हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्।तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
hato vā prāpsyasi swargaṁ jitvā vā bhokṣhyase mahīm tasmād uttiṣhṭha kaunteya yuddhāya kṛita-niśhchayaḥ
slain
or
you will attain
celestial abodes
by achieving victory
or
you shall enjoy
the kingdom on earth
therefore
arise
Arjun, the son of Kunti
for fight
with determination
अर्थMeaning
अगर युद्धमें तू मारा जायगा तो तुझे स्वर्गकी प्राप्ति होगी और अगर युद्धमें तू जीत जायगा तो पृथ्वीका राज्य भोगेगा। अतः हे कुन्तीनन्दन! तू युद्धके लिये निश्चय करके खड़ा हो जा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If slain, you will win heaven; or if victorious, you will enjoy the earth. Therefore, arise, O Arjuna, resolved to fight.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
चेतावनियों के बाद भगवान अब एक ऐसा तर्क रखते हैं जिसमें दोनों ओर कल्याण ही कल्याण है, और इसमें एक अद्भुत मुक्ति है। 'हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गम्', यदि तुम मारे गए, तो स्वर्ग पाओगे; 'जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्', और यदि जीत गए, तो पृथ्वी का राज्य भोगोगे। अर्थात् धर्म के मार्ग पर चलने वाले के लिए कोई भी परिणाम हार नहीं है। इस श्लोक में भय की जड़ ही कट जाती है। अर्जुन अब तक परिणाम के भय से काँप रहे थे; भगवान दिखाते हैं कि जब कर्म धर्म के लिए हो, तब परिणाम की चिंता व्यर्थ है, क्योंकि हर परिणाम शुभ है। यह वही भाव है जो आगे चलकर निष्काम कर्म का रूप लेगा: जब फल पर दृष्टि ही न रहे, तब भय के लिए स्थान ही नहीं बचता। और फिर वह आह्वान: 'तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः', इसलिए हे कुन्तीपुत्र, निश्चय करके युद्ध के लिए उठो। 'कृतनिश्चयः' शब्द महत्त्वपूर्ण है: केवल उठना पर्याप्त नहीं, दृढ़ संकल्प के साथ उठना है। जब जीवन में कोई उचित पर कठिन कदम उठाना हो, तब इस श्लोक को स्मरण कीजिए: जब आपका मार्ग धर्म का है, तब सफलता और असफलता, दोनों ही आपको कुछ न कुछ श्रेष्ठ ही देंगे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?