त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन।निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
trai-guṇya-viṣhayā vedā nistrai-guṇyo bhavārjuna nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣhema ātmavān
of the three modes of material nature
subject matter
Vedic scriptures
above the three modes of material nature, transcendental
be
Arjun
free from dualities
eternally fixed in truth
unconcerned about gain and preservation
situated in the self
अर्थMeaning
वेद तीनों गुणोंके कार्यका ही वर्णन करनेवाले हैं; हे अर्जुन! तू तीनों गुणोंसे रहित हो जा, निर्द्वन्द्व हो जा, निरन्तर नित्य वस्तु परमात्मा में स्थित हो जा, योगक्षेमकी चाहना भी मत रख और परमात्मपरायण हो जा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Vedas have the three Gunas as their sphere, O Arjuna. You must be free from the three Gunas and be free from the pairs of opposites. Abide in pure Sattva; never care to acquire things and to protect what has been acquired, but be established in the Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ अर्जुन को एक ऐसी ऊँचाई की ओर बुलाते हैं जो प्रकृति के सारे द्वन्द्वों से परे है। 'त्रैगुण्यविषया वेदाः', वेदों के कर्मकाण्ड वाले भाग मुख्यतः तीनों गुणों के क्षेत्र की बात करते हैं; 'निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन', हे अर्जुन, तुम तीनों गुणों से ऊपर उठ जाओ। यह आह्वान बहुत साहसी है: केवल अच्छा बनना नहीं, अच्छे-बुरे के इस खेल से ही ऊपर उठना। फिर भगवान चार सीढ़ियाँ बताते हैं। 'निर्द्वन्द्वः', सुख-दुःख, मान-अपमान जैसे द्वन्द्वों से मुक्त हो जाओ; 'नित्यसत्त्वस्थः', सदा शुद्ध सत्त्व में, परमात्मा में स्थित रहो; 'निर्योगक्षेमः', जो नहीं है उसे पाने (योग) और जो है उसे बचाने (क्षेम) की चिंता छोड़ दो; और 'आत्मवान्', अपने आत्मस्वरूप में टिके रहो। 'निर्योगक्षेम' शब्द हमारे आधुनिक जीवन की सबसे बड़ी अशान्ति को छूता है। हमारा अधिकांश समय या तो कुछ पाने की दौड़ में जाता है, या जो पाया है उसे खोने के भय में। भगवान कहते हैं: इन दोनों चिंताओं को छोड़ दो। नौवें अध्याय में वे स्वयं वचन देते हैं कि जो अनन्य भाव से उनका चिंतन करते हैं, उनके योगक्षेम का भार वे स्वयं उठाते हैं। इस श्लोक का अभ्यास छोटे कदमों से कीजिए: आज किसी एक चिंता को ईश्वर को सौंपकर, उससे मुक्त होने का अनुभव कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?