इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः।तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
iṣhṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajña-bhāvitāḥ tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
desired
necessities of life
certainly
unto you
the celestial gods
will grant
satisfied by sacrifice
by them
things granted
without offering
to them
who
enjoys
thieves
verily
they
अर्थMeaning
यज्ञसे भावित (पुष्ट) हुए देवता भी तुमलोगोंको (बिना माँगे ही) कर्तव्य-पालनकी आवश्यक सामग्री देते रहेंगे। इस प्रकार उन देवताओंसे प्राप्त हुई सामग्रीको दूसरोंकी सेवामें लगाये बिना जो मनुष्य स्वयं ही उसका उपभोग करता है, वह चोर ही है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The gods, pleased by the sacrifice, will bestow upon you the enjoyments you desire. He who enjoys the bounty of the gods without giving them anything in return is but a thief.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इस श्लोक में भगवान यज्ञ-चक्र का एक नैतिक निष्कर्ष रखते हैं, जो सुनने में कठोर पर हृदय से अत्यंत न्यायपूर्ण है। 'इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः', यज्ञ से पोषित देवता तुम्हें वांछित भोग देंगे। 'तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः', पर जो उनके दिए हुए को उन्हें लौटाए बिना, दूसरों के साथ बाँटे बिना, अकेले भोगता है, वह चोर ही है। 'स्तेन', चोर, यह शब्द चौंकाता है। हम चोर उसे मानते हैं जो किसी और की वस्तु छीने। पर भगवान कहते हैं कि जो केवल लेता है और लौटाता नहीं, वह भी एक प्रकार की चोरी कर रहा है। क्योंकि जो कुछ हमारे पास है, अन्न, जल, वायु, ज्ञान, अवसर, वह सब हमें किसी न किसी से मिला है। उसे अकेले अपना मान लेना एक सूक्ष्म चोरी है। यह श्लोक हमें कृतज्ञता और दान का एक नया अर्थ देता है। दान कोई उपकार नहीं, एक ऋण चुकाना है। भारतीय परम्परा में भोजन से पहले कुछ अंश अलग रखने, अतिथि को भोजन कराने, और पशु-पक्षियों के लिए अन्न रखने की जो प्रथा है, वह इसी भाव से जन्मी है। अपने जीवन में देखिए: आप जो कुछ पाते हैं, उसका कितना भाग दूसरों तक पहुँचता है? वही भाग आपकी समृद्धि को पवित्र बनाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?