यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम्।सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम्
yadṛichchhayā chopapannaṁ swarga-dvāram apāvṛitam sukhinaḥ kṣhatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛiśham
unsought
and
come
celestial abodes
door
wide open
happy
warriors
Arjun, the son of Pritha
obtain
war
such
अर्थMeaning
अपने-आप प्राप्त हुआ युद्ध खुला हुआ स्वर्गका दरवाजा भी है। हे पृथानन्दन ! वे क्षत्रिय बड़े सुखी (भाग्यशाली) हैं, जिनको ऐसा युद्ध प्राप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Happy are the Ksatriyas, O Arjuna, to whom such a war comes of its own accord; it opens the gates to heaven.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान इस श्लोक में अर्जुन को उनके वर्तमान क्षण को एक नई दृष्टि से देखने को कहते हैं। 'यदृच्छया चोपपन्नम्', यह युद्ध अपने-आप, बिना माँगे सामने आया है; 'स्वर्गद्वारमपावृतम्', मानो स्वर्ग का द्वार खुला हुआ हो। 'सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम्', हे पार्थ, भाग्यशाली क्षत्रिय ही ऐसा युद्ध पाते हैं। 'यदृच्छया' शब्द बहुत अर्थपूर्ण है। अर्जुन ने यह युद्ध नहीं चाहा था; पाण्डवों ने शांति के हर द्वार पर दस्तक दी थी। जब किसी धर्मसंगत संघर्ष से बचने के सारे उपाय समाप्त हो जाएँ, और वह स्वयं द्वार पर आ खड़ा हो, तब उससे भागना धर्म नहीं रहता। ऐसे क्षण को भगवान दुर्भाग्य नहीं, सौभाग्य कहते हैं, क्योंकि यही वह अवसर है जब व्यक्ति अपने धर्म को पूरी निष्ठा से जी सकता है। यह दृष्टि हमारे जीवन के कठिन क्षणों पर भी लागू होती है। जिन चुनौतियों को हमने नहीं चुना, जो अपने-आप हमारे सामने आ गईं, उन्हें हम प्रायः अभिशाप मानते हैं। पर कई बार वही चुनौतियाँ हमारे भीतर की सबसे श्रेष्ठ शक्तियों को जगाने वाले द्वार होती हैं। जब कोई कठिन पर उचित दायित्व अचानक आपके सामने आए, तो उसे बोझ नहीं, अवसर की तरह देखने का प्रयत्न कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?