अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्।एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोन्यथा
adhyātma-jñāna-nityatvaṁ tattva-jñānārtha-darśhanam etaj jñānam iti proktam ajñānaṁ yad ato ’nyathā
spiritual
knowledge
constancy
knowledge of spiritual principles
for
philosophy
all this
knowledge
thus
declared
ignorance
what
to this
contrary
अर्थMeaning
अध्यात्मज्ञानमें नित्य-निरन्तर रहना, तत्त्वज्ञानके अर्थरूप परमात्माको सब जगह देखना -- यह (पूर्वोक्त साधन-समुदाय) तो ज्ञान है; और जो इसके विपरीत है वह अज्ञान है -- ऐसा कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Constant contemplation on the knowledge pertaining to the self, reflection for the attainment of knowledge of the truth—this is declared to be knowledge, and what is contrary to it is ignorance.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ज्ञान के लक्षणों की सूची यहाँ अपने शिखर पर पहुँचती है, और भगवान एक स्पष्ट निष्कर्ष देते हैं। 'अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम्', अध्यात्म ज्ञान में नित्य स्थित रहना, 'तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्', तत्त्वज्ञान के लक्ष्य, परमात्मा, को सब जगह देखना; 'एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तम्', यह ज्ञान कहा गया है, 'अज्ञानं यदतोऽन्यथा', और जो इसके विपरीत है, वह अज्ञान है। पिछले पाँच श्लोकों में भगवान ने बीस लक्षण बताए: विनम्रता, दिखावे का अभाव, अहिंसा, क्षमा, सरलता, गुरुसेवा, शुद्धि, स्थिरता, संयम, वैराग्य, अहंकार का अभाव, जन्म-मृत्यु के दुःख का दर्शन, अनासक्ति, समता, भक्ति, एकान्त का प्रेम, और अब अध्यात्म में निष्ठा और तत्त्व का दर्शन। और फिर वे कहते हैं: 'एतज्ज्ञानम्', यही ज्ञान है। यह कितना क्रान्तिकारी वचन है! भगवान यह नहीं कहते कि वेद पढ़ लेना ज्ञान है, या शास्त्रार्थ में जीत जाना ज्ञान है। वे कहते हैं कि ज्ञान वह है जो चरित्र में उतर आए। एक विद्वान जो अहंकारी है, वह ज्ञानी नहीं। और एक साधारण व्यक्ति जो विनम्र, क्षमाशील और भगवान का भक्त है, वह ज्ञानी है। 'अज्ञानं यदतोऽन्यथा', जो इसके विपरीत है, वह अज्ञान है, यह कठोर पर स्पष्ट कसौटी है। यह श्लोक आपको ज्ञान की सच्ची परिभाषा देता है। अपनी जानकारी को नहीं, अपने चरित्र को देखिए। जितने ये बीस लक्षण आपके जीवन में उतरे हैं, उतना ही आप ज्ञानी हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?