नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः।शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः
niyataṁ kuru karma tvaṁ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ śharīra-yātrāpi cha te na prasiddhyed akarmaṇaḥ
constantly
perform
Vedic duties
you
action
superior
certainly
than inaction
bodily
maintenance
even
and
your
would not be possible
inaction
अर्थMeaning
तू शास्त्रविधिसे नियत किये हुए कर्तव्य-कर्म कर; क्योंकि कर्म न करनेकी अपेक्षा कर्म करना श्रेष्ठ है तथा कर्म न करनेसे तेरा शरीर-निर्वाह भी सिद्ध नहीं होगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You must perform your obligatory action; for action is superior to non-action (Jñāna Yoga). For a person following non-action, not even the sustenance of the body is possible.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ एक सीधा, व्यावहारिक आदेश देते हैं, जिसमें एक पिता की दृढ़ता और एक मित्र की सरलता है। 'नियतं कुरु कर्म त्वम्', तुम अपना नियत कर्म करो; 'कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः', क्योंकि कर्म न करने से कर्म करना श्रेष्ठ है। 'शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः', और कर्म न करने से तो तुम्हारी शरीर-यात्रा, तुम्हारा जीवन-निर्वाह भी नहीं चल सकेगा। 'नियत कर्म' का अर्थ है वह कर्म जो आपकी स्थिति, आपके दायित्व और आपके स्वभाव के अनुसार आपके लिए निश्चित है। अर्जुन के लिए वह धर्म-युद्ध था; एक किसान के लिए खेती, एक माता के लिए संतान का पालन, एक विद्यार्थी के लिए अध्ययन। भगवान कोई असाधारण कर्म नहीं माँगते; वे वही माँगते हैं जो जीवन ने आपके सामने रखा है। 'शरीरयात्रा' शब्द बहुत मानवीय है। भगवान ऊँचे दर्शन से उतरकर एक साधारण बात कहते हैं: कुछ न करने से तो जीवन भी नहीं चल सकता। भोजन, वस्त्र, घर, इन सबके लिए कर्म चाहिए। यह श्लोक हमें आलस्य को त्याग का नाम देने से रोकता है। जब मन किसी दायित्व से बचने के लिए कोई ऊँचा कारण खोजे, तब यह सरल वचन स्मरण कीजिए: जो कर्म आपके सामने है, उसे कीजिए; वही आपकी साधना है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?