है। और 'क्षेत्रज्ञ', खेत को जाननेवाला, वह है जो इस शरीर को देख रहा है, अनुभव कर रहा है। ध्यान दीजिए गीता प्रेस के अनुवाद पर: 'यह' रूप से कहा जानेवाला शरीर। हम अपने शरीर के विषय में कहते हैं, 'यह मेरा हाथ है', 'यह मेरा सिर है'। जिसे 'यह' कहकर संकेत किया जा सकता है, वह देखा जानेवाला है; जो कह रहा है, वह देखनेवाला है। देखनेवाला और देखा जानेवाला एक नहीं हो सकते। यह इस अध्याय का पहला और सबसे गहरा सूत्र है। यह श्लोक आपको एक सरल अभ्यास देता है: अपने शरीर को कुछ क्षण एक साक्षी की भाँति देखिए, जैसे कोई किसान अपने खेत को देखता है। आप वह खेत नहीं, उसे जाननेवाले हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?