अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः।यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
annād bhavanti bhūtāni parjanyād anna-sambhavaḥ yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karma-samudbhavaḥ
from food
subsist
living beings
from rains
of food grains
production
from the performance of sacrifice
becomes possible
rain
performance of sacrifice
prescribed duties
born of
अर्थMeaning
(श्लोक 14–15) सम्पूर्ण प्राणी अन्नसे उत्पन्न होते हैं। अन्न वर्षासे होती है। वर्षा यज्ञसे होती है। यज्ञ कर्मोंसे निष्पन्न होता है। कर्मोंको तू वेदसे उत्पन्न जान और वेदको अक्षरब्रह्मसे प्रकट हुआ जान। इसलिये वह सर्वव्यापी परमात्मा यज्ञ (कर्तव्य-कर्म) में नित्य प्रतिष्ठित है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
All beings arise from food; food is produced from rain; rain comes from sacrifice; and sacrifice is born of action.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ सृष्टि के महान चक्र को एक ऐसी श्रृंखला में खोलते हैं, जिसमें हर कड़ी दूसरी से बँधी है। 'अन्नाद्भवन्ति भूतानि', सभी प्राणी अन्न से उत्पन्न होते हैं; 'पर्जन्यादन्नसम्भवः', अन्न वर्षा से होता है; 'यज्ञाद्भवति पर्जन्यः', वर्षा यज्ञ से होती है; 'यज्ञः कर्मसमुद्भवः', और यज्ञ कर्म से उत्पन्न होता है। इस श्रृंखला को धीरे-धीरे अनुभव कीजिए। आपकी थाली का हर दाना किसी खेत से आया, उस खेत को वर्षा ने सींचा, वर्षा प्रकृति के एक संतुलित चक्र से आई, और वह संतुलन तभी बना रहता है जब मनुष्य अपना कर्तव्य निभाता है। आप इस विशाल चक्र के बाहर खड़े दर्शक नहीं, उसकी एक जीवित कड़ी हैं। आपका हर कर्म इस चक्र को या तो पोषित करता है, या दुर्बल। यह श्लोक एक गहरी पारिस्थितिक और आध्यात्मिक चेतना जगाता है। प्राचीन ऋषियों ने अनुभव किया था कि मनुष्य और प्रकृति अलग नहीं हैं; हमारा जीवन वर्षा, अन्न और ऋतुओं के उसी चक्र पर टिका है जिसे हम कभी-कभी भूल जाते हैं। जब आप अगली बार भोजन करें, तो इस श्रृंखला को एक क्षण के लिए स्मरण कीजिए: किसान का पसीना, बादल की वर्षा, धरती की उर्वरता। उस स्मरण से कृतज्ञता स्वयं जाग उठेगी।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?