यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः।स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते
yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
Whatever standard a respected leader sets through action, the rest of the world naturally follows.whatever
does
the best
that (alone)
certainly
common
people
they
whichever
standard
perform
world
that
pursues
अर्थMeaning
श्रेष्ठ मनुष्य जो-जो आचरण करता है, दूसरे मनुष्य वैसा-वैसा ही आचरण करते हैं। वह जो कुछ प्रमाण देता है, दूसरे मनुष्य उसीके अनुसार आचरण करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Whatever a great man does, others do too. Whatever standard he sets, the world follows it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक नेतृत्व और उत्तरदायित्व का एक शाश्वत सत्य है, जो हर माता-पिता, हर शिक्षक और हर नेता के लिए एक दर्पण है। 'यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः', श्रेष्ठ व्यक्ति जो-जो आचरण करता है, दूसरे लोग भी वैसा ही आचरण करते हैं। 'स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते', वह जो मानक स्थापित करता है, संसार उसी का अनुसरण करता है। 'यद्यत्', जो-जो, यह दोहराव बताता है कि श्रेष्ठ व्यक्ति के छोटे से छोटे आचरण का भी प्रभाव होता है, केवल उसके बड़े निर्णयों का नहीं। लोग उसके शब्दों से अधिक उसके कर्मों को देखते हैं। एक बालक वह नहीं सीखता जो उसके माता-पिता कहते हैं; वह सीखता है जो वे करते हैं। अर्जुन एक महान योद्धा और आदर्श थे; यदि वे युद्ध से भागते, तो उनका पलायन हजारों के लिए एक उदाहरण बन जाता। यह श्लोक एक गहरे उत्तरदायित्व का बोध कराता है, पर साथ ही एक अवसर का भी। आप जहाँ भी हैं, परिवार में, कार्यस्थल पर, मित्रों के बीच, आप किसी न किसी के लिए 'श्रेष्ठ' हैं, कोई न कोई आपको देख रहा है। आपका धैर्य, आपकी सत्यनिष्ठा, आपकी करुणा उन्हें मौन रूप से सिखा रही है। आज अपने किसी एक आचरण को इस दृष्टि से देखिए: यदि सब लोग वैसा ही करें, तो संसार कैसा होगा?
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
तुम एक जीवित उदाहरण हो — चाहे जानो या न जानो। तुम्हारे बच्चे, साथी, सहकर्मी — सब तुम्हें देख रहे हैं। जो व्यवहार तुम दूसरों में देखना चाहते हो, वह पहले स्वयं प्रकट करो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणीAI-drafted · editor-approved
सामाजिक अधिगम के मनोविज्ञान में यह स्थापित है कि विशेषकर बच्चे दूसरों को देखकर कुछ व्यवहार सीखते हैं; पर किसका अनुकरण किया जाए, यह परिचय, भरोसे और परिस्थिति से बदल सकता है। 'यद्यदाचरति श्रेष्ठः' से इसका एक सीमित साम्य दिखता है: प्रभावशाली व्यक्ति का आचरण आसपास के लोगों को दिशा दे सकता है। यह समानता श्लोक को सिद्ध नहीं करती और न यह दावा करती है कि हर व्यक्ति उपदेश से अधिक देखकर ही सीखता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Editorial explanation · draft, awaiting scholarly review
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?