कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन्।इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
karmendriyāṇi sanyamya ya āste manasā smaran indriyārthān vimūḍhātmā mithyāchāraḥ sa uchyate
the organs of action
restrain
who
remain
in the mind
to remember
sense objects
the deluded
hypocrite
they
are called
अर्थMeaning
जो कर्मेन्द्रियों- (सम्पूर्ण इन्द्रियों-) को हठपूर्वक रोककर मनसे इन्द्रियोंके विषयोंका चिन्तन करता रहता है, वह मूढ़ बुद्धिवाला मनुष्य मिथ्याचारी (मिथ्या आचरण करनेवाला) कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who, controlling the organs of action, lets his mind dwell on the objects of the senses, is a deluded person and a hypocrite.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक एक ऐसे आत्म-छल को उजागर करता है जो अक्सर आध्यात्मिकता का वस्त्र पहनकर आता है। 'कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन्', जो व्यक्ति कर्मेन्द्रियों को रोककर बैठ जाता है पर मन से 'इन्द्रियार्थान्', विषयों का चिंतन करता रहता है, 'विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते', वह मोहित बुद्धि वाला मिथ्याचारी कहलाता है। इस श्लोक में भगवान की दृष्टि बहुत सूक्ष्म है। बाहर से ऐसा व्यक्ति संयमी दिखता है: वह ध्यान में बैठा है, उपवास कर रहा है, संसार से दूर है। पर भीतर उसका मन उन्हीं विषयों के पीछे दौड़ रहा है जिन्हें उसने बाहर से छोड़ा है। यह संयम नहीं, केवल दमन है; और दमन किया गया मन प्रायः और भी अधिक उग्र होकर लौटता है। 'मिथ्याचार' शब्द कठोर लगता है, पर इसका उद्देश्य किसी की निंदा नहीं, स्वयं के प्रति सत्यनिष्ठा जगाना है। हम सब कभी न कभी ऐसा करते हैं: बाहर से कुछ और, भीतर से कुछ और। भगवान कहते हैं कि आध्यात्मिक जीवन का पहला नियम सत्य है, विशेषकर स्वयं के प्रति। बाहरी आचरण और भीतरी भाव में जितना अंतर होगा, साधना उतनी ही खोखली होगी। अपने संयम की परख इस बात से कीजिए कि जब कोई देख नहीं रहा, तब आपका मन कहाँ भटकता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?