अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम्।आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः
amānitvam adambhitvam ahinsā kṣhāntir ārjavam āchāryopāsanaṁ śhauchaṁ sthairyam ātma-vinigrahaḥ
humbleness
freedom from hypocrisy
non-violence
forgiveness
simplicity
service of the Guru
cleanliness of body and mind
steadfastness
self-control
अर्थMeaning
मानित्व-(अपनेमें श्रेष्ठताके भाव-) का न होना, दम्भित्व-(दिखावटीपन-) का न होना, अहिंसा, क्षमा, सरलता, गुरुकी सेवा, बाहर-भीतरकी शुद्धि, स्थिरता और मनका वशमें होना।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Modesty, absence of ostentation, non-injury, patience, sincerity, service to the preceptor, purity, firmness, and self-restraint;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
क्षेत्र का वर्णन करने के बाद भगवान अब 'ज्ञान' के लक्षण बताते हैं, और यह सूची पाँच श्लोकों तक चलती है। आश्चर्य की बात यह है कि भगवान ज्ञान को किसी पुस्तकीय जानकारी के रूप में नहीं, चरित्र के गुणों के रूप में बताते हैं। 'अमानित्वमदम्भित्वम्', अपने में श्रेष्ठता का भाव न होना, दिखावा न होना, 'अहिंसा क्षान्तिरार्जवम्', अहिंसा, क्षमा, सरलता, 'आचार्योपासनं शौचम्', गुरु की सेवा, बाहर-भीतर की शुद्धि, 'स्थैर्यमात्मविनिग्रहः', स्थिरता और मन का संयम। सोचिए, इस सूची का पहला शब्द क्या है: 'अमानित्वम्', अभिमान का न होना। ज्ञान का पहला लक्षण विनम्रता है। जो जितना अधिक जानता है, वह उतना ही विनम्र होना चाहिए, जैसे फलों से लदी डाली झुक जाती है। यदि किसी का ज्ञान उसे अहंकारी बनाता है, तो वह ज्ञान नहीं, केवल जानकारी है। दूसरा शब्द है 'अदम्भित्वम्', दिखावे का न होना। जो अपने गुणों का प्रदर्शन करता है, अपनी साधना का प्रचार करता है, उसमें अभी ज्ञान नहीं उतरा। और फिर 'आर्जवम्', सरलता: मन, वाणी और कर्म में एकरूपता, जो भीतर है वही बाहर। 'आचार्योपासनम्', गुरु की सेवा, यह बताता है कि ज्ञान अकेले पढ़ने से नहीं, किसी अनुभवी के चरणों में बैठकर मिलता है। यह श्लोक आपके ज्ञान की परीक्षा का एक दर्पण है। आपने जो भी सीखा है, क्या उसने आपको अधिक विनम्र, अधिक सरल, अधिक क्षमाशील बनाया है? यदि हाँ, तो वह ज्ञान है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?