सञ्जय उवाचतं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्।विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः
sañjaya uvācha taṁ tathā kṛipayāviṣhṭamaśhru pūrṇākulekṣhaṇam viṣhīdantamidaṁ vākyam uvācha madhusūdanaḥ
Sanjay said
to him (Arjun)
thus
with pity
overwhelmed
full of tears
distressed
eyes
grief-stricken
these
words
said
Shree Krishn, slayer of the Madhu demon
अर्थMeaning
संजय बोले - वैसी कायरता से आविष्ट उन अर्जुन के प्रति, जो कि विषाद कर रहे हैं और आँसुओं के कारण जिनके नेत्रों की देखने की शक्ति अवरुद्ध हो रही है, भगवान् मधुसूदन ये (आगे कहे जानेवाले) वचन बोले।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Sanjaya said: To him, who was overcome with pity, whose eyes were wet with tears, who was sorrow-stricken and bore a bewildered look, Sri Krishna spoke as follows:
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
संजय इस अध्याय को एक ऐसे चित्र से खोलते हैं जिसे पढ़कर हृदय भर आता है। जो अर्जुन कल तक अजेय धनुर्धर थे, वही आज 'कृपयाविष्ट' हैं, करुणा के भार में डूबे हुए; उनकी आँखें 'अश्रुपूर्णाकुलेक्षण' हैं, आँसुओं से इतनी भरी कि सामने का संसार धुँधला गया है। संजय कोई निर्णय नहीं सुनाते, वे केवल देखते हैं, और उनकी इस दृष्टि में अर्जुन के प्रति एक मौन सहानुभूति है। ध्यान देने योग्य है कि यह करुणा शुद्ध नहीं, मोह से उपजी है। वह अपनों को खोने के भय से जन्मी है, धर्म के विवेक से नहीं। इसीलिए वह अर्जुन को ऊपर नहीं उठाती, भीतर से गला देती है। और इसी क्षण भगवान को 'मधुसूदन' कहा गया है: मधु नामक दैत्य का संहार करने वाले। जो बाहर के असुर का नाश कर सकते हैं, वे अब अर्जुन के भीतर बैठे मोह के असुर का नाश करने जा रहे हैं। हम सबके जीवन में ऐसे क्षण आते हैं जब आँसू विवेक को ढक लेते हैं और हमारी कोमलता ही हमें निर्णय से भागने पर विवश कर देती है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि ऐसे क्षण में अपने आँसुओं से लज्जित नहीं होना है, पर उन्हें ही अंतिम सत्य भी नहीं मान लेना है। गीता का पूरा उपदेश इसी आँसू भरे मौन में से जन्म लेता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?