नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः।न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः
nainaṁ chhindanti śhastrāṇi nainaṁ dahati pāvakaḥ na chainaṁ kledayantyāpo na śhoṣhayati mārutaḥ
not
this soul
shred
weapons
nor
this soul
burns
fire
not
and
this soul
moisten
water
nor
dry
wind
अर्थMeaning
शस्त्र इस शरीरीको काट नहीं सकते, अग्नि इसको जला नहीं सकती, जल इसको गीला नहीं कर सकता और वायु इसको सुखा नहीं सकती।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Weapons cannot cleave It, fire cannot burn It, waters cannot wet It, and wind cannot dry It.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अब आत्मा की अछूत पवित्रता को प्रकृति के चार महाभूतों के सामने रखकर दिखाते हैं, और यह वर्णन अपनी लय में किसी स्तुति जैसा लगता है। 'नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि', शस्त्र इसे काट नहीं सकते; 'नैनं दहति पावकः', अग्नि इसे जला नहीं सकती; 'न चैनं क्लेदयन्त्यापः', जल इसे गीला नहीं कर सकता; 'न शोषयति मारुतः', और वायु इसे सुखा नहीं सकती। यह चुनाव बहुत अर्थपूर्ण है। युद्धभूमि पर अर्जुन के सामने यही शक्तियाँ थीं: शस्त्रों की धार, अग्नि-अस्त्रों की लपटें। भगवान कहते हैं: जो तुम्हारे बाण करेंगे, वह केवल शरीर तक पहुँचेगा। संसार की सबसे विनाशकारी शक्तियाँ, जो पर्वतों को तोड़ देती हैं और नगरों को राख कर देती हैं, उस चेतना को छू भी नहीं सकतीं। इस श्लोक में हर साधक के लिए एक गहरा आश्वासन है। जीवन में कभी आलोचना के शस्त्र चलते हैं, कभी क्रोध की अग्नि जलती है, कभी आँसुओं का जल बहता है, कभी अकेलेपन की सूखी हवा चलती है। ये सब मन और शरीर को छूते हैं, यह सत्य है। पर आपके भीतर कुछ ऐसा है जिसे ये कभी छू नहीं पाते। कठिन घड़ी में आँखें बंद करके इस श्लोक का स्मरण कीजिए, और उस अछूते स्थान में विश्राम कीजिए।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?