न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते।न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति
na karmaṇām anārambhān naiṣhkarmyaṁ puruṣho ’śhnute na cha sannyasanād eva siddhiṁ samadhigachchhati
not
of actions
by abstaining from
freedom from karmic reactions
a person
attains
not
and
by renunciation
only
perfection
attains
अर्थMeaning
मनुष्य न तो कर्मोंका आरम्भ किये बिना निष्कर्मताको प्राप्त होता है और न कर्मोंके त्यागमात्रसे सिद्धिको ही प्राप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
No one experiences freedom from action (Naiskarmya) by abstaining from work; and no one ever attains success through mere renunciation of work.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ अर्जुन के उस मौन विचार पर प्रकाश डालते हैं कि कर्म छोड़ देने से ही मुक्ति मिल जाएगी। 'न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते', कर्मों का आरम्भ न करने से मनुष्य निष्कर्मता को प्राप्त नहीं होता; 'न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति', और केवल कर्मों का त्याग कर देने से सिद्धि भी नहीं मिलती। यह श्लोक एक बहुत बड़े भ्रम को तोड़ता है। हम प्रायः सोचते हैं कि शांति पाने के लिए सब कुछ छोड़ देना होगा: काम, परिवार, संसार। पर भगवान कहते हैं कि 'नैष्कर्म्य', कर्म के बंधन से मुक्ति, कर्म न करने से नहीं आती। जैसे कोई तैरना सीखे बिना नदी से बचकर किनारे पर बैठ जाए, तो वह डूबने से तो बच जाता है, पर नदी पार नहीं कर पाता। 'संन्यसनादेव', केवल त्याग से, इस 'एव' पर ध्यान दीजिए। भगवान संन्यास का विरोध नहीं करते; वे उस संन्यास का विरोध करते हैं जो केवल बाहरी हो, जिसमें भीतर की आसक्ति, अहंकार और कामनाएँ वैसी की वैसी बनी रहें। सच्चा त्याग पहले भीतर होता है, बाहर बाद में। यदि आप किसी कठिन परिस्थिति से भागकर शांति खोजना चाहते हैं, तो स्मरण रखिए कि आपका मन आपके साथ ही जाएगा। मुक्ति स्थान बदलने से नहीं, दृष्टि बदलने से मिलती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?