स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि।धर्म्याद्धि युद्धाछ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते
swa-dharmam api chāvekṣhya na vikampitum arhasi dharmyāddhi yuddhāch chhreyo ’nyat kṣhatriyasya na vidyate
one’s duty in accordance with the Vedas
also
and
considering
not
to waver
should
for righteousness
indeed
than fighting
better
another
of a warrior
not
exists
अर्थMeaning
अपने स्वधर्म (क्षात्रधर्म) को देखकर भी तुम्हें विकम्पित अर्थात् कर्तव्य-कर्मसे विचलित नहीं होना चाहिये; क्योंकि धर्ममय युद्धसे बढ़कर क्षत्रियके लिये दूसरा कोई कल्याणकारक कर्म नहीं है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Further, considering also your own duty, it does not befit you to waver. For, to a Kshatriya, there is no greater good than a righteous war.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आत्मा के गहन दर्शन के बाद भगवान अब अर्जुन के अपने जीवन-धर्म की बात करते हैं, जैसे कोई गुरु आकाश की ऊँचाई से उतरकर शिष्य के पाँवों के नीचे की धरती दिखाए। 'स्वधर्ममपि चावेक्ष्य', अपने स्वधर्म को देखकर भी, 'न विकम्पितुमर्हसि', तुम्हें काँपना नहीं चाहिए। 'विकम्पित' शब्द में अर्जुन की वह थरथराहट झलकती है जो पहले अध्याय में उनके अंगों में थी। 'धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते', धर्मसंगत युद्ध से बढ़कर क्षत्रिय के लिए कोई कल्याणकारी कर्म नहीं। यहाँ 'धर्म्य' शब्द पर ध्यान देना आवश्यक है। यह किसी भी युद्ध की प्रशंसा नहीं, बल्कि उस संघर्ष की बात है जो अन्याय के प्रतिरोध और धर्म की रक्षा के लिए हो, और जिसे टालने के सारे प्रयास पहले ही किए जा चुके हों। पाण्डवों ने शांति के लिए केवल पाँच गाँव माँगे थे; वह भी नहीं मिला। इस श्लोक का सार हर व्यक्ति के जीवन पर लागू होता है। हर किसी का एक स्वधर्म होता है, उसका स्वाभाविक कर्तव्य, उसकी भूमिका। एक शिक्षक का पढ़ाना, एक चिकित्सक का उपचार करना, माता-पिता का पालन करना। जब वह कर्तव्य कठिन हो जाए, तब काँपना स्वाभाविक है; पर उससे भाग जाना स्वयं के साथ अन्याय है। अपने स्वधर्म को पहचानिए, और कठिन घड़ी में उसी में अपना बल खोजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?