इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च।जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
indriyārtheṣhu vairāgyam anahankāra eva cha janma-mṛityu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣhānudarśhanam
toward objects of the senses
dispassion
absence of egotism
and also
of birth
death
old age
disease
evils
faults
perception
अर्थMeaning
इन्द्रियोंके विषयोंमें वैराग्यका होना, अहंकारका भी न होना और जन्म, मृत्यु, वृद्धावस्था तथा व्याधियोंमें दुःखरूप दोषोंको बार-बार देखना।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Absence of desire for sense-objects, and also absence of egotism, the recognition of evil in birth, death, old age, disease, and sorrow;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ज्ञान के लक्षणों की सूची आगे बढ़ती है, और इस श्लोक में एक ऐसा लक्षण है जो पहली बार सुनने पर कठोर लगता है। 'इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम्', इन्द्रियों के विषयों में वैराग्य, 'अनहङ्कार एव च', और अहंकार का न होना, 'जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्', जन्म, मृत्यु, जरा और व्याधि में दुःख और दोष को बार-बार देखना। 'अनुदर्शनम्', बार-बार देखना, यह शब्द इस श्लोक की कुंजी है। भगवान कहते हैं कि ज्ञानी जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और रोग में छिपे दुःख को बार-बार देखता है। यह निराशावाद नहीं, जागरूकता है। हम प्रायः इन सत्यों से आँखें मोड़ लेते हैं, मानो वे हमारे साथ कभी नहीं होंगे। बुढ़ापा दूसरों का होता है, रोग दूसरों को होता है, मृत्यु दूसरों की होती है। परम्परा में भगवान बुद्ध के जीवन की कथा प्रसिद्ध है: एक वृद्ध, एक रोगी और एक मृत व्यक्ति को देखकर ही राजकुमार सिद्धार्थ के मन में वैराग्य जागा था। जो इन सत्यों को सीधे देख लेता है, उसके लिए संसार के क्षणिक सुखों का आकर्षण अपने-आप कम हो जाता है। यह दृष्टि जीवन को उदास नहीं, सार्थक बनाती है। जब हम जानते हैं कि समय सीमित है, तो हम उसे व्यर्थ के विषयों में नहीं गँवाते। यह श्लोक आपको एक साहसपूर्ण अभ्यास देता है। कभी-कभी शान्त होकर इस सत्य पर विचार कीजिए कि यह शरीर एक दिन वृद्ध होगा और छूट जाएगा। यह विचार भय नहीं, स्पष्टता लाएगा कि जीवन में वास्तव में क्या महत्त्वपूर्ण है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?