यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति।तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
yadā te moha-kalilaṁ buddhir vyatitariṣhyati tadā gantāsi nirvedaṁ śhrotavyasya śhrutasya cha
when
your
delusion
quagmire
intellect
crosses
then
you shall acquire
indifferent
to what is yet to be heard
to what has been heard
and
अर्थMeaning
जिस समय तेरी बुद्धि मोहरूपी दलदलको तर जायगी, उसी समय तू सुने हुए और सुननेमें आनेवाले भोगोंसे वैराग्यको प्राप्त हो जायगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When your intellect has passed beyond the tangle of delusion, you will yourself feel disgusted with what you have heard and what you will hear.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ अर्जुन को उस क्षण का वचन देते हैं जब उनकी बुद्धि मोह के दलदल से बाहर निकलेगी। 'यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति', जब तुम्हारी बुद्धि मोह के इस कीचड़ को पार कर जाएगी, 'तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च', तब तुम उन सब बातों से विरक्त हो जाओगे जो सुन चुके हो और जो आगे सुनोगे। 'मोहकलिल', मोह का दलदल, यह चित्र बहुत सजीव है। दलदल में फँसा व्यक्ति जितना हाथ-पैर मारता है, उतना ही धँसता जाता है। अर्जुन का मन भी ऐसे ही तर्कों और भावनाओं के कीचड़ में धँसा था; हर नया तर्क उन्हें और उलझा रहा था। भगवान वचन देते हैं कि एक दिन बुद्धि इसके पार चली जाएगी, जैसे कोई नाव दलदल से निकलकर स्वच्छ जल में आ जाए। और तब 'निर्वेद' आएगा, वैराग्य। इसका अर्थ संसार से घृणा नहीं, बल्कि वह शांत तृप्ति है जिसमें स्वर्ग, सुख और ऐश्वर्य के लुभावने वचन अपना आकर्षण खो देते हैं, क्योंकि भीतर कुछ उनसे बड़ा मिल चुका होता है। जब हमारे मन में भी किसी विषय की उलझन असहनीय लगे, तब यह श्लोक आश्वासन देता है: यह दलदल स्थायी नहीं। धैर्य रखिए, विवेक का दीप जलाए रखिए; एक दिन आप इसके पार खड़े होंगे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?