तत्क्षेत्रं यच्च यादृक् च यद्विकारि यतश्च यत्।स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे श्रृणु
tat kṣhetraṁ yach cha yādṛik cha yad-vikāri yataśh cha yat sa cha yo yat-prabhāvaśh cha tat samāsena me śhṛiṇu
that
field of activities
what
and
its nature
and
how change takes place in it
from what
also
what
he
also
who
what his powers are
and
that
in summary
from me
listen
अर्थMeaning
वह क्षेत्र जो है, जैसा है, जिन विकारोंवाला है और जिससे जो पैदा हुआ है; तथा वह क्षेत्रज्ञ भी जो है और जिस प्रभाववाला है, वह सब संक्षेपमें मेरेसे सुन।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Listen briefly from Me what the Field is, what it is like, what its modifications are, what purpose it serves, and what it is; as well as who the Self is and what its powers are.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान बताते हैं कि वे क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के विषय में क्या-क्या कहेंगे, जैसे कोई आचार्य पाठ आरम्भ करने से पहले उसकी रूपरेखा दे। 'तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च', वह क्षेत्र जो है और जैसा है, 'यद्विकारि यतश्च यत्', जिन विकारोंवाला है और जिससे जो उत्पन्न हुआ है; 'स च यो यत्प्रभावश्च', और वह क्षेत्रज्ञ भी जो है और जिस प्रभाववाला है, 'तत्समासेन मे शृणु', वह सब संक्षेप में मुझसे सुनो। इस श्लोक में छह प्रश्न छिपे हैं, जो किसी भी गहरे अध्ययन की आधारशिला हैं। क्षेत्र के विषय में चार: वह क्या है, कैसा है, उसमें कौन-से परिवर्तन होते हैं, और वह कहाँ से आया। और क्षेत्रज्ञ के विषय में दो: वह कौन है, और उसका प्रभाव क्या है। जैसे कोई किसी वृक्ष को समझना चाहे, तो पूछे: यह कौन-सा वृक्ष है, इसका रूप कैसा है, यह कैसे बढ़ता और बदलता है, और इसका बीज कहाँ से आया? 'समासेन', संक्षेप में, यह शब्द एक बार फिर भगवान की करुणा दिखाता है। जिस विषय पर ऋषियों ने अनेक ग्रन्थ लिखे, उसे वे अर्जुन के लिए सार रूप में कहेंगे। और 'मे शृणु', मुझसे सुनो, यह आत्मीय आमंत्रण है: किसी और से नहीं, मुझसे, जो स्वयं क्षेत्रज्ञ हूँ। जो स्वयं जाननेवाला है, उससे बढ़कर इस विषय का आचार्य कौन होगा? यह श्लोक आपको अध्ययन की एक सुन्दर विधि सिखाता है। किसी भी गहरे विषय को पढ़ने से पहले स्पष्ट कीजिए कि आप क्या जानना चाहते हैं। स्पष्ट प्रश्न ही स्पष्ट उत्तर तक ले जाते हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?