इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतनाधृतिः।एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्
ichchhā dveṣhaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ saṅghātaśh chetanā dhṛitiḥ etat kṣhetraṁ samāsena sa-vikāram udāhṛitam
desire
aversion
happiness
misery
the aggregate
the consciousness
the will
all these
the field of activities
comprise of
with modifications
are said
अर्थMeaning
इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, संघात, चेतना (प्राणशक्ति) और धृति -- इन विकारोंसहित यह क्षेत्र संक्षेपसे कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Desire, hatred, pleasure, and pain, and the combination that constitutes the basis of consciousness—or the individual self—have been briefly described here, along with their modifications.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
क्षेत्र की गणना यहाँ उसके विकारों के साथ पूरी होती है। 'इच्छा द्वेषः सुखं दुःखम्', इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, 'सङ्घातश्चेतना धृतिः', संघात, चेतना और धृति, 'एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्', इन विकारों सहित यह क्षेत्र संक्षेप में कहा गया। इस सूची को ध्यान से देखिए: इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख। ये वे अनुभव हैं जिन्हें हम सबसे अधिक 'अपना' मानते हैं। 'मुझे यह चाहिए', 'मुझे इससे घृणा है', 'मैं सुखी हूँ', 'मैं दुखी हूँ'। और भगवान कहते हैं कि ये भी क्षेत्र के विकार हैं, खेत में उगनेवाली फसलें, जाननेवाले का स्वरूप नहीं। यह बोध एक अद्भुत स्वतंत्रता देता है। यदि सुख और दुःख क्षेत्र में होते हैं, क्षेत्रज्ञ में नहीं, तो मैं उनका साक्षी हूँ, उनका बन्दी नहीं। जैसे आकाश में बादल आते-जाते हैं, कभी काले, कभी श्वेत, पर आकाश स्वयं न काला होता है, न श्वेत। 'चेतना' से यहाँ गीता प्रेस प्राणशक्ति का अर्थ लेती है, शुद्ध चैतन्य का नहीं; और 'धृति', धैर्य, भी इसी खेत का एक गुण है। 'संघात', अर्थात् शरीर का समूह-रूप। इस प्रकार शरीर से लेकर मन के सूक्ष्मतम भावों तक, सब क्षेत्र है। यह श्लोक आपको एक व्यावहारिक साधना देता है। जब कोई प्रबल इच्छा या द्वेष उठे, तो मन में कहिए: 'यह क्षेत्र में उठ रहा है।' इस एक वाक्य से उस भाव की पकड़ ढीली पड़ने लगती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?