न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्।कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः
na hi kaśhchit kṣhaṇam api jātu tiṣhṭhatyakarma-kṛit kāryate hyavaśhaḥ karma sarvaḥ prakṛiti-jair guṇaiḥ
not
certainly
anyone
a moment
even
ever
can remain
without action
are performed
certainly
helpless
work
all
born of material nature
by the qualities
अर्थMeaning
कोई भी मनुष्य किसी भी अवस्थामें क्षणमात्र भी कर्म किये बिना नहीं रह सकता; क्योंकि (प्रकृतिके) परवश हुए सब प्राणियोंसे प्रकृतिजन्य गुण कर्म कराते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
No one can remain still for even a moment without doing work; for everyone is compelled to act, despite themselves, by the Gunas born of Nature.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान इस श्लोक में मनुष्य के अस्तित्व का एक ऐसा सत्य रखते हैं जिससे कोई भी बच नहीं सकता। 'न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्', कोई भी व्यक्ति एक क्षण के लिए भी बिना कर्म किए नहीं रह सकता। 'कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः', क्योंकि प्रकृति से उत्पन्न गुण हर किसी से, विवश करके, कर्म कराते रहते हैं। आप अभी यह पढ़ रहे हैं, यह भी कर्म है। आपकी श्वास चल रही है, हृदय धड़क रहा है, मन सोच रहा है; यह सब कर्म है। जब आप सोते हैं, तब भी स्वप्न चलते हैं। जो व्यक्ति कहता है कि मैं कुछ नहीं कर रहा, उसका 'कुछ न करना' भी एक कर्म है, एक निर्णय है। 'अवशः', विवश होकर, यह शब्द बताता है कि कर्म हमारा चुनाव नहीं, हमारी प्रकृति है। इस सत्य को जानकर एक बड़ी मुक्ति मिलती है। यदि कर्म से बचना असंभव है, तो प्रश्न यह नहीं रह जाता कि कर्म करें या न करें; प्रश्न यह हो जाता है कि कर्म कैसे करें। यह श्लोक अर्जुन के लिए भी एक संकेत है: युद्ध से भागकर भी वे कर्म से नहीं बच सकते। वे वन में जाएँगे, तो वहाँ भी कुछ न कुछ करेंगे ही। तो फिर उस कर्म को क्यों न चुनें जो धर्मसंगत है? अपनी ऊर्जा कर्म से बचने में नहीं, उसे शुद्ध करने में लगाइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?