अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम्।विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुमर्हति
avināśhi tu tadviddhi yena sarvam idaṁ tatam vināśham avyayasyāsya na kaśhchit kartum arhati
indestructible
indeed
that
know
by whom
entire
this
pervaded
destruction
of the imperishable
of it
no one
to cause
is able
अर्थMeaning
अविनाशी तो उसको जान, जिससे यह सम्पूर्ण संसार व्याप्त है। इस अविनाशीका विनाश कोई भी नहीं कर सकता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Know that to be indestructible by which all this is pervaded. No one can cause the destruction of this immutable.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अब उस सत् की ओर संकेत करते हैं जिसकी बात पिछले श्लोक में हुई थी, और उनके शब्दों में एक विशालता उतर आती है। 'अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम्', उसे अविनाशी जानो जिससे यह सम्पूर्ण जगत व्याप्त है। जैसे धागा हर मोती में पिरोया रहता है, जैसे आकाश हर घड़े के भीतर और बाहर समाया रहता है, वैसे ही वह चेतना हर अणु में व्याप्त है। 'विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुमर्हति', इस अव्यय का विनाश कोई नहीं कर सकता। न कोई शस्त्र, न कोई काल, न कोई शत्रु। यह वचन अर्जुन के उस भय पर सीधा प्रहार है कि उनके बाण किसी का 'अस्तित्व' मिटा देंगे। भगवान कहते हैं: जिसे तुम मिटाने से डर रहे हो, उसे मिटाने की शक्ति किसी में है ही नहीं। इस श्लोक में भय से मुक्ति का एक गहरा आश्वासन है। हमारे जीवन के अधिकांश भय किसी न किसी खोने से जुड़े हैं: स्वास्थ्य, संबंध, सम्मान, जीवन। ये सब बदलने वाले हैं, यह सत्य है। पर जो इन सबको जान रहा है, जो इनके भीतर और पार व्याप्त है, वह अछूता है। जिस दिन यह अनुभव हृदय में उतरता है, उस दिन मनुष्य संसार में रहते हुए भी निर्भय हो जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?