उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्।सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः
utsīdeyur ime lokā na kuryāṁ karma ched aham sankarasya cha kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ
would perish
all these
worlds
not
I perform
prescribed duties
if
I
of uncultured population
and
responsible
would be
would destroy
all these
living entities
अर्थMeaning
(श्लोक 23–24) हे पार्थ ! अगर मैं किसी समय सावधान होकर कर्तव्य-कर्म न करूँ (तो बड़ी हानि हो जाय; क्योंकि) मनुष्य सब प्रकारसे मेरे ही मार्गका अनुसरण करते हैं। यदि मैं कर्म न करूँ, तो ये सब मनुष्य नष्ट-भ्रष्ट हो जायँ और मैं वर्णसंकरताको करनेवाला तथा इस समस्त प्रजाको नष्ट करनेवाला बनूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If I do not do the work, these people will be lost; and I will be causing chaos in life and thereby ruining all these people.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस परिणाम का चित्र खींचते हैं जो उनके कर्म छोड़ देने पर होता, और इस चित्र में संसार के प्रति उनकी चिंता झलकती है। 'उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्', यदि मैं कर्म न करूँ, तो ये सारे लोक नष्ट हो जाएँ। 'सङ्करस्य च कर्ता स्याम्', और मैं अव्यवस्था का कारण बनूँ, 'उपहन्यामिमाः प्रजाः', और इस समस्त प्रजा का नाश करने वाला होऊँ। 'सङ्कर' शब्द का पारम्परिक अर्थ वर्ण-व्यवस्था का मिश्रण है, पर इसका व्यापक भाव है समाज की उस मर्यादा और व्यवस्था का टूट जाना जो लोगों को कर्तव्य, नैतिकता और परस्पर उत्तरदायित्व में बाँधे रखती है। जब आदर्श व्यक्ति ही अपने दायित्व छोड़ दें, तब समाज में दिशाहीनता फैलती है, लोग भ्रमित होते हैं कि क्या उचित है और क्या नहीं, और धीरे-धीरे वह ताना-बाना बिखर जाता है जो सबको एक साथ बाँधे है। यह श्लोक हमें अपने कर्मों के सामाजिक प्रभाव के प्रति सजग करता है। हम सोचते हैं कि हमारा एक छोटा सा पलायन किसी को प्रभावित नहीं करेगा। पर जब एक शिक्षक पढ़ाना छोड़ दे, एक चिकित्सक सेवा छोड़ दे, एक माता-पिता अपने दायित्व से मुँह मोड़ लें, तो उसका प्रभाव दूर तक जाता है। आपका कर्तव्य-पालन समाज की व्यवस्था का एक अदृश्य स्तम्भ है; उसे दृढ़ रखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?