आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा।कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
āvṛitaṁ jñānam etena jñānino nitya-vairiṇā kāma-rūpeṇa kaunteya duṣhpūreṇānalena cha
covered
knowledge
by this
of the wise
by the perpetual enemy
in the form of desires
Arjun the son of Kunti
insatiable
like fire
and
अर्थMeaning
और हे कुन्तीनन्दन ! इस अग्निके समान कभी तृप्त न होनेवाले और विवेकियोंके नित्य वैरी इस कामके द्वारा मनुष्यका विवेक ढका हुआ है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The knowledge of the intelligent self is enveloped by this constant enemy, O Arjuna, which is of the nature of desire and is difficult to gratify and insatiable.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान काम के स्वभाव का एक और गहरा चित्र देते हैं, और इस बार उसे ज्ञानी का स्थायी शत्रु कहते हैं। 'आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा', ज्ञानी के इस नित्य शत्रु द्वारा ज्ञान ढका हुआ है, 'कामरूपेण कौन्तेय', हे कुन्तीपुत्र, जो कामना के रूप में है, 'दुष्पूरेणानलेन च', और जो अग्नि के समान कभी तृप्त न होने वाला है। 'ज्ञानिनो नित्यवैरिणा', ज्ञानी का नित्य शत्रु, यह वाक्यांश बहुत अर्थपूर्ण है। अज्ञानी के लिए काम पहले मित्र लगता है: वह सुख देता है, आनंद का वचन देता है; बाद में दुःख आने पर ही वह शत्रु दिखता है। पर ज्ञानी उसे पहले क्षण से ही पहचान लेता है। उसके लिए काम सदा शत्रु है, क्योंकि वह जानता है कि यह उसके सबसे बहुमूल्य धन, उसके विवेक, को चुराने आया है। 'दुष्पूर', जिसे कभी भरा न जा सके, और 'अनल', अग्नि, ये दोनों मिलकर एक भयावह सत्य बताते हैं। जैसे अग्नि को जितना ईंधन दो, वह उतनी ही भूखी होती जाती है, वैसे ही इच्छाएँ पूरी होकर शांत नहीं होतीं, और बढ़ती हैं। हम सोचते हैं कि केवल यह एक वस्तु मिल जाए, तो संतोष हो जाएगा; पर वह मिलते ही मन अगली वस्तु की ओर दौड़ने लगता है। इस अग्नि को शांत करने का एक ही उपाय है: उसे ईंधन देना बंद करना। आज किसी एक छोटी इच्छा को पूरा न करके देखिए, और उस संयम में छिपी शक्ति को अनुभव कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?