सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत।कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्
saktāḥ karmaṇyavidvānso yathā kurvanti bhārata kuryād vidvāns tathāsaktaśh chikīrṣhur loka-saṅgraham
attached
duties
the ignorant
as much as
act
scion of Bharat (Arjun)
should do
the wise
thus
unattached
wishing
welfare of the world
अर्थMeaning
(श्लोक 25–26) हे भरतवंशोद्भव अर्जुन! कर्ममें आसक्त हुए अज्ञानीजन जिस प्रकार कर्म करते हैं, आसक्तिरहित विद्वान भी लोकसंग्रह करना चाहता हुआ उसी प्रकार कर्म करे। तत्त्वज्ञ महापुरुष कर्मोंमें आसक्तिवाले अज्ञानी मनुष्योंकी बुद्धिमें भ्रम उत्पन्न न करे, प्रत्युत स्वयं समस्त कर्मोंको अच्छी तरहसे करता हुआ उनसे भी वैसे ही करवाये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Just as the ignorant, attached to their work, act, O Arjuna, so too the learned should act without any attachment, and only for the welfare of the world.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ ज्ञानी और अज्ञानी के कर्म में एक सूक्ष्म पर गहरा अंतर बताते हैं: बाहर से दोनों एक जैसे दिख सकते हैं, पर भीतर का भाव बिलकुल भिन्न होता है। 'सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत', हे भारत, जैसे अज्ञानी लोग कर्म में आसक्त होकर कर्म करते हैं, 'कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्', वैसे ही ज्ञानी को भी, आसक्ति-रहित होकर, लोक-कल्याण की इच्छा से कर्म करना चाहिए। 'यथा... तथा', जैसे... वैसे ही, इन शब्दों में एक सुंदर संतुलन है। ज्ञानी को कर्म में उतनी ही लगन, उतनी ही ऊर्जा और उतनी ही निपुणता रखनी चाहिए जितनी एक आसक्त व्यक्ति रखता है। अंतर केवल उद्देश्य में है: अज्ञानी अपने लाभ के लिए दौड़ता है, ज्ञानी सबके कल्याण के लिए। जैसे एक माँ और एक धाय, दोनों बालक को खिलाती हैं, पर एक के कर्म में ममता का बंधन है और दूसरी के कर्म में सेवा का। यह श्लोक एक भ्रान्त धारणा को तोड़ता है कि ज्ञानी या आध्यात्मिक व्यक्ति को कर्म में ढीला या उदासीन होना चाहिए। सच्चा आध्यात्मिक व्यक्ति सबसे अधिक कर्मठ होता है, क्योंकि उसकी ऊर्जा चिंता, भय और लालसा में व्यर्थ नहीं जाती। अपने कार्य को पूरी लगन से कीजिए, पर उसके फल को मन में गाँठ मत बनने दीजिए। यही 'असक्त होकर पूर्ण कर्म' का रहस्य है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?