अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते।तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
anye tv evam ajānantaḥ śhrutvānyebhya upāsate te ’pi chātitaranty eva mṛityuṁ śhruti-parāyaṇāḥ
others
still
thus
those who are unaware (of spiritual paths)
by hearing
from others
begin to worship
they
also
and
cross over
even
death
devotion to hearing (from saints)
अर्थMeaning
दूसरे मनुष्य इस प्रकार (ध्यानयोग, सांख्ययोग, कर्मयोग, आदि साधनोंको) नहीं जानते, केवल (जीवन्मुक्त महापुरुषोंसे) सुनकर उपासना करते हैं, ऐसे वे सुननेके परायण मनुष्य भी मृत्युको तर जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But some, who do not know this, having heard from others, worship accordingly—these too, devoted to what they hear, pass beyond death.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ध्यान, सांख्य और कर्मयोग के बाद भगवान एक ऐसे मार्ग की बात करते हैं जो सबसे साधारण व्यक्ति के लिए भी खुला है। 'अन्ये त्वेवमजानन्तः', परन्तु कुछ लोग इन साधनों को नहीं जानते, 'श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते', केवल दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं, 'तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः', ऐसे सुनने के परायण मनुष्य भी मृत्यु को पार कर जाते हैं। यह श्लोक हर उस व्यक्ति के लिए आशा का दीपक है जो सोचता है कि मेरे पास न ध्यान की क्षमता है, न शास्त्रों का ज्ञान, न इतना समय कि निष्काम कर्म का अभ्यास करूँ। भगवान कहते हैं: केवल सुनो। संतों से, महापुरुषों से, जो अनुभवी हैं उनसे सुनो, और श्रद्धा से उस पर चलो। यह भी पर्याप्त है। 'श्रुतिपरायणाः', सुनने के परायण, यह शब्द श्रवण की महिमा को बताता है। भारतीय परम्परा में 'श्रवण' को साधना का पहला और आधारभूत अंग माना गया है। सत्संग में बैठकर कथा सुनना, किसी संत के वचन सुनना, यह भी एक साधना है। और 'अपि', भी, यह शब्द आश्वासन देता है: वे भी मृत्यु को पार करते हैं, किसी से कम नहीं। जैसे एक बालक माता के कहने पर विश्वास करके चलता है, बिना यह जाने कि मार्ग कैसे बना, फिर भी वह घर पहुँच जाता है। यह श्लोक आपको बताता है कि आपकी सीमाएँ आपको भगवान से दूर नहीं रखतीं। यदि आप और कुछ नहीं कर सकते, तो सत्संग में बैठिए और श्रद्धा से सुनिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?