अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्।तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि
atha chainaṁ nitya-jātaṁ nityaṁ vā manyase mṛitam tathāpi tvaṁ mahā-bāho naivaṁ śhochitum arhasi
if, however
and
this soul
taking constant birth
always
or
you think
dead
even then
you
mighty-armed one, Arjun
not
like this
grieve
befitting
अर्थMeaning
हे महाबाहो ! अगर तुम इस देहीको नित्य पैदा होनेवाला अथवा नित्य मरनेवाला भी मानो, तो भी तुम्हें इस प्रकार शोक नहीं करना चाहिये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Or, if you consider this self as constantly being born and constantly dying, O mighty-armed one, it still does not become you to feel grief.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यहाँ भगवान एक अद्भुत करुणा दिखाते हैं: वे अर्जुन के उस मन से भी बात करते हैं जो अभी आत्मा की नित्यता पर पूर्ण विश्वास नहीं कर पाया। 'अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्', और यदि तुम इसे निरंतर जन्म लेने वाला और निरंतर मरने वाला ही मानो, 'तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि', तब भी, हे महाबाहो, तुम्हें इस प्रकार शोक नहीं करना चाहिए। यह एक सच्चे गुरु की पहचान है। वे शिष्य से यह नहीं कहते कि पहले मेरी बात मान लो, तब मैं तुम्हारी सहायता करूँगा। वे उसके संशय की भूमि पर उतरकर भी उसे सांत्वना देते हैं। मानो कह रहे हों: चलो, यदि तुम आत्मा को अमर नहीं भी मानते, तब भी यह शोक तुम्हें शोभा नहीं देता। इस श्लोक में उन सबके लिए आश्वासन है जो गहन दार्शनिक प्रश्नों पर अभी निश्चित नहीं हैं। विश्वास की कोई भी अवस्था हो, गीता का प्रकाश सबके लिए है। जीवन और मृत्यु को किसी भी दृष्टि से देखें, यह सत्य बना रहता है कि अपरिहार्य पर शोक करके कर्तव्य से भागना उचित नहीं। अगला श्लोक इसी तर्क को और स्पष्ट करेगा। 'महाबाहो' सम्बोधन अर्जुन को उनकी उस शक्ति का स्मरण कराता है जो इस शोक के नीचे दबी हुई है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?