श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
śhreyān swa-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣhṭhitāt swa-dharme nidhanaṁ śhreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ
Better is one’s own authentic duty (Svadharma) imperfectly performed than another’s duty performed well.better
personal duty
tinged with faults
than another’s prescribed duties
perfectly done
in one’s personal duties
death
better
duties prescribed for others
fraught with fear
अर्थMeaning
अच्छी तरह आचरणमें लाये हुए दूसरेके धर्मसे गुणोंकी कमीवाला अपना धर्म श्रेष्ठ है। अपने धर्ममें तो मरना भी कल्याणकारक है और दूसरेका धर्म भयको देनेवाला है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Better is one's own duty, even if done poorly, than the duty of another done well. It is better to die while performing one's own duty; the duty of another is full of fear.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के सबसे प्रसिद्ध और सबसे गहरे वचनों में से एक है, जो हर उस व्यक्ति से बात करता है जो दूसरों से अपनी तुलना करते-करते स्वयं को भूल गया है। 'श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्', अच्छी तरह से निभाए गए दूसरे के धर्म से, गुणों की कमी वाला अपना धर्म श्रेष्ठ है। 'स्वधर्मे निधनं श्रेयः', अपने धर्म में मृत्यु भी कल्याणकारी है; 'परधर्मो भयावहः', दूसरे का धर्म भय देने वाला है। 'स्वधर्म' का अर्थ यहाँ किसी सम्प्रदाय या मत से नहीं, बल्कि व्यक्ति के अपने स्वभाव, अपनी क्षमता और अपनी स्थिति के अनुसार उसका कर्तव्य है। अर्जुन का स्वधर्म योद्धा का था। उस क्षण उन्हें संन्यासी का मार्ग अधिक शांत और पवित्र लग रहा था, पर वह उनके लिए परधर्म था। दूसरे का मार्ग दूर से सदा अधिक सुंदर दिखता है, क्योंकि हम उसकी कठिनाइयाँ नहीं देखते। 'विगुणः', गुणों की कमी वाला, यह शब्द बहुत मानवीय है। भगवान यह नहीं कहते कि अपना धर्म पूर्णता से निभाओ। वे कहते हैं कि यदि तुम उसे अपूर्ण रूप से भी निभाओ, तब भी वह दूसरे के मार्ग के पूर्ण अनुकरण से श्रेष्ठ है। क्योंकि अपने मार्ग पर चलते हुए आप अपने भीतर से विकसित होते हैं, जबकि दूसरे के मार्ग पर आप केवल एक वेश पहनते हैं। अपने स्वभाव का सम्मान कीजिए; दूसरों की सफलता देखकर अपना मार्ग छोड़ने से पहले सौ बार सोचिए।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणीAI-drafted · editor-approved
मनोविज्ञान के अध्ययन संकेत देते हैं कि जो लक्ष्य व्यक्ति के अपने मूल्यों और स्वभाव से मेल खाते हैं, उनके लिए किया गया प्रयत्न अधिक टिकाऊ होता है और अधिक सन्तोष देता है, जबकि केवल बाहरी आग्रह या दूसरों के अनुकरण से चुने गए मार्ग प्रायः थकावट और असन्तोष लाते हैं। 'स्वधर्मे निधनं श्रेयः' इससे एक समानता रखता है। ये अध्ययन अधिकतर सहसम्बन्ध दिखाते हैं, कारण नहीं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Editorial explanation · draft, awaiting scholarly review
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?