अर्जुन उवाचज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन।तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव
arjuna uvācha jyāyasī chet karmaṇas te matā buddhir janārdana tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśhava
Arjun said
superior
if
than fruitive action
by you
is considered
intellect
he who looks after the public, Krishna
then
why
action
terrible
me
do you engage
Krishna, the killer of the demon named Keshi
अर्थMeaning
(श्लोक 1–2) अर्जुन बोले -- हे जनार्दन! अगर आप कर्मसे बुद्धि- (ज्ञान-) को श्रेष्ठ मानते हैं, तो फिर हे केशव ! मुझे घोर कर्ममें क्यों लगाते हैं ? आप अपने मिले हुए-से वचनोंसे मेरी बुद्धिको मोहित-सी कर रहे हैं। अतः आप निश्चय करके उस एक बात को कहिये, जिससे मैं कल्याणको प्राप्त हो जाऊँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "O Krsna, if you deem knowledge to be superior to action, why then do you urge me to engage in this terrible deed?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दूसरे अध्याय में भगवान ने आत्म-ज्ञान की ऊँचाई भी दिखाई और कर्मयोग का मार्ग भी। पर अर्जुन का मन, जो अभी पूर्णतः शांत नहीं हुआ, इन दोनों को एक साथ थाम नहीं पा रहा। उनके प्रश्न में एक सच्ची उलझन है, और संभवतः थोड़ी-सी आशा भी: 'ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन', हे जनार्दन, यदि आप ज्ञान को कर्म से श्रेष्ठ मानते हैं, 'तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव', तो फिर मुझे इस घोर कर्म में क्यों लगा रहे हैं? 'घोर' शब्द में अर्जुन का सारा भय छिपा है। युद्ध उनके लिए केवल कर्तव्य नहीं, एक भयंकर कर्म है जिसमें उनके पूज्यों का रक्त बहेगा। उनका मन एक सुविधाजनक निष्कर्ष की ओर झुक रहा है: यदि ज्ञान श्रेष्ठ है, तो मैं ज्ञान का मार्ग चुन लूँ और इस भयानक कर्म से बच जाऊँ। यह भ्रम बहुत मानवीय है; जब कोई कर्तव्य कठिन हो, तो मन ऐसे दार्शनिक तर्क खोज लेता है जो उससे बचने की आड़ बन सकें। यह प्रश्न तीसरे अध्याय, 'कर्मयोग', की नींव है। भगवान आगे दिखाएँगे कि ज्ञान और कर्म विरोधी नहीं, और कर्म से भागना ज्ञान नहीं। जब आप किसी कठिन दायित्व से बचने के लिए कोई 'ऊँचा' कारण गढ़ने लगें, तो एक क्षण रुककर स्वयं से पूछिए: यह विवेक बोल रहा है, या मेरा भय किसी विवेक का वस्त्र पहनकर आया है?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?