एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना।जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्
evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā sanstabhyātmānam ātmanā jahi śhatruṁ mahā-bāho kāma-rūpaṁ durāsadam
thus
than the intellect
superior
knowing
subdue
the lower self (senses, mind, and intellect)
by higher self (soul)
kill
the enemy
mighty-armed one
in the form of desire
formidable
अर्थMeaning
(श्लोक 42–43) इन्द्रियोंको (स्थूलशरीरसे) पर (श्रेष्ठ, सबल, प्रकाशक, व्यापक तथा सूक्ष्म) कहते हैं। इन्द्रियोंसे पर मन है, मनसे भी पर बुद्धि है औऱ जो बुद्धिसे भी पर है वह (काम) है। इस तरह बुद्धिसे पर - (काम-) को जानकर अपने द्वारा अपने-आपको वशमें करके हे महाबाहो ! तू इस कामरूप दुर्जय शत्रुको मार डाल।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Thus, knowing that which is higher than the intellect and fixing the mind with the help of the intellect in Karma Yoga, O Arjuna, slay this enemy which takes the form of desire, and which is difficult to overcome.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तीसरे अध्याय का यह अंतिम श्लोक एक योद्धा के लिए युद्ध का अंतिम और सबसे बड़ा आह्वान है। 'एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा', इस प्रकार बुद्धि से भी परे उस तत्त्व को जानकर, 'संस्तभ्यात्मानमात्मना', अपने द्वारा अपने आपको स्थिर करके, 'जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्', हे महाबाहो, इस कामरूपी कठिन शत्रु को मार डालो। 'संस्तभ्यात्मानमात्मना', अपने द्वारा अपने को स्थिर करके, यह वाक्यांश इस पूरे युद्ध की कुंजी है। यह युद्ध कोई दूसरा हमारे लिए नहीं लड़ सकता। भगवान मार्ग दिखा सकते हैं, शक्ति दे सकते हैं, पर अपने भीतर के शत्रु से युद्ध हमें स्वयं करना होगा, अपनी ही उच्चतर शक्ति से अपनी निम्नतर प्रवृत्तियों को थामकर। जैसे एक घुड़सवार लगाम से अपने ही घोड़े को नियंत्रित करता है। 'दुरासद', जिसे पकड़ना कठिन है, यह विशेषण निष्कपट है। भगवान यह नहीं कहते कि यह युद्ध सरल है। काम बहुत चतुर शत्रु है; वह रूप बदलता है, छिपता है, मित्र का वेश धरता है। पर 'महाबाहो', विशाल भुजाओं वाले, यह सम्बोधन अर्जुन को स्मरण कराता है कि उनमें यह शक्ति है। इस अध्याय का अंत एक विश्वास के साथ होता है: जो शत्रु भीतर है, उसे जीतने की शक्ति भी भीतर ही है। हर दिन उस शक्ति का थोड़ा-थोड़ा अभ्यास कीजिए; यही सबसे बड़ी विजय है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?