यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः।भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात्
yajña-śhiṣhṭāśhinaḥ santo muchyante sarva-kilbiṣhaiḥ bhuñjate te tvaghaṁ pāpā ye pachantyātma-kāraṇāt
of remnants of food offered in sacrifice
eaters
saintly persons
are released
all kinds of
from sins
enjoy
they
but
sins
sinners
who
cook (food)
for their own sake
अर्थMeaning
यज्ञशेष- (योग-) का अनुभव करनेवाले श्रेष्ठ मनुष्य सम्पूर्ण पापोंसे मुक्त हो जाते हैं। परन्तु जो केवल अपने लिये ही पकाते अर्थात् सब कर्म करते हैं, वे पापीलोग तो पापका ही भक्षण करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Pious people who eat the remnants of sacrifices are freed from all sins, whereas those who are sinful and cook only for their own sake will only incur sin.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उसी भाव को और गहरा करते हैं, और एक अत्यंत सुंदर प्रतीक के द्वारा: यज्ञ का शेष, प्रसाद। 'यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः', जो सज्जन यज्ञ के शेष अन्न को ग्रहण करते हैं, वे सब पापों से मुक्त हो जाते हैं। 'भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात्', पर जो केवल अपने लिए ही पकाते हैं, वे पाप ही खाते हैं। 'यज्ञशिष्ट', यज्ञ का शेष, यह विचार बहुत मधुर है। जब भोजन पहले ईश्वर को अर्पित होता है, फिर अतिथि और अभावग्रस्त को, और उसके बाद जो बचता है वह स्वयं ग्रहण किया जाता है, तब वह साधारण भोजन नहीं, प्रसाद बन जाता है। उसमें स्वार्थ का कोई अंश नहीं रहता, इसलिए वह आत्मा को बाँधता नहीं, शुद्ध करता है। 'पचन्त्यात्मकारणात्', जो केवल अपने लिए पकाते हैं, यह वाक्यांश केवल भोजन पर नहीं, पूरे जीवन पर लागू होता है। जो व्यक्ति अपने सारे कर्म, अपनी सारी कमाई, अपना सारा समय केवल अपने लिए रखता है, उसका जीवन एक बंद कमरे जैसा हो जाता है। गीता प्रेस इस यज्ञशेष को 'योग' का अनुभव भी कहता है: कर्तव्य निभाने के बाद जो शांति शेष रहती है। आज अपने भोजन से पहले एक क्षण का मौन रखिए, उसे ईश्वर को अर्पित कीजिए; उस क्षण में भोजन प्रसाद बन जाएगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?